作者：双语君

本文来源：中国日报双语新闻（Chinadaily_Mobile)

文章已获授权

1月29日，今冬以来最强劲的极地旋涡席卷美国，导致急剧降温和大降雪，2/3的美国地区变成一个大冰窖，芝加哥的最低气温甚至比南极还低！

图源：美国中文电视

尽管美国中西部地区已经在经受严寒天气的考验，然而随着极地旋涡南下，在1月最后几天这些地区还会面临更加严酷、危险的酷寒天气。

据气象学家估计，到本周末，低于冰点的温度将影响全美约2.5亿人，其中9000万人面临零度以下气温，2500万人被困零下20度的寒冬天气。美国中部和北部迎来20年来的最冷空气。

密歇根湖冻成了冰海……

尼亚加拉大瀑布都被冻住了...

芝加哥的渡轮生生走成了破冰船......

美国中西部是此次寒流影响的重灾区。据美国有线电视新闻网（CNN）报道，即使生活在那里的民众已对寒冷习以为常，今年的极寒天气对他们而言仍然非常残酷。

对此，美国总统特朗普28日晚间在推特个人账号上说，“‘全球变暖’去哪了？快回来，我们需要你！”

In the beautiful Midwest, windchill temperatures are reaching minus 60 degrees, the coldest ever recorded. In coming days, expected to get even colder. People can’t last outside even for minutes. What the hell is going on with Global Warming? Please come back fast, we need you!

在美丽的中西部，极寒气温已经跌至零下60摄氏度，创最低气温记录。未来几天，还会持续降温。人们冷得在户外待不了几分钟。气候变暖咋回事？快回来，我们需要你！

到底有多冷？

——火车需要“点火”才能通行

美国《新闻周刊》1月30日称，由于天气太冷，工作人员不得不将铁轨烧着，以保证火车的正常通行。

据悉，芝加哥当天夜间温度致使铁轨收缩，甚至冻裂，铁路工作人员通过点燃浸泡过煤油的绳子使铁轨复原。

这是真正的“火车”啊

芝加哥是处于这次极度寒流中心位置的城市之一 图源：美联社

据美国国家气象局数据，1月30日凌晨，芝加哥平均气温已经降至-28℃。到早上7:00左右，奥黑尔国际机场的最低气温降至-30℃，加上刮骨的狂风，体感温度更是在-46℃以下。

同一天，南极洲普里斯特利冰川高温为-14.4℃，低温为-21.7℃。

这波极寒天气让芝加哥气温比南极还冷！

图源：CNN

▌学校停课、城市瘫痪，至少造成11人死亡

据CNN，1月29日，一名55岁的男子在密尔沃基家中的独立车库被发现死亡。 根据医师的说法，这名男子在铲雪后昏倒了，没被及时发现导致死亡。

昨日，据美国之音（VOA）报道，这场极寒天气已致11人死亡：

官方表示本周创记录的低温天气已经导致11人死亡。在这样的天气里，短暂的户外活动都是危险的，几分钟内就会被冻伤。

据《今日美国报》29日报道，来自北极的低温寒流将给美国中西部多地带来多年来的最低气温，使得美国大部分地区陷入瘫痪。

在极端天气影响下，美国中西部许多地区学校停课。

伊利诺伊州州长普利兹克已宣布该州进入紧急状态。威斯康星州也进入紧急状态，学校、政府部门和企业已经关门，该州预计最高降雪可达60厘米。此外，密歇根州、密西西比州和亚拉巴马州也宣布进入紧急状态。

据CNN报道，FlightAware的最新数据显示，1月30、31日两天，全美约有4700趟航班取消，包括超过3500趟进出芝加哥的航班。

图源：ABC

就连一向“风雨无阻”的美国邮政服务（USPS）也于周三表示，受极寒天气的影响，公司将在明尼苏达、密歇根、印第安纳、伊利诺伊、威斯康星、俄亥俄、爱荷华、宾夕法尼亚西部、达科塔和内布拉斯加州的部分地区暂停服务。

英国广播公司（BBC）30日报道说，芝加哥已经设立62处取暖中心帮助无家可归者，据估计，可能会造成8万人流离失所。警察局也开放，为需要者提供庇护之所。

▌气象专家：出门5分钟就会冻伤

明尼苏达州气象局在社交平台上提醒民众“天气非常恶劣，人体皮肤暴露在寒冷空气中5分钟就会被冻伤，能做的就是缩短呆在室外的时间。”

天气预报员警告说，深呼吸，甚至说话都可能引发致命的低体温症，而美国官方气象办公室表示，暴露在零下32摄氏度的气温下，会“冻掉骨头上的肉”。

纽约警方也提醒人们不要随意出门：

密苏里州警方还在脸书上提醒说，天寒地冻要穿暖些，但不要出去抢劫：

“我们请求你们帮忙（至少未来3天），把犯罪活动降到最低，好吗？外面真的冷，待在家里吧。对彼此都好一些”。