G’day mate，今天来聊聊‘’澳式”英语！

2019年01月02日 SKY移民专家

     

相信不少刚到澳大利亚读书的同学都有过这样的困惑：为什么我英语也不差，听local同学聊天却总一头雾水？

 

其实大可不用担心，即便是雅思满分选手，也可能陷入过跟你一样的窘境。


要知道，通常影响你像local一样聊天的不是听力水平，而是澳大利亚俚语（Aussie slang）。



知识点！

“俚语通常指非正式的、口语化的词句。大多数语言体系都有其独特的俚语，这些表达较为生活化，使语言更加生动、灵活，但同时也具有很强的地域性。”


以中文为例，初学者可能就很难从字面上理解“穿小鞋”、“吃老本”、“电灯泡”的实际意思，更别提“小鲜肉”、“冒个泡”、“坑爹”这些源自网络的新兴表达了。


那么在澳大利亚，尽管当地人热情、善交际，但毕竟以慵懒闻名，聊天中绝不多说一句废话。所以，澳式俚语的一大特点就是——能省则省，缩写一切！比如：


Australia = Straya或Oz，

Australian = Aussie

Relative = Rellie

Afternoon = Arvo （This afternoon = S'arvo）

Laptop = Lappy

Facebook = Facey

University = Uni

Cigarette = Ciggy

Bottle shop =Bottle-o

Lipstick = Lippy

Football = Footy

Sunglasses = sunnies


跟吃有关最出名的俚语，自然是麦当劳McDonald’s的缩写Macca's。2013年，麦当劳曾一度将部分门店的灯箱牌换成了Macca's，以庆祝澳大利亚国庆日。



此外


A cup of tea/coffee = Cuppa

Breakfast = Brekky

Vegetables = Veges或者Veg

Barbeque = Barbie

Biscuit = Bikki

Chocolate = Choccy


那么巧克力饼干自然就Choccy bikki，以此类推，圣诞礼物（Christmas present）也就是Chrissie prezzie。


至于职业，


Garbage Man = Garbo

Postman = Postie

Tradesman = Tradie

Fireman = Firey

Police man = Coppa

Cab driver = Cabbie

ambulance driver = Ambo 

(救护车ambulance也用这个缩写)


而动物嘛


mosquito = mozzi

kangaroo = roo



当然，不仅稍微长一点的名词有缩写，形容词、副词也不例外：


Devastated = Devo

Definitely = Defo

Aggressive = Agro

Pregnant = Preggas



除了“缩写大法”，澳大利亚还有一些常见的俚语，比如：


Bloke：男人，伙计（fella）家伙

Bloody：感叹语，经常代替very使用，例如It’s a bloody hot day！（今天非常热）

Bonza ： 很赞，很棒

Bludger：指较为懒散，依靠靠他人钱财或努力成果的人

Buckley's：没有机会，Buckley是一个特别不走运的历史人物，因此，如果你有Buckley's chance (Buckley)的机会，意味你毫无机会

Chinwag：指一个带有八卦性质的而且很长的聊天或聚会

Crap：废话，胡扯，如果澳洲人说“That's crap”或“Crap on”，可能意味着他们并不相信你所说的

Dag: 不赶时髦的人

Dinkum / dinki-di： 实在，诚实的

Dodgy：不诚实的靠不住的品行，不可靠或不能依赖

Drongo：源自于一匹名为Drongo的马，有最好的培训和最好的骑师，却从未赢过一场比赛。所以表示动作缓慢或不聪明的人

G'day：著名的澳大利亚的问候语，限于对较熟悉的人打招呼

Mate：伙计



No worries：没问题，小事一桩

Sheila： 女孩子，姑娘

Slab:一箱啤酒，（24瓶一箱）

Snag：烧烤时的香肠



Spew:呕吐

Spewin: 极度生气，难以忍受

Spit the dummy: 发脾气

Spud: 土豆

Spunk: 非常有魅力的人

Stubby: 小瓶啤酒

Ta: 谢谢

U-ey：U型转弯（180°），例如Chuck a u-ey，意思就是来个U型转弯

Whinge: 抱怨，埋怨

Woop woop：偏远地区，远郊区

Yakka：特指贸易或体力劳动。Hard yakka意为艰难的、使人筋疲力尽的工作


看到这里，你是不是突然有种恍然大悟的感觉？



希望下次再听到这些澳大利亚俚语时，你能够马上明白对方在说什么哦~


当然，澳大利亚俚语涉及日常生活的方方面面，其实还有很多等待着大家去发现！


你还知道哪些？

赶快留言和大家一起分享吧~

SKY教育移民专家带您驶向成功之路

往期精彩回顾

收藏 赞 已赞
猜你感兴趣
美国黑人获得投票权带来国家进步
美国驻华大使馆
在新西兰过夏天，这件事必须懂，已有很多人因不懂而丧命…
新西兰天维网
[重点推荐]美国克里夫兰公寓,售价3.8万美元,年回报10%,重点是让中国房东省心
美国房地产置业
我去了现实版的‘哈利波特’大学
澳洲亿忆网
应该明令禁止逗逼跟雕像合影！戏好足...
加拿大留学中心
宝妈们注意啦！这个饼干别再给娃儿吃了，澳洲宝宝吃完口吐鲜血，还有一男孩因它送命！
大狮狮
盘点美国5所最具价值的私立文理学院
美国留学美梦网
安省省长:HOV道泛美之后或开始收费
轻松加拿大
她总是那么诱人,温哥华岛维多利亚的秘密
加拿大房车旅行网
这里的孩子快乐成长 | 加拿大BC省政府投巨资改善托儿所服务，考虑每天发补贴
加拿大留学生会
【解析】澳洲GST上调15%意味着什么??
HiY悉尼
【壹本杂志】澳洲常见的厨房布局
澳洲壹本杂志