#美中40年# #历史上的今天# 2006年1月25日，美国副国务卿罗伯特·佐利克（Robert Zoellick）参观成都的一所大熊猫保护中心，与一只名叫庆仔的成年大熊猫面对面。副国务卿佐利克访问中国是为了讨论贸易和人权等问题。(AP Photo)
U.S. Deputy Secretary of State Robert Zoellick comes face-to-face with Qing Zai, an adult giant panda, during a trip to a conservation center in Chengdu #OnThisDay, January 25, 2006. Deputy Zoellick was in China to discuss trade and human rights, other issues.
(Photo: Ronald Reagan Presidential Library)
#美中40年# #历任美国总统访华#
1984年4月29日，美国总统罗纳德·里根（Ronald Reagan）和第一夫人南希·里根（Nancy Reagan）在西安市郊参观兵马俑。《纽约时报》的一名记者评论他们是“心怀敬畏又带着奇思妙想”地参观了这个景点。总统夫妇与士兵、马匹和战车合影，赞叹每件陶俑看起来都栩栩如生。曾是一名牧场主和骑手的里根总统指着一匹马俑问他的一位中国东道主：“我可以摸一下吗？我知道它不会踢我。”总统说很难一下领略这个景点的全部，还说他会在很长一段时间里回想起这里。在此次访华的最后一天， 里根总统表示：“我的中国之行与我作为总统的任何一次出行都一样重要、一样充满启迪。”
U.S. President Ronald Reagan and First Lady Nancy Reagan visited the Terra Cotta soldiers near Xi’an on April 29, 1984. A reporter for The New York Times observed that they visited the site with “a mixture of awe and whimsy.” The couple posed for pictures with soldiers, horses, and chariots, commenting on how real everything looked. President Reagan, who was a rancher and horseman, motioned toward a Terra Cotta horse and asked his Chinese host, “May I touch it? I know it can’t kick me.” The President said it was hard to absorb everything at this site all at once and that he would be thinking about it for a long time. “My trip to China has been as important and enlightening as any I've taken as President,” Reagan said on the final day of his visit to China.
(Photo: Ronald Reagan Presidential Library)
#美中40年# #历任美国总统访华# 1984年4月30日，在里根总统访问北京期间，美国和中国签署了一系列新协议。这些协议是为了科学和文化交流、经济合作以及核能开发。这张照片记录了里根总统和中国总理赵紫阳在签字仪式之后的握手。里根先生在当天的讲话中表示，这些协议表明与中国日益发展的联系是“战后外交的主要大事之一”。里根在第二天离开中国之前与赵紫阳通了电话。赵紫阳对他说：“我认为你的访问增进了我们两国间的了解，改善了我们两国间的关系。所以我想祝贺你的访问获得成功。”里根听后回答说自己是“带着对于你和你的人民的许多温暖记忆和一种暖心的感觉”离开中国。
On April 30, 1984, during President Reagan’s trip to Beijing, the U.S. and China signed a series of new agreements. The agreements were for scientific and cultural exchanges, economic cooperation, and the development of nuclear energy. President Reagan and Chinese Premier Zhao Ziyang are pictured here shaking hands after the signing ceremony. During his remarks that day, Mr. Reagan said the agreements were an indication that growing ties with China had been ''one of the principal events in postwar diplomacy.'' Before he left China the next day, Reagan and Zhao spoke by phone. Zhao told him, “I think that your visit has enhanced understanding and improved relations between our two countries. So I would like to congratulate you on the success of your visit.” In response, Reagan replied that he was departing China “with many warm memories and a warm feeling for you and your people.”
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/our-relationship-zh/policy-history-zh/40-years-of-u-s-china-relations/
