点击上方“腾讯娱乐”并关注，在这里读懂娱乐圈

来源：新周刊

id：new-weekly

本文经授权转载

▲歪果仁对中国电视剧的热情，令中国网友瑟瑟发抖。

当国内观众沉迷于英美剧、日韩剧无法自拔之时，海外观众已经追完了最新一集的中国电视剧。这种“墙内开花墙外香”的例子并不少见，《天盛长歌》就凭借出海实现了翻红。

就连去年的流量王者《延禧攻略》也不满足于在霸屏国内，据说还把版权卖给了全球约90个国家和地区，将于今年2月登陆日本收费频道“卫星剧场”。

这些被国外引进的中国电视剧，经过翻译、重剪和改编的改头换面，回国后恐怕观众都不敢相认了。

▲美版《甄嬛传》台词直译：“我真的忍不了啊！” 

文绉绉的中国古装剧，盘他！

每一部被日本引进的中国电视剧，几乎无法逃过被改名的命运。

无论原来的片名多么含蓄有内涵，都能改成直白的剧情概括，不让观众浪费一分钟去琢磨。

《步步惊心》改成《宫廷女官若曦》，顿时少了身处“九子夺嫡”漩涡中的步步为营、如履薄冰之感。

《杉杉来了》变成了午饭时出现的《中午十二点的灰姑娘》，光听名字还以为是一个新改编的童话故事。

从《琅琊榜》的新名字《麒麟才子起风云》里，隐约可以感受到熊熊燃烧的战斗之魂。

▲日版预告——《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》

前段时间，国内配音社剪辑的《延禧攻略》日语版预告片火了：爱恨情仇种种羁绊瞬间有了热血动漫的既视感，与在日播出的剧名《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》契合无比。

微博上更有三万网友贡献智慧，在线为其取名：《进击的璎珞》、《在下璎珞，有何贵干》、《我才不会对爱新觉罗君言听计从》……熟悉的日漫中二风扑面而来。

▲越南版魏璎珞，桀骜不驯的气质一定要体现在眉毛上。

历史正剧、宫廷剧、武侠剧、神话剧、玄幻剧，这些具有中华文化元素的古装剧是出海的主流。正是因为特色十足，可把负责翻译的字幕组难坏了，翻译耗时远超国内外文字幕组。

▲英文版《甄嬛传》。

在《甄嬛传》的翻译中，各种头衔竟找不到一个合适的词替代。

华妃成了配偶华（Consort Hua），熹贵妃是高贵配偶熹（Noble Consort Xi），夏常在直接译为出席者夏（Attendant Xia），果然是“常在（always here）”呢。

就算过了人名头衔这一关，从武功招式到神话传奇，古装剧中的专有名词可是超乎想象的多。

要是人物说话还夹杂点文言，念几句诗词，英文字幕与原意完全是不同的味道。然而，海外观众只能通过翻译再创造一番，此时不盘更待何时？

▲《陆贞传奇》被日本引进之后改名为《后宫之泪》。

重剪、翻拍加恶搞，

剧情走向分分钟沙雕

翻译本土化以后，剧情发展也要跟上国外节奏。

长达76集的大型宫斗剧《甄嬛传》在美国上线时，活生生被掐成了6集90分钟的电视电影，神剪刀手不得不服。

只需要9小时就能看完甄嬛打怪升级的一生，2集干掉1对手，实在是酣畅淋漓又不明所以。

《西游记》作为我国最早一批出口的经典电视剧，在许多国家都有翻拍版本。孙悟空这一形象四海皆知，至于说的孙悟空是不是同一个，就有待考究了，甚至还有金发碧眼版本的。

▲韩国《花游记》，这可能是猪八戒诞生以来最帅的一次。

日本网友眼中的孙悟空，可能是《七龙珠》里的超级赛亚人，而韩国人所指的孙悟空，可能是《花游记》里帅过韩版花泽类的美男子。韩国能把《西游记》改编成都市恋爱喜剧，忍不住为编剧大开的脑洞献上膝盖。

但如果把越南的翻拍搬出来，就知道以上对剧集和剧情的改编，动的根本只是皮毛。

凡是在越南大火过的中国电视剧，都能找到对应的恶搞短片，《西游记》也不例外。翻拍得有多辣眼睛，就证明越南人民对这部剧爱得有多深沉。

▲越南版《西游记》。

越南网友恶搞版《还珠格格》，开场便是长得“如花”一般的小燕子造作妖娆地走来，背着一大嘴猴背包的信物，在草坪上滚了一下勉强算作翻入围场，然后边玩手机边找皇上。

五阿哥听到动静以为是猎物，连射几箭，用嘴接住飞箭的小燕子自插一箭，倒地碰瓷，于是有了后来的“还珠格格”的故事。

▲原装五阿哥和越南五阿哥，没有越南人民不敢盘的角色。

反串角色是必不可少的，再搭配上简陋的服化道、五毛钱特效和浮夸的演技，越南人民的翻拍想低调都不行。《神雕侠侣》、《武媚娘传奇》等都曾遭其毒手，让人看过以后差点忘了原版，这大概是翻拍的最高境界。

▲越南版《武媚娘传奇》。

东南亚人民中了国剧毒

从上世纪八九十年代起，《西游记》《还珠格格》等曾风靡以东南亚为主的亚洲国家，成为他们几代人的童年记忆。

由于东南亚大多数国家自身制作水平较低，电视剧主要靠引进。很多我们从小看的电视剧，也是他们看着长大的。当东南亚朋友说出一串你童年偶像的名字时，请不要惊掉下巴。

虽然如今国产剧对外输出的地区和影响力在扩大，但数据显示，东南亚仍是国产剧出口最大的市场。华人华侨数量较多，文化和地域的接近性高，因此国产剧传达的内容更容易被东南亚人民接受。

▲越南武媚娘，范爷的角色真成了“爷”。

随着TVB和香港流行文化的衰落，港剧的质量和收视大不如前，曾经的辉煌时代一去不复返。

与此同时，国语剧逐渐崛起，深受东南亚人民欢迎。时下国内的热播剧，东南亚的年轻人也在视频网站上追得不亦乐乎，比国内观众还要痴狂。

国产剧在出口过程中，基本上是卖的跳楼价，盗版盗播却依然存在。在《延禧攻略》的播放进度上，越南视频网站还能比国内某视频VIP提前多看几集，以至于遭万千观众痛恨的尔晴先死在了越南。

为了围观这大快人心的一幕，国内观众纷纷求资源，没想到还有去越南找片源的一天。

▲逼得全国网友竞拔刀的尔晴，竟然先死在了越南。

国产剧走出去了，外国人把它们盘得津津有味，“被恶搞”总比“遭冷遇”强。毕竟只有对国产剧够喜爱，才愿意进行二度创作。很多瞧不上国产剧的人，看到海外传播如此盛况，最终都忍不住说一句：“真香"！

*本文来自新周刊微信公众号。《新周刊》创刊于1996年8月18日，以“中国最新锐的生活方式周刊”为定位，享有传媒界"话题策源地"的美誉。关注新周刊公众号（id：new-weekly），每天了解最新锐的话题和生活方式。