"提示点击上方"美国中文网"↑订阅本微信推广平台

曾写出畅销书《花鼓楼》、后被改编成好莱坞首部亚裔阵容电影的华裔作家黎锦扬(C.Y. Lee)，已在洛杉矶其女儿家中去世，享年102岁。黎锦扬于去年11月8日死于肾衰竭引起的并发症，但家人在周日正式公布了这一消息。

黎锦扬（图来自美联社）

黎锦扬的写作生涯长达70余载，是林语堂之后第一位用英文写书的华裔作家。他最出名的作品就是他1957年的首部小说《花鼓楼(The Flower Drum Song)》，一出版就引起轰动，后来两次被改编为百老汇音乐剧，还由环球影业买下版权，改编为电影。

《花鼓歌》讲的是发生在旧金山唐人街上的故事：一名中国女子因为相亲结婚来到美国，却发现她要嫁的夜总会老板其实在跟一名舞女交往，未婚夫为了脱身，把她又介绍给其他人；经过一系列与父辈的争执、以及三角恋的纠葛，电影最后以皆大欢喜的结局告终。

1958年起，由《花鼓楼》改编的音乐剧在百老汇上演，演出了两年的时间，这也是百老汇第一部亚裔主演、有关亚裔的剧目，获得了好几项托尼奖。

同样的，在1961年改编为电影后，这部讲华裔故事、主要角色都由亚裔担纲（除了两名主角唱歌部分的配音不是亚裔演员）的影片上映后也获得了巨大成功，主流媒体纷纷报道，电影还在2008年被国会图书馆选入“美国电影名录”，入选原因是它在“文化、历史和美感上具有重要意义”。

《花鼓歌》剧照。左为日裔演员Jack Soo扮演的男主角，右为华裔混血演员关南施(Nancy Kwan)扮演的女主。

黎锦扬因为《花鼓楼》一夜成名，但在此之前他已经默默无闻耕耘了许多年。写《花鼓楼》时，他在旧金山唐人街的一家菲律宾夜总会楼上租了个小房间，一边写小说，一边在一家中文报纸做编辑写专栏。《花鼓楼》完成后，黎锦扬也并没有马上时来运转，被纽约几乎所有主要出版商拒稿了一圈。但一年后，就在他快要放弃之时，伯乐出现了，于是小说出版，很快红遍全美。《纽约时报》对其评论说：“写作里有俚语和性描写，并充分考虑到流行的口味。”

从情节来说，《花鼓楼》与去年大热、也是由小说改编的全亚裔阵容电影《摘金奇缘(Crazy Rich Asians)》有些相似，都是浪漫喜剧路线。不过，1957年出版的《花鼓楼》在展现第一代移民与ABC子女婚恋、价值等观念冲突上，可谓是一种前所未有的尝试，更掀起了有关亚裔刻板印象等更深刻的讨论。

不过当时也有批评称，《花鼓楼》太过着重“华裔美国人的异国情调”，描写的是“假东方人”。50多年后，黎锦扬在一次采访里说，他在写这本书时，目标受众就是大多数的美国人，希望小说能在主流世界获得关注，并反击说，对自己刻板化描写亚裔的批评，是出于对中国时代变化的不了解：“我也写过裹脚或扎着辫子的华人，但这是因为那符合我在书里描写的时代。那些批评我的人忘了我写的故事发生在什么样的年代。”

黎锦扬1915年12月23日生于中国湖南，父母是稻农，他是11个孩子里最小的一个。10岁时，他随家人搬到北京。日军侵华后，他逃难到中缅边界，在那里给一名官员当秘书，用英文写作书信。

在昆明读完大学后，在兄长的指引下，黎锦扬逃离战乱的中国，于1943年花尽积蓄，拿学生签证来到纽约，从此再也没有见过他的父母。

在纽约，黎锦扬曾短期就读于哥伦比亚大学，学习比较文学。后来，他进入梦寐以求的耶鲁大学剧本创作专业，师从他崇敬的尤金•奥尼尔的导师，1947年他拿到硕士学位，是当时耶鲁戏剧学院里唯一的亚裔。

在《花鼓楼》后，黎锦扬还写过10部小说和一系列短篇小说，大多关于亚裔在美国的生活，或是亚裔美国家庭的故事，其中很多后来还被译成中文出版。