对于一个芭蕾舞团而言，几乎没有什么比重新编排一版《天鹅湖》更具挑战性了。《天鹅湖》可以说是每个人对完美芭蕾舞的理解，人们早已烂熟于心，加之柴可夫斯基辉煌的音乐坐镇——或许芭蕾舞团的名气越大，这项挑战就越艰巨。2017年英国皇家芭蕾舞团推出了一个颇具雄心的新版本《天鹅湖》，这是三十多年来的第一次重新编排，由成长于英皇芭蕾舞学校的新锐编舞师利亚姆·斯卡利特（Liam Scarlett）操刀主持。

利亚姆·斯卡利特

英国皇家芭蕾舞团（以下简称英皇）的艺术总监凯文·奥黑尔（Kevin O’Hare）说：“我们希望这一版天鹅湖是宏大而华丽的，是只能由英皇来演绎的……我认为每个人都应该有机会重新审视伟大的经典，当然，告别安东尼·道威尔（Anthony Dowell）的版本对大家来说并不容易，毕竟我们的许多舞者都是从小就在学习这个版本。但是每隔一段时间就更新一次也是很重要的，新一版的《天鹅湖》已经制作了很长时间了，对此我们都感到很兴奋。”

为了引领这一进程，奥黑尔主持了斯卡利特与备受尊敬的设计师约翰·麦克法兰之间令人鼓舞的合作伙伴关系，他们继2016年的《弗兰肯斯坦》之后将再次联手打造一个辉煌的舞台。

英皇《弗兰肯斯坦》剧照

“我记得麦克法兰很多年前曾说过，他认为他身上还有一个《天鹅湖》。”奥黑尔回忆道。麦克法兰则表示，他很久以前就想用这种芭蕾舞来实现自己魂牵梦绕的想法，但是一直在等待一个理想的机会，而今终于等到了。

对于刚过而立之年的利亚姆·斯卡利特来说，这部作品或许是他迄今为止面临的最大挑战。他认为任何事都比不上重新编排《天鹅湖》的这个宝贵机会，因为这部剧承载着相当厚重的舞团历史，同时有那么多英皇杰出的前辈在前，这着实是一项庞大的工程。

首先要归功于柴可夫斯基的音乐。“当它在1877年首次完成的时候，编舞家Julius Reisinger曾认为柴可夫斯基的音乐是完全无法用来跳的，甚至建议用明库斯更为传统一些的版本来替代柴可夫斯基的部分，而一个多世纪过去后我们再来看的话，柴可夫斯基的音乐就是完美的代名词，无论是它的舞蹈性还是叙事性，从双簧管的第一个音符起，你就会立即进入这个美丽而悲惨的童话故事。”斯卡利特沿用了阿什顿也使用的音乐行进顺序制作了一个全新的第四幕。他保留了英皇前总监弗雷德里克·阿什顿（Frederick Ashton）钟爱的那不勒斯舞队，“我从前经常跳，并且非常喜欢这一部分，因此我不愿意去动它”。

几十年来，《天鹅湖》在世界各地有无数的重述和重新演绎。马修·伯恩的全男班已经成为最受欢迎的演绎之一。马林斯基的经典版本亦令观众蜂拥而至，并为第二幕叫绝，但有些人会对苏联式的大团圆结局感到不满。（关于《天鹅湖》不同版本的盘点，可参考此前推文：世界上最美的天鹅都在这里了）但总的来说，自十九世纪以来，芭蕾舞的叙事技巧、精致程度和戏剧性都大大增加了。斯卡利特和麦克法兰一直在关注于构建角色，例如王子最好的朋友班诺的角色将更加充实。

“我们开始互相问道，‘你觉得《天鹅湖》的制作中你最烦恼的是什么？’”麦克法兰笑着说，“我永远不会理解为什么第三幕罗斯巴特突然变成了‘坏人’音乐；他看起来很恐怖，而且他是一个完全陌生的人，但女王只是打招呼，拍拍她旁边的座位。如果他是一个知名人士，那就很好。我也一直绝望，他应该是一个跳舞的人物，而不仅仅是一个人物形象。”

斯卡利特将罗斯巴特变成了一个真正的戏剧性恶棍。“我把他合并为第一幕，”他说，“我们看到他其实是女王的顾问和军事指挥官。对于齐格弗里德来说，他是一个朦胧，压抑的人物。他是一个阴险，沉思的角色，有控制欲，并有详细的计划。当他知道王子必须结婚时，他看到有机会用奥杰塔吸引他，然后将他与奥吉莉亚一起陷入困境。”

齐格弗里德——作为观众能够识别的没有魔法的人类，在舞台上贯穿始终。“我们跟着他，看他的观点。最具挑战性的是在叙事和舞蹈方面理解他。齐格弗里德是一个真实的人：正如在许多神话和寓言中，他正在追逐一个空灵的，神奇的生物，以实现他人类生活中缺乏的东西。一旦你磨练了齐格弗里德，那么我认为其他一切都可以落实到位。”根据麦克法兰的设计，齐格弗里德生活在19世纪末一个君主制小国家。从占据庄园公园的树种——如黎巴嫩的雪松，到女王的服装——为已故的国王哀悼，以及舞厅场景与月光下的湖水所形成的鲜明对比，丰富的自然主义细节共谋建立我们对齐格弗里德心灵的印象。

至于奥杰塔，她和她的黑天鹅克星奥吉莉亚是神奇的存在：“他们是两个截然不同的实体，由罗斯巴特创造并由他控制，特别是奥吉莉亚”，斯卡利特评论道，“出演这样一个几乎是两极的角色对于舞者而言是无与伦比的，虽然这很难。”在录制成高清影像的版本中，将出演奥杰塔和奥吉莉亚的是英皇首席玛丽亚娜拉·努涅兹。

“结局呢？我已经确定它是什么，但我不会透露它！”斯卡利特说，“我不认为柴可夫斯基的音乐决定了一个快乐的结局，我认为是悲苦参半的，可以是悲剧性的。音乐之美更能激发悲剧”

2018年6月英国皇家芭蕾舞团推出的新版《天鹅湖》风靡伦敦，《泰晤士报》、《独立报》、《金融时报》、《旗帜晚报》集体五星好评。英皇排出了超豪华阵容，首席舞者玛丽亚娜拉·努涅兹同时饰演纯洁的奥杰塔和魅惑的奥吉莉亚，瓦季姆·蒙塔吉诺夫扮演齐格弗里德王子，配角也由三位首席舞者亚历山大·坎贝尔、高田茜、弗兰切斯卡·海沃德和两位首席角色演员饰演。

文章译自：

https://www.roh.org.uk/news/how-choreographer-liam-scarlett-is-reimagining-swan-lake

ROH《天鹅湖》近期排期

2月23日 上海OmS剧场

2月26日 北京三克映画

2月28日 上海兰馨悦立方小剧场

2月28日 上海OmS剧场

3月9日 上海OmS剧场

4月14日 成都峨影1958电影城

新现场本周排期

麦克白NT

时间：2019-2-22  19:00

地点：上海黄浦剧场

时间：2019-2-24  18:30

地点：北京尤伦斯艺术中心

科利奥兰纳斯

时间：2019-2-20 19:00

地点：上海黄浦剧场

时间：2019-2-20  19:00

地点：上海OmS剧场

时间：2019-2-23  18:30

地点：北京尤伦斯艺术中心

李尔王NT

时间：2019-2-19  19:30

地点：北京三克映画

时间：2019-2-23  13:30

地点：北京尤伦斯艺术中心

时间：2019-2-24  14:30

地点：上海黄浦剧场

哈姆雷特

时间：2019-2-22  19:00

地点：上海OmS剧场

时间：2019-2-22  19:00

地点：北京剧院

时间：2019-2-24  15:30

地点：北京三克映画

安东尼和克莉奥佩特拉

时间：2019-2-21  19:00

地点：上海OmS剧场

时间：2019-2-22  19:00

地点：兰馨悦立方小剧场

时间：2019-2-24  13:30

地点：北京尤伦斯艺术中心

罗密欧与朱丽叶BW

时间：2019-2-23  14:00

地点：上海OmS剧场

第十二夜GLOBE

时间：2019-2-24  19:30

地点：北京三克映画

灰姑娘

时间：2019-2-19 19:00

地点：上海OmS剧场

时间：2019-2-24  19:00

地点：北京剧院

皇家爱丁堡军乐节

时间：2019-2-24  14:30

地点：峨影1958电影城

坂本龙一：异步

时间：2019-2-19  19:00

地点：光影车间·静剧场

时间：2019-2-23 17:00

地点：上海OmS剧场

时间：2019-2-24  14:30

地点：峨影1958电影城

一个美国人在巴黎

时间：2019-2-23  14:00

地点：南京艾米1895电影街

时间：2019-2-24  19:00

地点：上海OmS剧场

爱丽丝梦游仙境

时间：2019-2-18  19:00

地点：上海OmS剧场

天鹅湖

时间：2019-2-23  19:00

地点：上海OmS剧场

魔笛

时间：2019-2-24  14:00

地点：上海OmS剧场

港台排期

深夜小狗离奇事件

时间：2019-2-20  19:00

地点：台北信义威秀影城

时间：2019-2-23  14:00

地点：桃园统领威秀影城

裘力斯·恺撒NT

时间：2019-2-19  19:00

地点：台北信义威秀影城

时间：2019-2-19  19:00

地点：新竹大远百威秀影城

时间：2019-2-19  19:00

地点：台中大远百威秀影城

时间：2019-2-19  19:00

地点：台南大远百威秀影城

时间：2019-2-19  19:00

地点：高雄大远百威秀影城