文：“沪江英语”（hjenglish）
在刚过去的奥斯卡颁奖礼上，Olivia Colman 奥利维娅·科尔曼凭借《宠儿》中的出色表现，一举夺得今年的影后。
在颁奖礼上看到奥利维娅·科尔曼，我有一种“最熟悉的陌生人”的感觉。
名字不耳熟、脸却眼熟，死活想不起来在哪看到过。
所以，我就去搜了下。发现她演过的作品，大部分我都看过。
奥莉薇娅·柯尔曼（Olivia Colman），英国女演员。1974年1月30日出生在英国的诺福克。
2019年，凭借《宠儿》荣获第76届金球奖电影类-音乐/喜剧电影最佳女主角奖和第91届奥斯卡金像奖最佳女主角奖。
代表作品：《小镇疑云》、《洛克》、《龙虾》、《热血警探》、《夜班经理》、《宠儿》。
在奥斯卡颁奖礼上，奥利维娅·科尔曼的获奖致辞，非常圈粉。
获奖致辞全程充满了感动和欢乐，一点都不觉得无聊！
↓获奖感言 双语字幕↓
奥利维娅·科尔曼刚拿到奖杯，就说：
This is hilarious.
这真是太扯了。
随后，对一起入围的资深老戏骨Glenn Close这样说：
You've been my idol for so long and this is not how I wanted to be .
我一直是你的粉丝，我也不想把你挤走。
之后，又用诙谐的语气提到在家看直播的孩子：
Well, if you're not, then...Well, kind of well done, but I sort of hope you are. This is not going to happen again!
当然如果你们没看直播，那么..算你们狠。但我希望你们在看，因为这种好事可能就没下次了。
最让我印象深刻的，是她提到自己过往经历时说的话：
Any little girl who is practising their speech on the telly you never know!
每个站在电视前模仿获奖致辞的姑娘们，你们永远无法预料未来会怎么样！
When I used t work as a cleaner and I loved that job! I did spend quite a lot of my time imagining this...
我曾是个清洁工，我很热爱那份工作！那时候，我也一直梦想着这一刻...
为了维持生计，奥利维娅·科尔曼曾做过几年的清洁工和秘书。当演艺事业没有任何进展，她也想过放弃表演，去做一名助产师。
“助产师”曾是科尔曼儿时的梦想。
科尔曼的父亲是一名特许检验师，母亲是一名护士。她说：“他们俩都具备良好的职业道德。我真为我母亲感到骄傲，她为人们倾其一生。”
16岁那年，在读中学的科尔曼得到了人生中第一个角色——Miss Jean Brodie（来自电影《简·布罗迪小姐的青春》）。
正是这次机会，让她觉得站在舞台上很自在和开心。
科尔曼从前的戏剧老师在聊起她时，这样说：
Even when I taught her when she was 18 I knew this was going to be the likely future for her.
尽管我教她的时候，她才18岁。我当时就明白，这也许会是她未来的路。
She is a very special actor and she was a very special student, too. She was never difficult — when you see her being interviewed now, that funny, sensitive and delightful person was the person when she was a teenager.
她是个特别的演员，也是个特别的学生，她很好打交道。你现在看到她接受采访时的幽默、感性、令人愉快的模样—青年时期的她就是这个样子的。
如今的她，是拥有3名孩子的45岁已婚女人。
几天前，站上了演艺圈的顶端——凭出演《宠儿》中的安妮王后这一角色，首次入围就夺得了奥斯卡最佳女演员。
她不仅仅拥有这一座令人羡慕的奥斯卡奖杯，还坐拥两樽金球奖及三个英国电影与电视艺术学院奖。
或许心怀梦想，能无坚不摧。
刚成为一名演员时，年轻的奥利维娅·科尔曼曾挣扎着生活。住过朋友家的阁楼，用在沙发垫子下翻出来的硬币买一个土豆作晚饭。
对于过往的经历，科尔曼如是说道：
I actually really loved my cleaning jobs. I loved the job satisfaction. I'd wipe skirting boards, the top of lights. I never looked in drawers.
我真心喜欢清洁的工作。我爱这份工作带来的满足感。我会擦踢脚板、灯罩，也从不翻雇主抽屉。
这样的经历，也让她非凡的人生之旅更不寻常。
Being able to put 'Actor' on my passport was all I wanted in the world.
能在自己的护照上印上演员两个字—是我当时唯一想要的。
2003年，科尔曼和老朋友大卫·米切尔和罗伯特·韦伯共同出演了英国喜剧 Peep Show 《窥视秀》。
《窥视秀》剧照
通过出演这系列的英剧，科尔曼的演艺事业开始有了起色。
随后，她又出演了一部情景喜剧 Green Wing《绿翼》。
《绿翼》剧照
科尔曼在《绿翼》剧组待了9个月，每集片酬为2.5万英镑。她觉得，自己很幸运。如果节约一点，这些钱足够养活她和老公的下半辈子了。
2009年她遭遇了五个月的“dry spell 干旱期”。在这期间，她动过放弃演员梦想的念头，也找过助产师的培训班。
虽然动了这个念头，但在家人和朋友的鼓舞下，还是为演员梦而努力。
2011年，她出演了电影Tyrannosaur《暴龙》，这是她演艺道路上的一个转折点。
《暴龙》剧照
在《暴龙》中，科尔曼扮演了一个遭受酗酒丈夫虐待的慈善商店员工。
之后，她得到了与梅丽尔·斯特里普一起出演电影 The Iron Lady《铁娘子》的机会。
2011年，她和老公埃德买下了他们现在的房子，一个五居室的排屋。他们当时支付了88.5万英镑，而现在市价已达150万英镑。
2013年，科尔曼在英剧Broadchurch《小镇疑云》中饰演女侦探艾莉·米勒。
《小镇疑云》第三季 剧照
科尔曼曾犹豫要不要拍《小镇疑云》。因为这意味着要离开家，拍摄四个月之久。她说：“我不想离开他们，就是这么简单。”
想要获得，也需要舍弃些什么。
这次机会，让她的事业锐不可当。这个角色，为她夺得了一个英国电影与电视艺术学院奖。
2016年，她在The Night Manager《夜班经理》中的表现，又为自己夺得一樽金球奖。
在《夜班经理》中，科尔曼饰演一名英国情报官。向抖森饰演的男主抛出了橄榄枝，希望他能够协助自己调查黑市内的军火交易和秘密情报。
目前，科尔曼正在拍摄英剧The Crown《王冠》第四季，饰演女王。
《王冠》第四季 拍摄图
对于这个角色，科尔曼是这样评价的：
I emote. The Queen is not meant to.
我的感情太丰富，而女王不应当这样。
She's got to be a rock for everyone, and has been trained not to [emote]. Whenever anyone tells me something sad, it makes me cry.
对任何人，她都应当坚如磐石，她接受过训练（不表露情感）。只要有人告诉任何悲伤的消息，我就会哭。
为了演好“坚如磐石”的女王，她也是“费尽心机”：
They give me an earpiece and play the shipping forecast. I'm sort of not listening to what they are saying. I'm trying so hard to tune in to the shipping forecast and not cry.
他们给了我一个听筒，播放的是海上天气预报。于是，我几乎没有在听其他人说些什么。我努力集中精力在天气预报上，努力不让自己哭出来。
据说《王冠》中她每集片酬为35万英镑左右（约合人民币310万）。她说：“现在不管什么坏了，我们都有能力修。比如，我们能把已经坏了3年的厕所修好了。”
科尔曼发现出名也是件喜忧参半的事——
I hate the loss of anonymity. No one teaches you how to deal with that.
我讨厌身份透明化，没人教你怎么应对这个问题。
I now tend to stay at home because it's so weird when people know your face, but you don't know them. It's not that people aren't lovely, but it's harder to deal with than you imagine.
我现在更喜欢待在家。当所有人都认识你，而你不认识他们的时候，这感觉很怪。我并不是说大家不可爱，但这确实比你想象得难应对。
诚如科尔曼的自我评价“感情丰富”，她确是一个“生动”、更生活化的奥斯卡影后。
五官平平，用演技征服众人，即便这个影后等了20年。
生活更优待有梦想、肯努力的人，时间也无法阻止。
