翻译是一个非常注重实际效果的专业，译员实战经验和与时俱进的社会知识以及人文素养最重要，理论造诣在其次。这就意味着，要想尽快成为一个高水平的译员，童鞋们需要在课堂内外在最短的时间内，累积大量的现实生活案例的学习和翻译实践。

那么在澳洲，哪间大学提供这样的重实践的金牌翻译课程呢？今天就由小侨君跟各位分享一下西悉尼大学的翻译课程啦~

西悉尼大学是一所年轻的大学，校龄才30年，但综合排名已经名列世界大学前2%。2018年英国泰晤士世界年轻大学（校龄在50年以下），西悉尼大学世界排名第71位；在2019年英国泰晤士世界大学综合排名，世界排名第351-400之间，与西悉尼大学排名相当的国内大学有南开大学、厦门大学、哈尔滨工程大学、同济大学、山东大学等。大学共有11个校区分布于Parramatta悉尼大都会地区，是目前澳洲规模最大的综合大学之一。

西悉尼大学翻译专业的七大优势

第一、 全澳翻译课程的鼻祖，毕业生可报考 NAATI 的四项翻译认证

全澳第一家开设翻译课程的大学，拥有全澳最多翻译毕业生。在 2000年悉尼奥运会，受组委会邀请对800名志愿者进行翻译培训。西悉尼大学的 Bachelorof Arts (Interpreting and Translation)和 Masterof Interpreting and Translation都获 NAATI 认证，学生毕业后可直接报考 NAATI 的四项认证：

★ Certified Interpreter 口译认证

★ Certified Translator 笔译认证

★ Certified Specialist Interpreter (Legal) 法律口译专项认证

★ Certified Specialist Interpreter (Medical) 医疗口译专项认证

第二、拥有全澳唯一获得 NAATI 认证的翻译本科学位课程

西悉尼大学的Bachelor of Arts(Interpreting and Translation)是30年来全澳大利亚唯一获得 NAATI 认可的翻译本科学位，不是之一，是唯一！这也显示了NAATI 对于西悉尼大学翻译教学质量的肯定。

第三、开设全澳唯一的翻译与对外英语教学硕士课程

Master ofTranslation and TESOL, 2年制授课型硕士，这是个很特别的课程，第一年读笔译，第二年读 TESOL，该课程的笔译部分也获得 NAATI 认证，毕业后可报考NAATI笔译认证，考试兼顾翻译与教学两个就业方向。对笔译和英语教学感兴趣的同学，这可是难得的机会。

第四、西悉尼翻译课程设置 侧重实践！侧重实践！侧重实践

西悉尼大学的翻译本科、翻译硕士课程都是以实践为主，教理论的目的也是帮助同学更好地实践。我们的翻译专业课中理论是辅助实践的军师，实践才是王道！无论是教学的课时比重或是作业成绩比重，理论都不会喧宾夺主。下面是西悉尼大学翻译专硕专业课表，给大家一个概念。

第五、重点加强Legal Interpreting 法律口译、Medical Interpreting 医疗口译

法律口译、医疗口译是难点却又是毕业后就业机会最多的领域，西悉尼大学不仅把这两个领域分开并独立开课，而且有鉴于这两个领域的内容丰富，因此每周的课时比其他课多一小时，帮助同学重点提高这两个口译方向，这也体现了西悉尼重实践的课程设置。只要考到口译证就可以接法律和医疗的口译工作，但如想更精进，以下2项口译专项认证非常值得考虑：

★ Certified Specialist Interpreter (Legal) 法律口译专项认证

★ Certified Specialist Interpreter (Medical) 医疗口译专项认证

第六、授课老师实战经验丰富，进得了学堂，出得了讲堂，能教课更能翻译

★ 王牌老师 Dr. Jing Han 韩静博士：拥有20多年的翻译实践，教授翻译十多年，具有13年 NAATI 口笔译考官的经验，同时也是澳大利亚国家电视台 SBS-TV 电视台字幕部主管和总字幕师，在电影电视节目的字幕制作方面有着20多年的专业知识和经验。迄今为止韩静博士为澳大利亚观众翻译了300多部中文电影和电视节目。自2013年以来，韩静博士主翻的大型相亲节目«非诚勿扰»的英文字幕版在SBS电台连播，受到广大澳大利亚观众的热烈追捧和喜爱，使得«非诚勿扰»成为澳大利亚播放史上连续播放最长的非英语类电视节目，迄今为止韩静博士已翻译了近300多集。目前韩静博士在主持中央电视台百集大型电视纪录片《中国通史》的英文版翻译与制作的大型项目。

★ KennyWang：西悉尼大学翻译本科、语言学研究生、语言学博士。拥有NAATI 中英双向笔译认证、NAATI 口译认证，具有 12年 NAATI 口笔译考官的经验;在西悉尼大学教 Legal Interpreting 法律口译课程，平时的翻译实践是法庭口译（新州各级法院的刑事案件、侵权诉讼、家事法等）、医学笔译（病例、手术记录等、医学科普）、字幕翻译（商业广告、电影、纪录片）。

第七、 西悉尼大学的毕业生雇主满意度第一！雇主评价西悉尼的毕业生最 job ready

通俗地讲，读那么多书其实就是为了让自己更好地就业。不论在哪里，雇主都希望招聘的新职员可以马上上手工作，这也是澳洲雇主最看重的Job ready技能。西悉尼大学侧重实践！澳洲联邦政府针对雇主做的满意度调查报告显示，西悉尼大学的毕业生雇主满意度非常高，远超澳洲大学的平均得分，澳洲第10，悉尼地区第1！

那么，申请西悉尼大学的翻译专业有些什么要求呢？

1.  Bachelor of Arts (Interpretingand Translation), 3年制, 每年2次开学， 雅思6.5(6.0)，校区Parramatta city，学费： AUD $26,760/年 (2019年)，高中三年均分80以上，可申请本科直录，也可通过预科(Foundation Studies in Arts) 或国际大一(Diplomain Arts)衔接。

2.  Master of Interpreting andTranslation, 2年制, 每年2次开学，校区Parramatta city， 学费：AUD $29,040/年 (2019年)， 雅思 6.5(6.0)，且精通至少以下一种语言：Arabic, Japanese, Mandarin, and Spanish.

3.  Master of Translation and TESOL, 2年制, , 每年2次开学，校区Parramatta city， 学费：AUD $29,040/年 (2019年)， 雅思 6.5(6.0)，且精通至少以下一种语言：Arabic, Japanese, Korean, Mandarin, Spanish, Thai or Vietnamese。

更多留学申请相关的问题及留学过后如何移民的问题，欢迎大家直接咨询侨外出国海外教育规划院专业的留学规划师。