本文授权转载自英国英鸟：ybirdscom

中国人学英语时经常会感叹一句：我去，原来还有这个意思。

是的，英语里一词多意的现象，非常让人难受。但实际上，咱们中文中也有一些很让老外抓狂的词。

这些词往往没有具体意思，有时候还仅表达一种情绪。但魔幻的是，在结合不同语境的情况下，又可以表达出各种不同的语句含义。

国外nextshark网站有一篇文章专门说道，中文里那些让人抓狂的词语。

老外眼中的“Ai Ya”（哎呀），就是一个非常魔幻的中文词组。其可以在很多场合中使用，甚至没事就可以来一句。英鸟君就是一个重度使用患者。

场景一：

小时候考试考崩了，回家之后把卷子拿给你妈一看，你妈随口来一句：“哎呀，这分你是怎么考出来的哟。”

场景二：

每月快要临近工资发放的那几天，总有那么一些人会偶尔的查看一下自己的账户，看一下余额，以便计划接下来的几天该怎么过。

可一旦页面刷新之后，看到数字的那一瞬间，口中不自觉的就蹦出了：“哎呀，吃土的日子…惨哟。”

场景三：

英鸟君有一些在广告行业从事的同学，有时候老同学之间聚餐，当说起自己工作上的那些苦闷时，这帮人就会说：“哎呀，你都不知道，这林子大了什么鸟都有……”

场景四：

快过年了，这时候如果你某一天听见门铃一响，一打开门遇见一位熟人，提着一大堆礼物来拜访你，也许你也会随即脱口而出：“哎呀，来就来嘛，还这么破费。”

以上的这些场景中，哎呀配合上其他的句子，加上说话时不同的语气变化，以及面部表情的变化，可以表达出非常复杂多变的语义。

而且以上场景中的“哎呀”还需要其他句子搭配，但有时候光“哎呀”二字就可以表达出很多的意思。

比如，场景一：

你过年在家闲着无事，这时你妈跟你说：“我给你安排了一场相亲，还记得你小时候刘叔叔的儿子吗？”

而你随即眼神一瞥，嘴角一翘，再来一句：“哎呀”。拒绝的效果立刻就有了。

当然，实际结果究竟怎么样，还得取决于你妈的意志力和你的岁数。

多么好的一个词啊，拿来放在老外的汉语考试测试里，再好不过了。

而除此之外，还有两个汉字经常被人们使用，“哦”和“嗯”。

这两个字的具体理解，十分依赖于面部表情、音调的起伏和发音的长短。

场景一：

朋友问你，昨晚为什么一宿都没有回来呢？害得我们那么担心。

你说：“我跟我男朋友在一起。”

“哦…………哦（单声调）。”

场景二：

朋友问你，昨晚为什么一宿都没有回来呢？害得我们那么担心。

你说：“没赶上火车，在酒店住了一晚，太累了倒下就着，所以忘了给你们打电话，不好意思啊。”

“哦……哦（单声调）。”

场景三：

朋友问你，昨晚为什么一宿都没有回来呢？害得我们那么担心。

你说：“我玩了通宵，我这人就这样，你们以后就别管了哈。”

“哦（单声调）。”

嗯这个字，除了音长可以带来变化外，音调上也常常可以给老外，带来惊喜。

假如你有一个女儿，你晚上叫她该上床睡觉了，她也许会有这几种回答。

“嗯”（同意）

“嗯…（音调先降后升）”（拒绝）

“嗯……（音调先降后升，再降再升）”（撒娇）

所以请自信吧，我的朋友，你连中文都已经学会了，还会担心学不好英语吗。