本文转自微信公号：美国华人

公号ID： chineseamericans

作者：史黛西·艾布拉姆斯

翻译：溪边愚人

前乔治亚州州长候选人史黛西·艾布拉姆斯（Stacey Abrams）代表民主党发表演讲反驳特朗普国情咨文。全文翻译如下。

乔治亚州前州长候选人史黛西·艾布拉姆斯代表民主党回应特朗普国情咨文。(Photo credit: AP)

晚上好，我的同胞，并祝农历新年快乐！我是史黛西·艾布拉姆斯（Stacey Abrams），我很荣幸参与我们国情咨文的对话。

在我的成长过程中，我们家的经济状况一直摇摆于中产和蓝领之间，但即便我父母每日回家时已是疲惫不堪，精疲力尽，他们从没懈怠过以榜样的力量教我们如何做人。

我做图书管理员的母亲教我们热爱阅读。我造船工人的父亲则尽可能多加班。他们也要求我们志愿帮助他人。他们后来都成了United Methodist的牧师，这也表明我们一路走来都是在信仰的指导下。

这些是我们的家庭价值观。信仰，服务，教育和责任。

那时，我们只有一辆车，我父亲从船厂回家有30英里路，所以他有时不得不搭便车，不得不走长长的路。一个雨夜，太晚了，我妈妈开始担心了。我们全都坐上车去找他，我们最后终于看见他走在回家的路上，穿着湿透的衬衫浑身发抖。

他上车后，我妈妈问他是不是把外套留在上班的地方了。他解释说，他把外套给了他在高速公路上遇见的一个流浪者。当我们问他为什么把他唯一的一件外套给人时，我父亲转向我们说：“我知道我离开后，他依然是孤身一人。我能够给他外套，因为我知道你们会来接我。”

作为美国人，我们的力量来自于努力工作和信仰。我们家庭的亲身经历告诉我们，虽然成功不是保证的，但我们生活在一个可以获得机会的国家。

但是，只靠一个人的力量是无法成功的。

在美国，当世事艰辛时，我们能够坚持下去，因为我们的朋友和邻居会来帮助我们。紧急救护人员会来帮助我们。正是这样的座右铭，这样不同寻常的社区恩典，促使我成为一名律师，一位小企业主，一名作家，以及最近乔治亚州州长民主党候选人。

我竞选的原因很简单。我爱我们的国家，和她为所有人提供机会的承诺。我今晚站在这里是因为我牢记父亲的信条。

我们一起为美国而奋斗。为了一个更好的美国。

就在几个星期前，我和志愿者一起将食物分发给了被停薪的联邦工作人员。他们排队等待一盒食物和一丝希望，因为他们几周没有拿到薪水了。

把我们联邦工作人员的生计作为政治游戏的赌注是一种耻辱。政府关门是美国总统玩游戏的一个工具，而这个游戏违背了公平的每一个原则，不仅抛弃了我们的人民，而且抛弃了我们的价值观。 

七年来，我在乔治亚州众议院领导民主党。我并不总是赞同共和党议长或州长，但我知道我们的选民并不关心我们的政党。

他们关心自己的生活。

因此，当我们必须谈判刑事司法改革或交通运输或寄养制度的改善时，我们州的领导人并没有让政府关门。我们寻找共同点，我们信守诺言。

我们国家的首都应该也是一样的。我们可能来自不同的政党，但我们对这个国家理想的共同理念是不可动摇的。我们最紧迫的任务是让美国人能够实现自己的梦想，今天的和明天的，开辟一条可以持续一生的独立和繁荣之路。

从摇篮到职业，孩子们应该受到良好的教育。我们必须提供他们安全的、高标准的学校，无论他们是什么邮政编码（译者注：指来自什么地方）。

然而，当一年级学生必须做遭遇枪手袭击练习，高等教育的价格变得越来越高时，这个白宫没有勇气面对现实。从现在开始，我们的领导人必须真正着手制定枪支安全措施，必须直面教育贷款的严重影响。我们必须支持教育工作者并为解放美国最伟大的头脑投资。

在乔治亚州和全国各地，人民都在为一个中产阶级的生活而努力，这应该是一个薪水能够真正保证经济安全的阶层。但他们获得的是恰恰相反的，家庭的希望正在被共和党领导人压垮，因为他们或者是无视或者是根本不了解现实生活。

在现任政府执政期间，太多辛勤工作的美国人入不敷出，不能断缺一张薪水支票，大多数没有工会来保护他们免受更严重的困境。

共和党的税收法案更使得系统对劳动人民不利。非但没有使工作回来，工厂还正在关闭，裁员迫在眉睫，而工资也难以跟上实际生活成本的增长。

我们对数百万每日保持经济运行的百姓负有更多的责任，他们是被迫购买自己的拖车的卡车司机，陷入贸易战的农民，寻找资金的小企业主和没有劳动保护的家政工人。

只要给予一定的支持并给予自由，这些男女都能够成功。

我们知道两党合作的话可以制定出一个21世纪的移民计划，但是这个政府选择把孩子关在笼子里并撕裂家庭。

富有同情心地处理边境问题不等同于开放边境。里根总统懂得这一点。奥巴马总统懂得这一点。美国人民也懂得这一点，而民主党人随时准备有效地保护我们的港口和边界。

我们都必须接受这样的结果，从农业到医疗保健到创业的所有人都必须如此：美国是因移民的存在变得更加强大，而不是围墙。

与其像共和党人的司法部长那样起诉以废除奥巴马医保，我们的领导者应该做的是，保护我们已经取得的进步，并致力于为每一个人扩大医疗保健和降低成本。

我的父亲多年来一直在与前列腺癌作斗争。为了帮助支付费用，我发现自己在债务中越陷越深，因为你虽然可以推迟某些付款，但你不能推迟癌症治疗。

在这个伟大的国家，美国人正在不得不减量他们必须服用的降压药，被迫在购买药品还是支付租金之间做出选择。

孕产妇死亡率表明，母亲，特别是黑人母亲，是冒着生命危险生育的，在14个州，包括我的家乡，虽然大多数人都希望得到，我们的领导人却拒绝扩大医疗补助，而这可以挽救农村医院，挽救经济，并能够挽救生命。

我们可以做得更多，采取行动应对气候变化，用公正的法官来捍卫个人自由。但如果我们的投票权没有基本保证，这些愿景都不可能实现。

让我们清清楚楚地说出来，选民压制是真实存在的。所用的方式是，给选民注册及保持注册制造困难，移走或关闭投票站，废弃合法的投票。我们再也不能忽视这些对民主的威胁。

虽然我承认乔治亚州2018年大选的结果，但我没有，我们也不能接受剥夺我们投票权的做法。这就是为什么我创办了一个名为“公平抗争”的无党派组织来争取投票权。这是我们民主的下一场战斗，所有符合条件的公民都可以对我们国家的愿景有发言权。

我们必须拒绝犬儒主义，说什么让每一个合格的选票都能够被投票、计票是抢权。美国人懂得，这些是我们勇敢的男女军人冒着生命危险所维护的价值所在。

我们在全球的道德领导力的基础是自由和公平的选举，是选民选择他们的领导人，而不是政治家挑选他们的选民。

在这个分裂与危机的时刻，我们必须团结一致，相互支持。美国在对正义与平等的追求过程中曾一再摔跤。但是，我们每一代人，都重新审视了我们的基本真理，在我们有错误时，我们纠正。

我们用民权法案和投票权法案战胜了吉姆·克劳法（Jim Crow）。然而，我们依然面对过去和现在的种族主义，这就是为什么我们必须让所有人，从最高职位的官员到我们自己的家庭成员，对种族主义的言论和行为负责，并声明种族主义是错误的。

美国在罗诉韦德案中实现了一定程度生育上的正义。但我们绝不能忘记，允许政客为达到政治目的而伤害妇女和家庭是不道德的。我们肯定了婚姻平等，但LGBTQ社区仍受到攻击。

因此，即使我对总统解决问题的方法感到非常失望，我仍然不希望他失败。但是他必须说实话并尊重他的职责，尊重定义美国的非凡的多元性。我们的进步始终源于，在反思的过程中，在美国实验的基本本能中，我们的人民选择做正确的事。

通过重新致力于追求社会和经济正义，我们将共同创造一个更强大的美国。

因为当美国为我们共同的价值而战时，才会战胜国内外所有的敌人。这才是真正的我们，当我们这样做，永不动摇时，我们的国家就永远强大。

谢谢你，愿上帝保佑美利坚合众国。

史黛西·艾布拉姆斯的讲话获得好评如潮。她的话音还没落地，各种鼓励她竞选更高职位的声音就开始在网上频传。

民主党的金主Charles Myers主动对艾布拉姆斯表示愿意提供竞选资金。另一位民主党捐款人Nancy Koziol说，“我很想看到她有更大的舞台。当我女儿可以为她投票时，我希望看到她成为总统。”下面是鼓励艾布拉姆斯继续参与竞选的言论摘译。

如果她愿意，她有一天会成为总统 - 无论是2020年，还是2032年或2040年。

——Leah Daughtry（2008和2016年民主党全国大会CEO）

史黛西·艾布拉姆斯应该竞选总统。

我不知道她是否能赢得初选提名，但其他人也都不确定。我知道的是，她可以激励人们积极参与，这对民主党赢回白宫至关重要。

——Dan Pfeiffer（奥巴马高级顾问）

她确实是赢得了被作为全国性人物认真对待的权力。只是种族和性别方面旧的习惯势力使人们很难给她应得的信誉。

——亚特兰大历史悠久的Ebenezer Baptist教堂的牧师Raphael Gamaliel Warnock

无论她决定做什么，无论是在2020年竞选参议员，还是在2022年竞选州长，还是美国总统，我都坚定不移地支持她。她就是那样的领导人。

——乔治亚州众议院议员Sam Park

如果人们看好Beto（指Beto O’Rourke），因为他在红州以不同的方式竞选，或者因为他激励了他所在州的数百万人以及更多的外州人士——如果是因为他跑遍了州内每个地区，在不同地区以不同方式竞选，但又是以同样的理念竞选——那么史黛西·艾布拉姆斯绝对是不仅达到，而且超越了这个标准。我觉得令人困惑的是，很多新闻权威人士和政治人物没有将史黛西与Beto相提并论。

——工作家庭党（Working Families Party）国家主任Maurice Mitchell

对我来说，从一开始，史黛西·艾布拉姆斯就是那种我可以这样说的人：“她正是这个国家所需要的（领导人）。”

——“She the People”创始人Aimee Allison