澳国立大学、麦考瑞大学和帕德博恩大学的三位研究员共同完成的调查发现非英语母语的移民来到澳洲后反而更加接受澳洲的俚语，也相对习惯使用一些澳洲本地的词汇和短语用法。

一般我们都认为来自相同语言和类似文化背景的国家，互相接受度会更加高，但其实不然。以英语为第一语言的移民往往很难或者不愿意放弃原有的语言习惯，“他们不愿意放弃自己的本土词汇转为使用澳式英语。”

例如Nappy（尿布），“很多美国人在调查中都表示他们明白像‘Nappy（尿布）’这类澳式词语，但自己不会使用，因为感觉是对自己国家和自身文化的‘背叛’。”

研究中还调查了澳式词汇：

Jam（果酱）、Esky（冰盒）、Lolly（糖果）、Lift（升降梯）、Rockmelon（哈密瓜）、Tomato Sauce（番茄酱）、 Torch（手电筒）、队伍（Queue）。

与上面相对应的美式词汇：

Jelly、Cooler、Candy、Elevator、Cantaloupe、Ketchup、Flashlight 、Line。

英文非母语的移民更“多才多艺”

这次调查中有一项测试是考察英文非母语移民和本地澳洲人对澳式俚语和美式俚语的辨别能力，结果显示前者的能力要强于后者。

参加调查者被要求听一组词汇，识别用澳式或美式口音读出的一些澳洲俚语和一些混在一起的词组。

他们发现土生土长的澳洲人可以很好地识别出用澳式口音说出的俚语和词组，但却对以美式口音念出的就有点无能为力。

相反，英文为第二语言的移民在两种口音的识别上能力更加强。

没办法呀，毕竟非英语母语的我们从小为了好好学习天天向上，什么口音都得听一下。来到澳洲后，碍于英文没那么好，就要努力融入向本地人靠拢，愿意学愿意用能力自然就提高了。

素材来源于SMH

会计工程IT多个热门专业PlanB全汇总|分数更低，获邀更快，等待更短！你可能有更快速高效的移民途径！

特大喜讯！NewStars客户高难度500万投资移民成功下签！无需英语不限年龄，轻松转永居的188C绝对是高净值人士的优选！

又来...工会呼吁减少这类签证的配额和关闭续签通道！雇主和行业：不切实际，谁执政都应该支持！

【第73期澳洲移民周报】塔州与新州州担保邀请雨，堪培拉州担保降分至65分，西澳一月州担保最新数据以及本周海量下签数据分享

他们说中国留学生十个有九个都这样！？墨大劈腿率最高？UNSW最多花花公子？健身减肥永远在路上...

【独家内部官方】会计IT工程等所有189职业70/75/80各分数段最新EOI积压数！八大热门今年获邀展望！

【1.11EOI战报】新年邀请数增加，但各专业前行有限，会计80分龟速，计算机与部分热门工程75分获邀，非热门70分一个月等待！

【11.11EOI官报】继续壕放4340个邀请！会计审计80分快速前进！冷门70分前进超2个月！下轮邀请就在今晚凌晨！

扫码关注NewStars公众号

公众号中回复以下数字或任意关键词（非文章底部评论），获取最及时最专业移民消息！回复【A】查看目录（含所有知识点）！

回复：000 →最新签证/入籍审理等待时间

回复：001→最新189EOI官报

回复：002 →189独立技术移民

回复：003→各州190州担保

回复：004→489偏远地区州担保

回复：005→留学生创业投资移民

回复：006→父母移民签证

回复：007→雇主担保签证

回复：008→485签证

回复：009→配偶移民/加分

回复：010→工作经验加分

回复：011→PY加分

回复：012→NAATI/CCL加分

回复：013→偏远地区加分

回复：014→旅游探亲签证

回复：015→打工度假签证

回复：016→TAFE留学

回复：017→澳洲留学生加拿大移民