The BMJ:Why does she (or he) hate me?

2019年01月11日 英国医学杂志中文版


    
点击标题下「蓝色微信名」可快速关注


欢迎参与翻译


“10分钟会诊”栏目及“观察与视点”栏目为双语园地,欢迎有兴趣的读者参与翻译并尽早E-mail至[email protected][email protected],本刊将遴选优秀译文刊登在近期出版的杂志上。邮件上请注明译者姓名、通讯地址和常用联系电话。多次评为优秀译者,可成为本刊特邀译者。


本篇文章截止时间为:2019年2月12日前译回

 

As we were wrapping up our therapy session, I said, “I wanted to let you know that I will be going on vacation for a week at the end of the month. Can we move our usual appointment time slot to the following week?”


She angrily replied, “I hate you” and stormed out of my office.


After overcoming my shock and bewilderment, I called her to process what happened. I had engaged this patient in therapy for about three months. We were working on identifying problematic patterns in her relationships, and we had a set appointment time every other week. When I called her, she apologised for her comment and proceeded to tell me how she believed that, by taking a vacation, I was leaving her and did not care about her.


A lightbulb lit up in my mind. I had unintentionally recreated her fear of being abandoned.


Her reaction to me was an example of transference. It is a patient’s emotional response “transferred” to the provider from a significant person (or persons) from the patient’s life. Transference is an unconscious process and can manifest in various ways, such as anger, jealousy, erotic attraction, parental deference, or mistrust.


If we are not attuned to the existence of transference, we could react in a detrimental manner such as rejecting the patient and not wanting to provide further care, being complicit in reinforcing their maladaptive relationship patterns, or blurring boundaries.


These emotional responses can occur with all doctors. Being observant about transference can help avoid overreacting or inappropriately reacting to our patients.


Competing interests: I have read and understood BMJ policy on declaration of interests and declare that I have no competing interests.


Kaustubh G Joshi, associate professor of clinical psychiatry


University of South Carolina School of Medicine, Department of Neuropsychiatry and Behavioral Science, Columbia, South Carolina, USA


[email protected]


BMJ 2017; 356 doi: https://doi.org/10.1136/bmj.i6778


    

    


收藏 已赞