快过年了，全球华人即将送狗迎猪。身在土澳，你我都将面临的一个大问题是——怎样迎着local好奇的小眼神，用英语告诉他们今年是小猪佩奇年？
进入主题前，咱们先热热身，你知道“本命年”用英语怎么说吗？
其实中国的生肖跟西方的星座挺像的，都是12个。“星座”的英文是 star sign，同理，“生肖”的英文可以说成 animal sign，造句：
我属猪。
My animal sign is pig.
“生肖”也可以说成 birth sign，表示“出生时所对应的那个 animal sign。所以，“本命年”的英文是 the year of one's birth sign，例如：
2019是我的本命年。
2019 is the year of my birth sign.
再来看“猪年”的英语到底怎么说？
首先，梳理一下所有表示“猪”的英语单词：
pig 最常用，相对比较口语化，也泛指一切猪。
swine 一般用在专有名词以及文学作品中，比如医学名词“猪流感”，不是 pig flu而是 swine flu；另外，著名的英文成语 cast pearl before swine 里，用的也是 swine。这句话的字面意思是“把珍珠丢掉猪的面前”，比喻“明珠暗投”。
boar 一般表示“野猪”，也可以指家养的“公猪”。有公猪就有母猪，sow 指“母猪”，该词还可以做动词表示“播种”。
野猪（boar）
hog 指“供食用的大猪”，一般这种猪养着就是为了杀掉吃肉。被屠宰前，hog 尽可能地吃、睡、和长肉，所以 hog 还可以活用为动词，表示“贪婪地占据”、“霸占”，比如：
I hate the people hogging the bathroom for a long time.
我讨厌那些长时间占据洗手间的人。
那么多表示“猪”的单词中，我们选用哪个词表示“猪年”里的“猪”呢？
一般来说，表示“生肖”的单词，优先使用通俗易懂的口语词，比如，“蛇”会用 snake，而不是 serpent；“牛”会用 ox，而不是 buffalo；“兔”会用 rabbit，而不是 hare。
所以 pig 肯定是当仁不让的，那“年”如何处理呢？难道是 year pig？
错！表达中国“生肖年”的地道英语结构其实是：the year of the + 某个生肖的英文。
如果出现在英文标题里，第一个the可以省略。
所以“猪年”的地道英文表达是 the year of the pig，记住了吗？
顺便把12生肖的英文都罗列在这里，大家自己排列组合~
鼠rat；牛ox；虎tiger；兔rabbit；龙dragon；蛇snake；
马horse；羊goat；猴monkey；鸡rooster；狗dog；猪pig。
说到这里，有人可能觉得表示“鸡”的 rooster 有点难，为什么不用更通俗易懂的 chicken 呢？
这里还得考虑“歧义”的因素， chicken 还可以表示“鸡肉”，用在年份里不太合适；rooster 没有这样的歧义，只表示威武神气的“大公鸡”。
此外，还有一些新年相关的单词：
Chinese/Lunar New Year 农历新年
Chinese/Lunar New Year’s Eve 除夕夜
red envelopes/ red packets 红包
reunion dinner 团圆饭
rice cake 年糕
firecrackers 鞭炮
dragon dance 舞龙舞狮
lantern 灯笼
incense 香烛
play mahjong 打麻将
worship ancestors 祭祖
spring couplet 春联
以及一些入乡随俗的拜年佳句：
新年快乐：Happy Chinese New Year!
恭喜发财：Wishing you prosperity and wealth!
恭贺新禧：Best wishes for the year to come!
五福临门：May fortune come to you!
财源广进：May wealth come generously to you!
万事如意：May everything go as you hope!
心想事成：May all your wishes come true!
愿你健康长寿：Wishing you longevity and health!
大吉大利：Great fortune and favour!
迎春纳福：May you welcome happiness with the spring!
素材采写：Julia
责任编辑：Julia
推荐阅读
悉尼大小事，每日推送
每天定时推送，悉尼生活娱乐资讯
卖萌搞基无下限，吃喝玩乐送福利
悉尼ing
www.sydneying.com
微信号：sydney_ing
长按二维码扫描，立即关注悉尼ing！
悉尼ing广告咨询：[email protected]
