@墨村的小强：

移民澳洲前，我算得上是个幸福的美妈。说实话，除了那份朝九晚五的工作，我真是十指不沾阳春水的女人。但来澳洲以后，同样英文不好的老公一改平日大包大揽的“大丈夫”形象，转而躲到了幕后，处处让我冲锋现阵。

现在的我洗衣做饭，养娃赚钱，我样样都得心应手。但一遇到对外打交道，需要用英文的时候，我就没了方寸。上次我去洋人超市去买一个特价商品，可货架上没有了，我便回家了。结果我邻居稍后去同一家店就买到了，他说他让超市员工到仓库去拿的。其实也就一句话的事情，但我不知道该怎么说。 

我觉得我需要一个贴身的英文“翻译官”，需要英文服务，随时可以提供。

@爱在阳光下的树袋熊：

其实我在国内大学是英文已经4级通过了，但这么多年没有学习，多少生疏了。来澳洲后，看英文对我来说真的问题不大，但说实话，张口说是最大的挑战。

每次去孩子的家长会，看见其他家长和老师可以侃侃而谈，而我只能只言片语的回复几句，看到老师期待沟通的眼神，我努力把脑子里能用得上的英文单词全捋一遍，也没能说出个所以然。

哎，要是有人能帮我做沟通多好啊！一年就那么几次和老师沟通的机会，我真的很不想错过！

@J宝V宝的妈：

其实来澳洲也有一段时间了，一直在学习英文。但不知道是真的年纪大了还是“一孕傻3年”的恢复期阶段，我对英文已经产生了免疫能力，完全没有看的欲望。

上次给全家去买医疗保险，需要填一份申请表格，除了姓名生日等基本信息我填写了，剩下的我实在不明白。后来保险公司的客服看我磨蹭了好久也没填完，就想过来帮助我，可惜她解释的我也不明白。因为信息关联到我们的保单价格，所以她没法处理我的申请，只能让我开车去离家很远的一个门店，那里才有华人客服。我一听，算了，等回头有时间再说吧。这不，拖到现在还没有买呢。

哎，要是我能有个人当场帮我翻译一下，能当天解决了就好了。

@一诺在南半球：

澳洲的老外真的办事真是一板一眼，和我们在国内很不一样。

上回搬家通知电力公司换地址，告知新地址开通后，旧地址那边还有30多的退款。然后一个月后我接到新地址90块多的账单，我认为我那还有30多的退款，我就只是支付了差额60多块。不久，我收到了电力公司催款的邮件，说我还欠款30多块。我赶忙打电话去问，并告诉事情经过。对方客服电话那头说被我整晕了，太复了，最好让我做30多的旧账户退款申请，这90账单必须全额支付，2码事情，一码归一码。好吧，咱们入乡随俗，慢慢适应。

我觉得我自己欠缺的不光是英文能力，更是澳洲多年的生活经验和对澳洲文化的解析。

@蓝蓝的天空青青的草：

上回去买鞋，我看中了一款，随即拿着样品鞋试了一下，觉得款式不错，就码数太大了。店员过来问我需要帮忙吗？我指着鞋子说:太大了！于是乎，鬼佬店员抱着一双更大一码的鞋子来了，我急忙说鞋子太大了，对方也忙回答说这就是是更大的鞋子！

哎，其实有时候我这三脚猫功夫的英文，很容易让人产生歧义，要是有人可以帮我准确表述就好了！