亚洲人有不同西方人的文化和个性特质，对于在海外生活的移民子女来说，也经常会因此面临许多文化冲击。
外网一个关于亚洲的脸书小组subtle asian traits最近火遍全球，成员们用海量的表情包讨论海外亚裔移民生活中的亚洲文化“怪癖”和笑料，不仅成员逼近百万，更红成了一种文化现象。
《纽约时报》聚焦“subtle asian traits（微妙的亚洲特质）是如何变成全球大热的”。
BBC则用了一个双关来评价这个小组——“当表情包/文化基因变成了海外旅居的一种现象”。
subtle asian traits目前有超过96万名成员，人数逼近百万，每月发帖数过万。
社群讨论通常跟“亚洲体质”有关，话题包括亚裔家庭日常生活笑料、各种亚洲人特有的“怪癖”、奶茶。
奶茶在社群讨论中占有绝对的重头戏。群组中频繁提到的Boba指代的便是波霸奶茶。
这种在亚裔年轻人中非常流行的饮品堪称精神食粮，关键时刻有“续命”功效，例如群组中曾发过“节食，还是珍珠奶茶？”之交叉路口急转弯选“另一条路”的表情包。
各种亚洲“怪癖”例如亚洲人不老梗被他们玩得666。
比如，
“你永远不知道现在几点了。因为你家里的所有时钟都比真实时间快5到10分钟。”
“当你参加一个亚洲家庭聚会，他们会为客人摆上饭店的拖鞋。”
亚裔家庭生活笑料不仅来自“亚洲体质”对移民在海外生活的影响，还来自第一代移民和他们在海外长大的子女观念相左的代际差异。
家长在讨论组中常常是被吐槽的对象，他们的形象通常是谨慎、严格、专制、爱操心的。
老爸学英语
群组里一则广受欢迎的文章标题是：“有一天我告诉我妈我没有吃早餐”，内文叙述发文者的母亲因此感到非常烦心，透露“因为你的事，我昨晚没睡好”。
有些表情包则关于语言障碍、中国家庭作业的折磨以及反家庭规则和传统。
“你玩极限运动吗？”
“是，我有时候和我妈杠。”
群组创建者之一、18岁的Kathleen Xiao认为，群组如此受欢迎，是因为包含了“生活中没有人谈论过的一些小事”。很多表情包都与家庭习俗有关，比如饮用白开水，或用手指测量烧饭时所需的最佳水量。
BBC指出，对于在异国生活的亚裔来说，如今subtle asian traits已经成为了他们的一个线上社群。
大部分社群成员都是亚裔移民，来自不同国家如澳大利亚、美国、加拿大、英国等国的亚裔年轻人汇集在此，俨然成为亚裔年轻人的一个吐槽大会。
纽约时报指出，强有效、年轻、国际化是subtle asian traits走红的因素。
借着国际移民和无国界扩展的社交网络的便利，subtle asian traits已经成为了亚裔移民的一个日常吐槽根据地，贡献着只有亚裔群体才能get到笑点和痛点的梗。
讨论组的创建者原是9名在墨尔本生活的华裔高中生，当初建群的目的也非常纯粹——吐槽向日常唠嗑。
“我们既受亚洲文化影响又成长于异国，一直相互分享关于文化特质的表情包和梗，当初也只是想找个地方安放这些东西。”18岁的Kathleen Xiao说，她是其中一名创建者。
另一名同龄创建者Anne Gu表示，群组成员达到1000人时，小伙伴们都惊呆了，“现在更是要疯了，我们从没想过它会扩大到这样的规模，不再可有可无，它变成了一件需要严肃对待的事”。
社群讨论虽然是日常向吐槽，但反映了不同代际如第一代移民和他们在海外长大的子女观念上的差异，还反映了在生活中直面东西方文化差异的亚裔在文化认同和自我身份探寻方面的困惑，讨论组也曾表达过这种困惑。
悉尼大学教授Dr. Justine Humphry指出，文化基因通过表情包体现，这种表达方式诙谐、富有视觉效果且能引起阅读者共鸣，群组成员之间文化情绪的自我投射是社群越来越火的原因之一；社群能火的另外一个原因是定下基调并建立了细致的审查制度，让内容可玩性和实验性更强。
subtle asian traits走红之后也受到了不少质疑。
有批评者指，“虎爸”、“虎妈”或不良驾驶等内容的表情包只会加剧负面的刻板印象。
有人认为subtle asian traits并没有包容所有的亚洲文化，因为大多数文章都与东亚有关。
创建者之一的Anne Gu表示，接收到批评之后，他们将内容的多样化列为优先考虑内容，列出5大规则（外媒称这是因为4在中华文化中是不吉利数字，鼓励用户“包容所有亚洲种族”。
也有人认为subtle asian traits这种自以为趣的幽默只是把种族歧视和自我仇视主观化。
而创建者表示，她们一直密切关注群组动态，禁止种族歧视言论，“鬼佬”（gweilo）之类的词都会被禁止。
不由想起1993年由华裔作家谭恩美作品《喜福会》改编的同名电影，当时着墨更重的是4对母女两个代际1张麻将桌上与异国生活正面“刚”的鲜香麻辣和两代人之间在认知上的角力。
2018年，又一部全亚裔卡司阵容的好莱坞电影《摘金奇缘》也在这个话题上打了个擦边球，不同的是这部票房黑马却更多着墨于“狂富亚洲壕”的角色，麻将桌再次担任了未来婆媳两个代际对决的载体，结果因为爱与和平的结尾，被指宛如一场“左宗棠鸡”的烹制。
跟电影不同，现实倒影在网络世界里的场景更有梗更具广泛参考性，亚裔移民关于文化认同和自我身份探寻的困惑几乎可以概括为四大问题“我是谁，我在哪儿，我从哪里来，要到哪里去”。
“我们夹在东西方文化之间。我曾为这些疑惑感到沮丧。”Anne Gu说：“但在这里，异样不再是异样，它们成为了常态。”
Anne Gu说，那些内容能够帮助人们“在更幽默积极的方面以有趣来治愈童年可能经历过的伤痛”。
Anne Gu说，“我们想为每一个人把这里打造成一个安全港”。
需要有一个漫长的理解过程，才能消化不同的文化，这个过程必定面临着一重又一重的困难。
找到自我，站稳了，才能努力改变刻板印象。
共勉。
欢迎关注更懂英国的微信号
“英国大家谈”（ukdajiatan)
— The End —
文/PinkyRui, 编辑/牛肉面,
文章参考 BBC, New York Times,
Facebook, Mashable, sbs
图片来自网络, 版权归原作者
添加星标，不错过任何好文
推荐一个放心的海淘商城：
英伦大叔好物
👇点击“阅读原文”，任意输入关键词
搜索你想要看的各种英国好文
