「新西兰在中国」是新西兰驻华大使馆官方微信
元宵佳节，赏灯团圆
你知道除了中国之外，最大规模的元宵灯会每年在哪里举行吗？
答案：新西兰最大的城市奥克兰。
今年，奥克兰元宵灯会已经二十岁了！本届灯会共在奥克兰中央公园展出800多只花灯（以及100多个美食摊位和各种文化演出），为期四天的灯会估计共吸引逾20万人参加，场面非常热闹。
奥克兰元宵灯会介绍材料特别提到展品大部分来自四川省自贡市，装了20个集装箱运到新西兰
新西兰总督帕齐·雷迪爵士出席了上周四（2月14日）举行的灯会开幕式。她用中文祝福现场观众新春快乐，并表示元宵节虽源于中国，其团聚欢庆的寓意却超越了语言、文化和时间。
新西兰总督帕齐·雷迪爵士在社交媒体上晒出奥克兰元宵灯会现场图。
走过二十个年头，奥克兰元宵灯会早已成为新西兰每年最隆重的文化盛会之一。今年适逢中国-新西兰旅游年，以及奥克兰与广州喜结姐妹城市30周年，现场格外热闹。
本届元宵灯会开幕当天恰逢情人节，成为不少情侣的浪漫约会之选
除了奥克兰，新西兰的其他一些城市也会举行元宵灯会，比如2月22-24日基督城将迎来流光溢彩的南岛灯会。
每年基督城的元宵灯会也是十分热(hao)闹(chi)
今年元宵节在新西兰不仅可以看到传统灯笼，还可以看到配合《秦始皇兵马俑：永恒的守卫》大展而在新西兰蒂帕帕国家博物馆广场点亮的兵俑灯笼。该展览是中新旅游年的重头戏，也是新西兰首都惠灵顿这个夏天最火爆的展览，来自陕西的八个兵俑、两个马俑等160多件珍宝将一直持续展出到4月23日。
元宵灯会其实只是在新西兰举行的许许多多春节庆祝活动之一。就在上周，2019年新西兰国会春节招待会在新西兰国会宴会大厅举行。惠灵顿年轻的舞狮队伍欢声锣鼓，以喜庆热闹的表演拉开序幕。新西兰副总理兼外交部长温斯顿·彼得斯和中国驻新西兰大使吴玺等与新西兰各界华人欢聚一堂。
彼得斯阁下在致辞中用普通话和粤语祝各位“新年快乐、恭喜发财”。他说：“在喜迎猪年之时，我们应该感谢华人在新西兰的光荣历史。在社会的每一个方面，新西兰华人都发挥其作用——为家庭和社区的繁荣而努力工作。”
在谈到新中两国关系时，彼得斯阁下说：“中国对新西兰很重要。我们有着重要的政治、经济、文化纽带，这建立在两国人民的历史与当代联系的基础之上。”他强调，中国扮演日益重要的地区和全球角色，也是新西兰最大的贸易伙伴。他说，游客和学生的大量往来使双方“每天都在增进相互理解”，而鉴于两国在历史、文化、政治等许多方面的差异和大不相同的规模，该理解“至关重要”。
彼得斯先生说，新西兰和中国的关系十分重要而良好，两国建设性地共同努力，以实现共同目标，包括应对我们这个时代最紧迫的全球挑战，如气候变化和加强基于规则的全球贸易。
以下为彼得斯阁下演讲全文翻译，想看英文原版请点击“阅读原文”。
中华人民共和国大使吴玺阁下，
新西兰华人联合会主席梁嘉南先生，
各位外交使团成员，
各位议员，
尊敬的各位来宾：
晚上好，
新年快乐！
中国新年
很高兴今天和大家一起庆祝中国新年的到来。在喜迎猪年之时，我们应该感谢华人在新西兰的光荣历史。
在社会的每一个方面，新西兰华人都发挥其作用——为家庭和社区的繁荣而努力工作。
文化认同和福祉
本届政府的工作重点之一，是提升所有新西兰人的福祉，福祉的关键指标之一即是文化认同。
文化认同对于这个国家及其人民的福祉至关重要，因为表达我们文化的自由是活得真实的自由。
看到这么多新西兰人一起庆祝中国新年，表明我们正朝着正确的方向前进。
但总有更多我们可以做的——我们将继续共同努力。
中新关系
中国对新西兰很重要。我们有着重要的政治、经济、文化纽带，这建立在两国人民的历史与当代联系的基础之上。
中国扮演着日益重要的地区和全球角色，也是新西兰最大的贸易伙伴，自贸协定的升级将给两国关系带来更多可能性。
游客和学生的大量往来使双方每天都在增进相互理解。
而鉴于两国在历史、文化、政治等许多方面的差异和大不相同的规模，该理解至关重要。有时我们在对两国都很重要的问题上持不同观点。
但我们仍然与中国有着非常重要和良好的关系，我们承认差异，但将互补视为机遇。我们建设性地共同努力，以实现共同目标，包括应对我们这个时代最紧迫的全球挑战，如气候变化和加强基于规则的全球贸易。
我们将秉着这种精神在猪年加强合作。
恭喜发财。
本届奥克兰元宵灯会上的猪年花灯
祝大家元宵节快乐！
长按二维码关注新西兰驻华使馆微信公众号
