亲爱的美商会会员和朋友们：

美商会谨定于2019年4月12日星期五下午2:00-5:00在逸兰富力服务式公寓5楼会所区举办“关爱女性，放松减压”《美商会白领亚健康》讲座。忙碌的工作，琐碎的家事，成倍的压力让女性白领们变得更有力量，却也让女性的身体与内心都在悄然发生着变化。我们需要停下来，多一份关爱送给自己。美商会特邀成都百汇馨康门诊部妇科与睡眠专业的临床医师，带来科学与健康的生活指导，帮助我们的白领们身心同调，与健康相伴，更好的成为养生达人。

Dear AmCham Members and Friends：

We sincerely invite you to attend the AmCham White-collar Workers’ Subhealth Seminar with the theme of  “Caring for Women, Relieving Stress” from 2:00PM to 5:00PM on Friday, April 12th at Tianfu Square Serviced Suites by Lanson Place. Busy work, trivial family matters and multiple pressures make women more powerful, but also influence women's physical and mental health. We need to stop and give more care to ourselves. Thus AmCham invites clinicians from the Department of Gynecology and Sleep of Chengdu Shenton Health to give us some scientific and healthy living guidance, helping women live a healthy life.

主题一：宫颈癌近年来发病率有明显上升的趋势，也愈发趋于年轻化。宫颈癌也是目前唯一发病原因明确，而且可以提前预防的一种癌症。其病变易于发现，因而早期诊断不难，根治率高。近些年，宫颈癌筛查以及宫颈癌疫苗的应用，正逐步受到女性的重视。HPV疫苗也成为了女性话题中的热点词汇。HPV与宫颈癌之间有什么关系？什么时候可以打HPV疫苗？宫颈疾病如何筛查？针对大家关注的热门话题，美商会特邀百汇馨康妇科医师汪赴荣为大家讲解宫颈癌的相关防治知识，帮助女性朋友正确认识宫颈癌，及早发现，及时治疗。

Topic 1: In recent years, the incidence of cervical cancer has increased significantly, and more and more young women have suffered from it. It is also the only cancer that has a clear cause and can be prevented in advance. The lesion is easy to find, so early diagnosis is not difficult and the cure rate is high. In recent years, cervical cancer screening and the application of cervical cancer vaccines are gradually receiving attention. The HPV vaccine has also become a hot topic among women. What is the relationship between HPV and cervical cancer? When can we get an HPV vaccine? How to screen for cervical disease? In response to these hot topics, AmCham has invited Wang Furong, a gynecologist from Shenton Health, to explain the relevant prevention and treatment knowledge of cervical cancer, helping female friends to correctly understand cervical cancer for early detection and timely treatment.

主题二：睡眠占据人生命的三分之一，其重要程度甚至超过一日三餐。自古至今，人们注重睡眠，研究睡眠，然而现代都市生活节奏快、压力大，白领们每天都长时间坐在电脑屏幕前，再加上平常缺乏合理的运动，很多上班族都难以拥有良好的睡眠质量，间接导致工作状态低迷、工作效率大大降低，影响正常的工作与生活。中国睡眠研究会的调查结果显示，中国成年人失眠发生率为38.2%，高于发达国家。睡眠障碍并不是单方面问题，它可引发多种慢性疾病，严重威胁人们的生命健康。美商会特邀百汇馨康门诊部睡眠临床医师吴驰，从临床医学的角度剖析失眠的原因，教授上班族科学睡眠的方法，调整睡眠习惯，提升深层睡眠时间。

Topic 2: Sleep accounts for one-third of human life, and it is even more important than eating three meals a day. Since ancient times, people have paid much attention to sleep and studied sleep. However, in fast-paced and stressful life, people usually spend a long time working in front of computers, they also have a lack of exercise, so many office workers experience difficulties regarding the quality of sleep, which will have an impact upon their lives and work efficiency. According to the findings of the China Sleep Research Association, the insomnia rate of Chinese adults is 38.2%, which is higher than that in developed countries. Sleep disorders are not an unilateral problem. They can cause a variety of chronic diseases that seriously threaten people's lives and health. AmCham has invited Wu Chi, a sleep clinician at Shenton Health, to analyze the causes of insomnia from the perspective of clinical medicine, and to teach office workers how to sleep scientifically, so as to adjust sleep habits and improve deep sleep time.

汪赴荣

成都百汇馨康门诊部妇产科医师

• 毕业于西南医科大学临床医学专业；曾任成都军区总医院妇产科主任、成都军区装备部机关医院妇科中心主任医师。

• 拥有40余年丰富的临床经验，在妇科炎症、宫颈糜烂、不孕症、免疫与妊娠等领域造诣较深。

Wang Furong

Obstetrician and Gynecologist in Chengdu Shenton Health

• Graduated from Southwest Medical University with a major in clinical medicine. She was the director of the Department of Obstetrics and Gynecology at the Chengdu Junqu General Hospital. 
  

• With more than 40 years of rich clinical experience, she has good knowledge of gynecological inflammation, cervical erosion, infertility, immunity and pregnancy.

吴驰

成都百汇馨康门诊部睡眠临床医师

• 毕业于四川大学华西临床医学院，曾在四川大学华西医院进修睡眠医学并获得临床证书。

• 拥有12年三甲医院临床工作经验。

Wu Chi

Sleep Clinician in Chengdu Shenton Health

• Graduated from West China Clinical Medical College of Sichuan University and studied sleep medicine at West China Hospital of Sichuan University where she obtained a clinical certificate.  

• With 12 years of clinical experience in the top three hospitals.

日期：2019年4月12日星期五，下午2:00-5:00

预订：免费讲座并有精美下午茶&小礼品，席位有限，请尽早预定。

授课语言：中文

地点：成都市青羊区顺城大街269号富力中心，B2座，逸兰（富力）服务式公寓，5楼会所区（近地铁一/四号线骡马市站D口）

Date: 2:00pm-5:00pm, Friday, April 12th, 2019, 

Book: Free entrance with exquisite afternoon tea and surprising gifts (Limited Space, R.S.V.P)

Teaching language: Chinese

Location: Residence Lounge, 5F, Tianfu Square Serviced Suites by Lanson Place, Tower B2, R&F Center, No.269 Shuncheng Avenue, Qingyang District, Chengdu (Near D Exit, Luomashi Metro station , Line 1/4)

活动流程

Agenda

14:00-14:30 签到

14:30-15:15 女性健康讲座（汪赴荣医师主讲）

15:15-15:30 茶歇+汪赴荣医师一对一答疑

15:30-16:15 睡眠健康讲座+放松训练（吴驰医师主讲）

16:15-16:45 吴驰医师一对一答疑

14:00-14:30 Check-in

14:30-15:15 Seminar Ⅰ

15:15-15:30 Tea Break+ Q&A

15:30-16:15 Seminar Ⅱ+ Relaxing exercise

16:15-16:45 Q&A

电话：028-8526 8761

邮箱：[email protected]

您可以扫描二维码或点击“阅读原文”进行报名

You can scan the QR code or click "Read More" to register

成都百汇馨康

百汇馨康是百汇班台集团进入中国十余年以来，顺应国内广泛就医需求所设置的中高端医疗服务品牌。旨在为更多患者提供可负担的国际品质医疗服务。成都百汇馨康门诊部是新加坡百汇班台集团在中国西部地区开设的第一家综合门诊部，毗邻交通便利的华西坝地铁站，营业面积1800平方米，开设有全科、妇女保健科、内科、儿科、口腔科、妇产科、外科、中医科、眼科、耳鼻喉科、皮肤科、预防保健科、睡眠门诊等科室。为在蓉外籍人士、外资及大型企业团体客户、商业保险直付客户以及本地居民提供疾病诊治、健康风险管理、疾病预防管理、家庭医生、海外就医等多项国际领先的医疗服务，以确保每一位患者能够在百汇馨康获得安全、高效、舒心的诊疗服务。

成都逸兰（富力）服务式公寓

成都逸兰（富力）服务式公寓位于成都市中心春熙路及盐市口繁华商业圈，毗邻丽思卡尔顿酒店, 距离天府广场仅有8分钟的步行路程，步行5分钟即达地铁站骡马市站（1号线及4号线），前往成都双流国际机场也只需要30分钟的车程。

Tianfu Square Serviced Suites by Lanson Place is conveniently located in the downtown area of Chengdu near Chunxi Road and Yanshikou bustling central business district. Adjacent to the Ritz-Carlton Hotel with a mere 8 minutes’ walk to Tianfu Square, the Apartment is also within 5 minutes’ walk to Loumashi Subway Station (Line 1 and Line 4), and a 30 minutes’ drive from Chengdu Shuangliu International Airport, providing easy access to various attractions in the city.