世界卫生组织（WHO）把疾病划分为三大类——可传播疾病（communicable disease）、不可传播疾病（non⁃communicable disease）和伤害（injury）。就可传播疾病与伤害两大类疾病的控制效果来说，公共卫生与预防医学所起的作用可能更加令人欣慰。

如果说西方传教士最早将西方医学技术引入中国，那么西方医学的人文情怀又是如何传到中国的是一个值得深思的问题。因为文化的差异，如何将西方医学的灵魂引入中国也是极具挑战性的问题。《英国医学杂志（BMJ）中文版》很像是朝着这个方向前进的一艘孤船，在20年的努力中将西方医学的人文情怀一点一滴的介绍到中国，让中国的临床医生更好地理解西方医学的灵魂，感触西方医学的人文情怀并用于中国的西医临床实践。我们希望《英国医学杂志中文版》的这种努力不仅仅影响到临床医生，还能影响到我们的西医学教育，让人类对健康的期盼能在中西文化互鉴与交流中得到更快更好地实现。

本期杂志关注可传播疾病与伤害两大问题，从西方医学人文情怀的视角为我们再现了该两大类疾病的控制要点。

疾病预防与控制的实施较疾病的临床诊治有更多的社会和人为因素参与。实施起来所需要的社会资源更多，对管理能力和领导能力的要求更高。在中国的历史文化背景下，西方的管理理念可否有效利用是值得思考的。这就产生了一个问题，如果不能深刻理解西方预防医学和公共卫生中所包含的这些文化概念，中国的疾病预防与控制又该怎么做。全球化趋势显然不允许我们闭门造车。用开放的心态去学习、分析和吸纳西方医学中疾病预防与控制的理论与观点，并结合我国的临床实际，或许是我国西医学实践所需要的最好选择。

在可传播疾病的预防与控制过程中，只有全球和全人类的参与才能达到我们所期望的目标。参与的人和因素越多，越需要各参与方的相互理解和共识达成。对这些领域的概念、标准和操作规程更需要准确理解和严格执行。在伤害的预防与控制过程中也存在同样的问题。人类生命形式相同，创伤急救的操作规程也不应该有太大差异。希望本期杂志的内容能为临床医学工作者和医学教育工作者提供有用的信息。

《英国医学杂志中文版》刚刚度过了20 岁的生日。20年的峥嵘岁月，感谢各位编委、通讯编委、译者、读者们的共同支持和帮助。新年伊始，在新一届编委会的努力下，我们更将稳步前行！

本期执行编委

广西医科大学外国语学院

广西医科大学公共卫生学院教授 周红霞