一心一译 不负韶光

“Thank you Counsellors, Miss Interpreter, the court is adjourned.”

走出高等法庭，进了不远处的一家Tim Hortons，握着暖心的咖啡，回神这一天的工作，以及过往的一年。耳边响起了经典的Double double please，从一年前疑惑不安的听男友解释这家令国民自豪的咖啡店的招牌咖啡，永远不会懂这款喝咖啡的只喝Espresso和Flat White的我，会心一笑，满意的不仅是这一年适应了新生活，更骄傲的是，步入了许久以来神往的行业。

“谢谢你Emily，真没想到第一次和你出庭，就收获了这么喜出望外的结果。”“你应该谢谢律师，和你自己，我只是口译而已。”— 客户刚刚的反馈。我由衷感激自己努力实现今天，以及更多精彩未来的那些付出，结识的志同道合之士；更感恩CITG搭建的平台，让这一切，成为了可能。

Language is a potent force – more than the words alone, it can communicate a community’s mindset, attitudes and priorities. — Caroline Davies

数月的社区口译研习，法律和医学领域中的强化训练，坚定了我对这一语言衍生出的魔力行业，不懈的精益追求。它变化多端，挑战无限，紧系文化，抚慰伤者，充满力量。

于我而言，跟随CITG口译精英团队的三位智慧女性，提升了我的行业素养，不断赋予我心态上的正能量。优雅从容的Jenny老师本人，正如加国枫叶，团结着华人译者权益，和谐维护着业内最高标准，她本人已道出口译的真谛。

跟随淡定美丽的CiCi老师，拥有敏捷反应力以及让我由衷钦佩的语言能力的Monica老师，驱除了我等待工签的焦躁，去掉了我过度自信的浮躁，精化了我对多语境下语言运用的把握。说到这儿，大概没有比每年APCITG多场的职业发展讲座更惠及语言专业人士的了。带领我们探求多领域多形式的口译笔译，其中曼妙的无数可能性。

新年迎春之际，不妨送最值得爱的自己，一份暖心之礼 – 推动自己成为一个经济中independent，人格上dependable的，更强大的你。