跟外国人比起来,中国人给自己起英文名是一件特自由的事儿,就像是一次“再创造”的机会,当然要起得越酷越好。不过,有时候酷过了头,就变味了。
这不,在美国版知乎Quora问答上,就有人问了这么个问题:“中国人都起过哪些奇葩的英文名?”
问题一抛出,外国人的回答热情空前高涨,吐槽的大门一打开完全收不住了。。。截至目前该问题已经有超过300条回答,主页君挑了比较热门的答案如下,你们随意感受↓
最常见的绝对是:
Cherry, Apple, Happy, Sunny...还有Coco和她的表姐妹Cece和Cici
最奇怪的是:
Ultraman(咸蛋超人奥特曼)和他的兄弟Eggs(蛋蛋)
我有学生叫:哈利波特、洛丽塔、萨达姆、诺基亚...
叶绿素·王永远在我心中占据一个特殊的位置。
我在中央财政金融学院有一些朋友,他们的名字有:鲨鱼、吸血鬼、护身符。最有趣的是他们的父母很喜欢给他们取英文名叫:耶鲁、哈佛、斯坦福。
奇葩的英文名,我见过很多。但有个名字一直在我脑海挥之不去。那个女孩叫“Creamy”(奶油色的),我还跟她再三确定了,以为她可能想表达“Dreamy”(如梦的),但她否认了,说就是“奶油色”...那画面太美,我不敢想。
我认识三个同龄的好姐妹,她们的名字依次叫:Chanel、Tiffany、Gucci...我发誓我不是编的,我这种穷鬼就算想编也编不出来...
我个人最喜欢的,是我在香港的时候看见过的几个名字:
(1)我使用的手机运营商,当时他们有个客服代表叫Sunrise(日出),我应该问问他是不是有个弟弟叫Sunset(日落)
(2)一个铁板烧厨师给自己起的英文名叫Alien(外星人)
(3)我认识一个工厂老板,他姓“文”(粤语发音像英文里的Man),他给自己起的英文名叫Lonely。所以,当他给我他的名片时,上面赫然写着:Lonely Man...
我在昆明采访过一个很甜美的女生,她很开朗地对我说:你可以叫我Easy(随便)。采访过后我在一边跟她解释:对正经女人来说,Easy是一个非常糟糕的名字,她脸一下就红了,谢过我之后就跑了,我想她应该马上就把这名字改了吧...
我在武汉一家书店遇见一个男子,他亲手递给我他的名片。
他的英文名叫:Sorry。
我有个朋友英文名叫River(河流),他说他要取一个叫Ocean(海洋)的女子,然后给他们的孩子取名Delta(三角洲)。
就在上周,我在上海的一家星巴克认识了一个咖啡师,他的英文名叫Handsome。不幸的是,这个名字只是对他外貌的一种夸张...
这是我最爱在中国教书的原因之一,我遇到的最奇葩的英文名有:
God 上帝
Bamboo 竹子
Cherry,Apple 樱桃,苹果
Snowflake 雪花
Mr. Cool 酷先生
去年我有个客户叫Anyway,我猜她的妹妹叫Whatever。
“索尼 松下” - 我没骗你。
我认识一个男生叫“情感”,另外一个男生叫“希特勒”,还有一个女生用她在这个世界上最喜欢的东西给自己命名:“Money”。
我老师告诉我他有个学生叫“Honey”,他总觉得这么称呼她很奇怪,于是让她改个名字,结果她把名字改成了“Sweetie”...
最后,也是小编最不能理解的...↓
同学们,你们的tutor叫Never... Wong...
看完上面这些回答,你是不是也捏了一把汗...
你自己,或你周围的小伙伴有没有人起过“非常特别”的英文名呢?
特别固然好,可别过了度啊...