置顶公众号 英国医学杂志中文版 微信号：cmabmj

丁芮 译 张瑞玲 校 北京大学医学部医学人文研究院

徐俊 译 冯桂建 校 北京大学人民医院

本期临床实践栏目中介绍了“共病状态”这个概念并介绍了“共病状态”的诊治原则（NICE 指南，见本期第51 页）。

春节不打烊 “中华医学会系列杂志”陪你一起过大年啦！ 订阅《英国医学杂志中文版（BMJ）》2017年全年刊享受8折优惠！

朱佳杰 译 魏玮 校 中国中医科学院望京医院消化科

杨川 译 北京大学公共卫生学院

过桥，春运，晋升，回家，谁都不容易~

“10分钟会诊”栏目及“观察与视点”栏目为双语园地，欢迎有兴趣的读者参与翻译并尽早E-mail至[email protected]和[email protected]，本刊将遴选优秀译文刊登在近期出版的杂志上。

中国医学科学院北京协和医院神经内科将于2017年4月20日-4月23日在北京举办第十五届《脑血管超声学习班》。

在发达国家，肠易激综合征是最常见的胃肠道疾病之一。典型的症状是腹痛、排便习惯改变和腹胀。