Dear parents,
亲爱的家长们，
친애하는 학부모들님,
Similar to last year, we would like to offer our MYP students the opportunity to go to Moganshan in April. Our tentative date is 12th – 14th of April. This will be a 3-day and 2-night program at the Discovery Adventure park in Moganshan.
和去年一样我们今年将提供给我们的MYP学生机会四月去莫干山出游。我们暂定的时间是4月12日-14日。我们将在莫干山探索极限基地公园度过三天两夜。
작년과 마찬가지로 우리는 올해 MYP학생들에게 4월에 Mogan산에 갈 것입니다.잠정 시간은 4월12-14일입니다.우리는 Mogan산 탐험 공원에서 3일2박 보낼 것입니다.
In short, students and teachers will spend the first night camping in tents along the foothills of Mogan Mountain inside the Discovery Adventures park. The second night will be spent in a local B&B that is nearby the park. It’s a fantastic opportunity for students to interact with the locals and experience the culture of Moganshan.
根据计划学生和老师们第一晚将在探索基地公园里莫干山山脚下搭帐篷露营。第二晚将在一个公园附近的当地的名宿度过。这将是一个很好的机会让学生们和当地人互动以及了解莫干山当地文化的一个好机会。
계획에 따르면 학생들과 선생님들은 첫날밤에 공원에 캠프를 할 것입니다.두번째 밤은 공원 근처의 지역 하우스에서 보낼겠습니다.이것은 학생들이 지역 사람들과 상호 작용하고 Mogan산의 지역문화에 대해 배울 수있는 좋은 기회가 될 것입니다.
Depending on the number of students that are interested, the overall cost of the trip will be between ¥4500 – ¥5250. The above prices may change slightly as we finalize the itinerary. The cost includes transportation from and to the destination airport or train station, all accommodation, all meals, water refills, all group equipment, professional outdoor instructors and logistics staff, assistance with preparation before program, group first aid kits, travel insurance covering all activities, all entrance fees (as required) and all taxes. The prices above do not include train or airfare, local transportation from the school to the train station or airport, personal gears, personal expenditure, and other unlisted expenses.
根据报名的人数的不同，这次游学的总支出将在¥4500 至¥5250 之间。 可能总价会在我们最终确定了行程以后有些许变动。 这个费用里包含了往返目的地机场或者火车站的交通，所有的住宿，餐费和饮用水的补给，所有的团体设备和专业户外教练和后勤人员，项目前准备协助，团体急救包，所有活动的旅行保险，所有的门票和税费。上面的费用不包含火车或者机票，当地从学校到火车站或者机场的交通，个人装备，个人开支和其它没有列出的费用。
등록된 사람들의 수에 따라 총 여학비는 4500~5250원입니다,계획 완료되면 여학비가 변경 될 수 있습니다.이 요금에는 도착 공항 또는 기차역을 왕래하는 교통비,모든 수박비,식사,장비 및 전문적인 코칭 및 직원 비용,프로젝트 사전 준비 보조,고룹 응급 처치키트,모든 활동에 대한 여행 보험비용,관광지 티켓 및 세금을 포함합니다.상기 요금에는 기차표 또는 항공권,학교에서 기차역 또는 공항까지의 지역 교통비,개인 장비 및 기타 미등록 비용은 포함되어 있지 않습니다.
Please feel free to have a look at the link and see what your children will be experiencing. Link: https://www.matataeducation.com/moganshan-zhejiang-en / Password: ‘getoutside’.
请查看下面关于莫干山探索基地公园的链接， 密码：getoutside
Mogan산 탐험 공원 관심 있으면 위의 링크를 클릭하십시오,비민번호: getoutside
https://www.matataeducation.com/moganshan-zhejiang-en
For CISH to go ahead with the further planning of this trip we would like to know if you will be interested in sending your child on this trip. If you are interested, please complete the form below and return it to the school admin office by 25 January. Once we have the final numbers, I will be in touch again with more information.
为了让学校尽快进行下一步的游学计划,我们希望能知道您是否有兴趣让您的孩子报名参加这次游学。如果您感兴趣请填写下面的表格并在1月25日之前交回给学校行政办公室。在我们确认了参加人数之后，我们将向您提供更详细的信息.
학교가 다음 학습 견학을 진행할 수 있도록,귀하가 자녀를 이 학업여행에 참가시키는 테 관심이 있는지 알고 싶습니다.관심이 있으시면 아래 양식을 작성하여 1월25일까지 학교 행정 살무실로 보내주십시오.참가자 수를 정하면 자세한 정보를 제공할 것입니다.
Sincerely
Mr. van Vuuren
PERMISSION SLIP
同意书 동의서
Please return this form to your Homeroom teacher by Friday 8 March even if you will not be going.
请在3月8日之前把此表格交回给班主任老师(即使你不参加)
3월 8일전으로 이 양식을 담임선생님께 보내주십시오. (참가하지 않더라도)
Name of Student（学生姓名 학생이름）:
Grade（年级 학년） / Section（部门 부서）:
Yes, my child may go on this trip
是的，我的孩子将参加这次活动
네,저의 자녀는 이 여행을 참가합니다.
No, my child will not be going on this trip
不，我的孩子将不参加此次活动
아니요.저의 자녀는 이 여행을 참가하지 않습니다.
Name of Parent / Guardian
(家长/监护人姓名 가장/간호자 이름）:________________
Signature of Parent / Guardian
(家长/监护人签名 가장/간호자 사인）:________________
Date________________
日期 ________________
날짜________________
