“人民王妃”戴安娜离世22年，至今还为世界各地的人们所怀念。
这不，大洋彼岸的美国，最近鼓捣出一出音乐剧《Diana》，还准备带着它冲进百老汇甚至“回”英国上演！
这部音乐剧日前在洛杉矶著名剧院La Jolla Playhouse高调举行“世界首演”，并将在3月3日正式开演。
然而，令人咂舌的是，在看完首演之后，英国媒体纷纷奉上负评，怒斥美国人低俗、消费王室三角恋！
《每日邮报》毫不留情：“‘我不觉得威廉王子和哈里王子会很高兴。’
观众和剧评大肆批评，这出有争议的新戴安娜音乐剧是不是史上最低俗的舞台演出？”
《每日星报》：“在一出令人震惊的音乐剧，‘詹姆斯·休伊特爱抚戴妃，就在查尔斯和卡米拉身旁’！”
注：休伊特被传是戴安娜的情人、外遇对象。
《每日快报》：“王室怒火：戴安娜音乐剧被王室专家形容为‘无品味、‘儿戏’！”
只有《每日电讯报》还算措辞缓和：“《戴安娜：新音乐剧》——爆满的首秀，‘戏谑’的舞台演出，重现查尔斯和戴安娜的婚姻。”
美国人也是很有“戴妃情结”的，据《每日邮报》报道，有很多民众开车从别的州赶过来看首演。还没公开演出，出品方已经一再加场。
根据《每日邮报》的介绍，这是一个关于“一个年轻漂亮的幼儿园老师的助手嫁给了王子，并在一夕之间变成了世界上最出名的女人”，
只不过在故事里，“女王会突然唱起歌来；戴安娜和卡米拉还在一场幻想中的场景里带上拳套，来一场拳击”……
30岁的英国音乐剧演员Jeanna de Waal扮演戴安娜，长得像不像见仁见智，她之前在百老汇的履历也还不错。
媒体介绍，在演出结束后谢幕时，她“理所当然的得到最多掌声”。
当然，除了她的演技和歌唱实力，对于戴妃的偏爱延伸到舞台上也是情有可原。
毕竟，扮演查尔斯王子的Roe Hartrampf，可是被“嘘”了……美国观众看来“入戏”也很深哦！
说实话，无论是电影、电视还是舞台作品，名人传记都很吃香，自带宣传效果。
然而，在没有王室参与甚至祝福的前提下，“戏说”戴妃一生，博得眼球的同时，真的能留下好作品吗？
《每日电讯报》记者飞到洛杉矶看了首演，认为这部剧上半场乏善可陈，而且有些改编力度太大，让人出戏，笑点也颇生硬。
一开头，编剧就“脑补”了戴安娜的童年，她还是孩子的时候，就在寻找自己的“童话王子”……
剧中“生活化”的台词也没有让人觉得“平易近人”，反而让人觉得刻意，
比如这句剧中的“戴妃”唱到，“嫁给天蝎座的男人，人生就这样了”，令人完全摸不着头脑……
当然，还有一些“大尺度”而且“大胆改编”的场景：除了上文提到的“戴安娜打卡米拉”的“虚构场景”，还有一幕——
“查尔斯“穿着三角裤在“戴安娜”和“卡米拉”之间游移，先“爱抚”“戴安娜”，然后到旁边一张床拥吻“卡米拉”，
然后戴安娜也在休伊特和查尔斯两人之间“摇摆不定”……
当然，《每日电讯报》记者认为，该剧的下半场比上半场来得要强一点，有一幕戏让人“印象深刻”，也是全剧的高潮——当然，这本来就是现实中令人印象深刻的一幕：
查尔斯在全国电视观众面前承认自己和卡米拉的私情，而戴安娜穿了一条很美的裙子，被认为是“示威”。
那件著名的“复仇裙子”（revenge dress），“可以看出了该剧的服装设计花了很大功夫”。
最后一幕结束后，《每日电讯报》记者留意到：剧院“掌声如雷”。
这位记者最后表示：“可以看出来，这部剧努力刻画了这段令人窒息的三角恋，尽力没有把某个人描述成坏人（尽管，‘查尔斯王子‘还是得到了‘哑剧嘘’的待遇）。”
所谓“哑剧嘘”就是不发出声音，仅仅作出嘘的手势，既表达了观众的“不满”，也维持了良好的观剧习惯。
当然，《每日电讯报》是对《戴安娜》一剧比较宽容的一家媒体。
其他媒体则是批评起来毫不留情。
《每日邮报》引用权威王室新闻杂志《Majesty》的主编Ingrid Seward的评语：
“太低俗了，低俗到让人情愿无视的地步。”在被问到王室会不会看，Seward表示：“天啊，不，没有人会有兴趣的！”
当然，这位主编毕竟是王室专家，态度当然是不愿意“人民王妃”的私生活被消费，这也是可以理解的。
那么，美国观众怎么看呢？
大部分民众都向《每日电讯报》的记者表示：她们来看这部剧，都是因为太爱戴安娜了。
一位女观众“央求”自己的儿子在去年圣诞节的时候就买了首演的票，然后“撇下”儿子自己来了，“因为她太为‘戴安娜的好心肠和勇敢所感动’”。
和美国观众不同，对于戴妃的故事变成一部音乐剧的主意，英国人的态度则是一面倒的反对。
心爱的戴妃被美国人拿去改编，似乎无论如何很难让人接受……
网友Rally Mad表示：
“极度让人恶心！”
网友mouse47表示：
“无话可说！粗鲁、低俗、没教养，基本上没必要这么干！这些人到底啥心理？”
当然，有人倒是替这部剧“转移了矛盾”，比如网友Augmented Reality表示：
“但是，这还没有如今正在上演的‘梅根传奇’低俗……”这网友看来是“梅根黑”，偷偷把Meghan拼成“MeAgain”，意思就是梅根每天都有闹剧的意思。
其实，从这部剧的制作上来看，创作者并不是走“恶搞”路线，他们也不是什么二流创作者。
与之相反，本剧的共同创作者Joe DiPietro和David Ryan曾经凭借音乐剧《Memphis》获得过托尼奖殊荣。
David Ryan还是是传奇乐队Bon Jovi的键盘手。导演Christopher Ashley、编舞Kelly Devine、音乐总监Ian Eisendrath，统统都是拿过护着提名过托尼奖的业界人才。
英国人对他们的改编如此气愤，是因为他们对于戴妃的感情，这是“人民的王妃”。
正是戴妃，重新激发了她们在上个世纪后期对于王室的热情，因此他们不愿意看到任何“戏说”，无论你的态度是如何，他们都觉得你是在消费她。
美国人显然也很喜欢戴妃，就如同很多美国人也很关心英国王室的新闻。
但总的来说，戴妃更像是一个明星、名人，令人惋惜但不是不可亵渎。
一些听上去比较“大尺度”、“想象”的部分，创作者也可以辩解：这不过是艺术手法罢了。
其实，这也不是戴安娜的故事第一次被改编。
1982年，英国女星Caroline Bliss 在ABC的电视电影《查尔斯和戴安娜：王室爱情故事》扮演戴安娜。
1996年，戴妃逝世一年，CBS就“迫不及待”地将戴安娜和休伊特的“私情”搬上银幕，拍摄《恋爱中的王妃》，由英国女星Julie Cox扮演戴妃。
2013年，澳洲女星Naomi Watts在英国电影《戴安娜》中扮演戴安娜，她的诠释是极少数令人信服的。
1998年，戴安娜的故事就已经被搬上过音乐剧舞台，名为《戴安娜王妃》
类似有关戴妃的作品还有十多部，因此新音乐剧的创作者可以“喊冤”道：“别人可以，为什么我们不行？”
他们甚至表示：要带着这部剧杀入世界音乐剧的殿堂——百老汇。
事实上，凡是在洛杉矶La Jolla上演过的音乐剧，大多最后都会冲进百老汇，如果获得成果，则可能进行海外巡演，还可能来到伦敦西区。
难道多年后，英国观众真的会在伦敦西区看到这部剧？英国人会为此买单吗？
欢迎关注更懂英国的微信号
“英国大家谈”（ukdajiatan)
— The End —
文/科斯莫, 编辑/J,
文章参考Daily Telegraph, Daily Mail,
Daily Express, Daily Star,
Playbill, Yahoo!, Vanity Fair
图片来自网络, 版权归原作者
添加星标，不错过任何好文
推荐一个放心的海淘商城：
英伦大叔好物
👇点击“阅读原文”，任意输入关键词
搜索你想要看的各种英国好文
