任倩 译北京大学人民医院内分泌科基于英国国家健康体系(NHS)的糖尿病预防项目已经取得了第一阶段的新证据,英国政府已对此进行了公开发布.该项目旨在阻止高达1万名2型糖尿病高危人群发病.由英格兰的NHS、公共卫生机构及英国糖尿病慈善基金会联合发起的这个项目,旨在大幅...
2015-12-15
戴廉 译华康移动医疗健康人群能否从健康类移动终端应用程序(APP)获益?对于这一问题,本文的两位作者给出了截然相反的回答.Iltifat Husain写道:一些APP有潜力激励用户养成更健康的生活习惯,并且可以为大多数人所用.但英国格拉斯哥全科医生Des Spence提出,健康APP的效果目...
2015-12-11
戴廉 译华康移动医疗你有手环吗?有!每天用各类可穿戴式健康类APP设备记录身体数据的健康人越来越多了.大量健康类APP的背后究竟是一种自我健康管理行为,还是一场时髦的运动?促使"量化自我"这一现象流行的原因,一方面是技术的进步,无线互联网、无线传感器、智能终端等...
2015-12-11
“10分钟会诊”栏目及“观察与视点”栏目为双语园地,欢迎有兴趣的读者参与翻译并尽早E-mail至[email protected][email protected],本刊将遴选优秀译文刊登在近期出版的杂志上.邮件上请注明译者姓名、通讯地址和常用联系电话.多次评为优秀作者,可成为本刊特邀译者.本篇...
2015-12-09
尹惠兰 译中核兰州铀浓缩有限公司一份独立审查描述将皮肤病专科服务由一家主要的英国国家健康体系(NHS)医院糟糕地转移至一家私营公司为"一场彻头彻尾的灾难".调查发现,在NHS拉什克利夫临床委任组决定于2012年将皮肤病专科服务从NHS的诺丁汉大学医院转至私人供应商Circl...
2015-12-08
刘艺文 译李玉秀 校 北京协和医院内分泌科妊娠期糖尿病(GDM)已成为一个日益严重的全球性问题.在相关的论文中,Zhang教授及其团队(doi:10.1136/bmj.g5450)为女性提供了重要信息,帮助她们在妊娠期前和期间保护自身,减少GDM对母儿的持续损害.GDM真实的发病率很难确定....
2015-12-08
公磊 译北京清华长庚医院外科引言过去20年,尽管肥胖全球流行保持无法减少之势,但在行为和药物治疗方面也取得了一些进步,尤其是对重度肥胖患者的治疗.与此相比,在此期间减重手术的循证证据却迅速增多,在手术治疗肥胖症和相关代谢性疾病的安全性和有效性方面也积累了一些短...
2015-12-04
范竹萍 译上海交通大学医学院附属仁济医院健康保健中心英国健康指导建议以案头工作为主的人群在上班时保持站立和步行2小时以上,以减少久坐带来的健康风险.越来越多的证据显示久坐与心血管疾病、糖尿病和某些癌症是密切相关的.为了降低这种风险,英国公共健康组织和一家名为Ac...
2015-12-04
蔡晓凌 译北京大学人民医院内分泌科 超重和肥胖带来严重的健康及社会问题.在英国,肥胖的患病率从1980年的男性6%和女性8%增至2012年的男性24%和女性25%.重度肥胖[体质指数(BMI)>40]在1980年非常少见,而目前已有2.4%的患病率.2012年,年龄在2~15岁的儿童中,每10名就...
2015-12-01
马岩 译北京协和医学院卫生部老年医学研究所作为多种制度规定约束下的外科实习生,让外科患者在住院期间至少有一次参与临床试验的机会是我们共同的目标.我们认识到大部分患者希望能够有这样选择的机会,并且我们希望我们的外科培训能够促成上述目标.因为患者有权参与到外科实践...
2015-12-01