在异国他乡生病了，却语言不通怎么办？

最近，一个外国留学生在中国住院的经历火了…

事情是这样的，一个在中国留学的外国留学生Joe最近生了一场大病，无奈住院了，还等待做手术。

Joe的中文很差，而照顾他的护士妹子也不怎么会讲英文…

为了给Joe传达重要的医疗信息，妹子灵机一动，充分发挥了上学时在课本上涂涂画画的能力，将医嘱“画”下来给他。

大家感受下，护士妹子的画是这样子的…

emmmmm.....还是蛮可爱的~

君君略加思索，护士想表达的意思应该是 ：

“明天晚上10点之后不能吃饭也不能喝水，第二天早上8点要做手术。”

Joe看到这个便条之后就笑了，他觉得妹子的做法太可爱了，于是就把这张便条拍下来po到了外国版知乎Reddit上，没想到在Reddit上火了！

不过网友的解读，也是千奇百怪了…

今晚10点之后不要吃饭喝水，明天早上8点你就会被杀掉

如果你今晚不吃东西、也不洗杯子的话，明天早上你就死定了！

10点之后请不要吃东西喝水哦~因为明天早上8点，我会拿草莓果酱蛋糕给你吃~留着肚子，到时候没胃口就不好了~

今晚没饭也没水了，所以我们计划明早8点吃掉你！

这些网友的脑洞也是很大啊…

话说，这些都是网友们开的玩笑，不过在异国看病、因为语言不通引起的尴尬经历，很多中国留学生都实实在在的经历过…

很多刚到国外的同学，几乎都为自己的英语捉急过，不管英文水平怎么样，感觉都好像没！学！过！英！语！

更别说突然生病、身体虚弱的情况下，紧张+难受，很难跟医生沟通。

君君有个留学生朋友，有一次突然拉肚子，对着外国的医生大脑突然一片空白，不知道怎么表达自己的症状，沉默了很久之后憋了一句：

I shit a lot .....

（君君提醒：拉肚子应该是I have diarrhea)

还有一个朋友去看病，医生问date of birth，她没听清就听到个date，以为是问想预约哪天，回答说 tomorrow…

也是real尴尬了。

同学们先憋害怕…君君跟大家科普一些简单的用语，帮助大家跟医生描述自己的症状时，能够梗清晰地表达自己。

划重点啦~

如何向医生描述自己的症状？

1、 I'm not feeling well.

我觉得不舒服。

2、 I'm feeling very bad.

我觉得很不舒服。

3、 Should I stay in the hospital?

我需要住院吗?

4、 The pain seems less.

我的疼痛有些减轻。

5、Since two or three weeks.

大约两三周前。

6、Is it contagious?

这病传染吗?

7、I feel dizzy(feverish, shivery, sleepy, like vomiting, nauseous itching, weak, irritated).

我感到头晕(发烧，发冷，发困，想吐，恶心，痒，虚弱，急躁)。

8、I have piles (a bad cough, a dry cough, a stomachache, a pain in my back).

我有痔疮(剧烈的咳嗽，干咳，胃痛，背痛)。

如何向医生询问病情？

1、What kind of food should I eat? Should I have a special diet?

我应该吃什么样的饮食，我需要吃特别的饮食吗?

2、Will surgery necessary?

需要做手术吗?

3、Will it take long to recover?

很久才能恢复吗?

4、Is there any danger?

有危险吗?

5、What could be the cause?

可能是什么原因呢?

6、What should I do if I have another attack?

我若是再犯，该怎么办呢?

7、Isn't there any good medicine for it?

没有什么好药吗?

如何向医生征求治疗意见？

1、I hate injections, can I take the medicine orally?

我不喜欢打针，能吃些口服药吗?

2、Can it be cured?

能治好么?

3、What could it be?

可能是什么病呢?

4、Can anything be done for pain?

对于这种疼痛，有没有办法呢?

5、 Will it go away by itself ( soon)?

它能自然(很快)痊愈吗?

6、 Will there be a recurrence?

这病会复发吗?

7、Does this medicine have any side-effects?

这药有副作用吗?

除了这些能让你更加淡定的基本用语之外，由于国外的医疗体制跟国内的区别非常大，所以很多童鞋第一次去医院也是又懵逼又胆怯…

君君再简单跟大家科普一下在英国看病的步骤和方法~

诊所注册

在国内，只要愿意，我们随时都可以去医院挂号，然后就可以被医生诊断。

但是在英国，为了防止医疗资源的滥用，生病了首先要先去找General practitioner (GP)，相当于国内的社区医生，由社区医生诊断是否需要到医院进行就诊。

来到英国的小伙伴们可以先到当地注册GP，由于注册是residence-based healthcare system，具体到哪里去注册是由住址的邮政编码决定的。

注册流程非常简单，到当地GP的reception填一张表格，带着护照来证明自己的身份。记得要记好诊所的电话，今后生病就可以打电话预约。

如果GP的医生也觉得病情比较严重这时，会被送往NHS (National health service)进行更进一步的治疗。

或者生了比较严重又非常突发的疾病那这时候可能会需要救护车，记得拨打999来呼叫救护车被送往NHS。

当然，君君希望大家都健健康康的，都不要有机会用到NHS和救护车…

自愈

听了很多小伙伴的反馈，港真，国外的看病效率真的没有国内的高…

而且等我们经过预约和等待见到了医生，他们也不一定给你什么有用的建议。

网友@IvyDen吐槽过：

我说失眠，GP说什么都不给药，最后给了我个网站，让我听催眠曲。

@李港晨啊

我朋友头疼去看gp，gp和她聊了一个小时，最后给她打印了一些建议和知识，让她走人了。

所以啊，同学们平时还是要多注意身体、多喝万能的热水，提高自身的免疫力！

当然，如果是一些小病，比如感冒、胃疼，也可以到boots或者大药房pharmacy买药。

最后，君君都希望大家在国外能健健康康的~