【如果喜欢请 分享文章 或点击上方 美国留学真实播报 分享/关注 】

“你并不特别 (you’re not special)”是美国波士顿地区一位中学老师在2012年时做出的高中毕业致辞。而you’re not special这句致辞中反复对出现的一句话在社交网络上引起了热烈议论。它是对美国主流社会所容忍的“政治正确（Politically correct）”的挑战：尤其是对未成年的青少年，父母和学校避免说任何有可能伤害孩子自尊心的话；他们告诉每一个孩子他或她是这个世界上最好的；有的学校考试学生交了白卷也不会得零分；体育竞赛不论输赢都会得到奖杯。

致辞十分精彩，如果有兴趣可以上网搜索。我在这里截取部分精彩内容进行分享。

·Commencement is life‘s great ceremonial beginning, with its own attendant and highly appropriate symbolism. Fitting, for example, for this auspicious rite of passage, is where we find ourselves this afternoon, the venue. Normally, I avoid clichés like the plague, wouldn‘t touch them with a ten-foot pole, but here we are on a literal level playing field. That matters. That says something. And your ceremonial costume… shapeless, uniform, one-size-fits-all. Whether male or female, tall or short, scholar or slacker, spray-tanned prom queen or intergalactic X-Box assassin, each of you is dressed, you‘ll notice, exactly the same. And your diploma… but for your name, exactly the same。

毕业典礼代表生命中一个伟大仪式的开始，它有其本身的附加价值和高度的象征意义；例如象征让我们在这个下午找到自己定位的美妙仪式。通常我会像避瘟疫似地避免陈腔烂调，闪得远远的，但现在我们处于平等的竞技场上；这点很重要，它代表某些意义。你们的毕业礼服－毫无造型、外观统一、尺码相同；无论男女、高矮、会不会读书；无论是晒成一身古铜色的舞会皇后或Xbox的星际刺客；你会发现，每个人的穿著都一模一样。而你们的文凭除了名字以外，其它完全一样。

·All of this is as it should be, because none of you is special。

这一切本应如此，因为，你们没有任何人是特别的。你并不特别，你并非与众不同。

·Yes, you‘ve been pampered, cosseted, doted upon, helmeted, bubble-wrapped. Yes, capable adults with other things to do have held you, kissed you, fed you, wiped your mouth, wiped your bottom, trained you, taught you, tutored you, coached you, listened to you, counseled you, encouraged you, consoled you and encouraged you again. You‘ve been nudged, cajoled, wheedled and implored. You‘ve been feted and fawned over and called sweetie pie. Yes, you have. And, certainly, we‘ve been to your games, your plays, your recitals, your science fairs. Absolutely, smiles ignite when you walk into a room, and hundreds gasp with delight at your every tweet. Why, maybe you‘ve even had your picture in the Townsman! [Editor‘s upgrade: Or The Swellesley Report!]

是的，你被骄纵、溺爱、宠爱、保护、呵护；是的，忙碌不堪的大人抱着你、亲吻你、喂养你，替你擦嘴、擦屁股；训练你、教导你、指引你、辅导你、倾听你、规劝你、鼓励你、安慰你，并一再地鼓励你。你们被轻拥在怀里，好言哄诱和恳求；你们被赞美讨好，还被称为甜心派。是的，你确实有。当然，我们曾参加你的比赛、戏剧演出、演奏会、科学展览；当然，当你走进房里时，每个人都露出微笑；对你贴出的每一则twitter 讯息发出千百次兴奋的惊叹。为什么？也许你的照片曾登上Townsman(韦斯利高中校内刊物）

But do not get the idea you‘re anything special. Because you‘re not。

但不要认为你有什么特别，因为你并不特别。

·Climb the mountain not to plant your flag, but to embrace the challenge, enjoy the air and behold the view. Climb it so you can see the world, not so the world can see you. Go to Paris to be in Paris, not to cross it off your list and congratulate yourself for being worldly. Exercise free will and creative, independent thought not for the satisfactions they will bring you, but for the go od they will do others, the rest of the 6.8 billion–and those who will follow them. And then you too will discover the great and curious truth of the human experience is that selflessness is the best thing you can do for yourself。

爬山不是为了插上旗帜，而是迎接挑战、享受新鲜空气、欣赏眼前的美景。爬山是为了看世界，而不是让世界看见你。去巴黎，就好好体验巴黎的一切；不是为了将它从你的清单上划去，然后庆祝自己又到过一个新国家。运用自由意志和创造力、进行独立思考，不是为了替自己带来满足感，而是为了替其他68亿人及后代子孙带来福祉。然后，你会发现人类体验到的伟大而奇妙的真理－无私是你能为自己所做最棒的事。

·The sweetest joys of life, then, come only with the recognition that you’re not special。

Because everyone is。

　　要体会生命中最甜美的喜悦，只有当你体认到，你并不特别。因为每个人都是特别的。

他在致辞中说现在的美国强调每个人都是特别人，这恰恰说明没有一个人是特别的；如果每个人都能得到一座奖杯，那奖杯的存在就毫无意义。

他说即使你是一百万人中唯一的佼佼者，在这个拥有68亿人口的地球上，有近7000人和你一样，你仍然并不特别。

他说广义地想，地球不是太阳系的中心；太阳系不是它所在的银河系的中心；银河系不是宇宙的中心。事实是天体物理学家们已确认宇宙是没有中心的，因此没有哪个人可以成为真正的中心。

他说他希望他的学生们能学到足够的东西以致使他们意识到自己的知识是如何浅薄。

他说“你并不特别”是要告诉学生们成功不是从天上掉下来的，是需要刻苦的努力。“生命权，自由权和追求幸福”里的追求幸福告诉我们幸福是要追求才能得到的。

他说征服一座高山不是为了把一面旗子插在山顶，而是为了登山带来的挑战和欣赏大自然的风光；是为了由此看到世界，不是要世界能看到你。

他说丰富真实的人生经历会使学生们发现无私是给自己的最好的礼物，最甜美的人生在于意识到“你并不特别”。

他所说的，就是我今天迫不及待想要告诉大家的。昨天，我可以在文章中大谈米歇尔举例种种深意，而今天，这篇演讲，我其实并没有资格去进行解读。甚至看完之后我陷入长久的沉默，甚至没有方式写今天的分享。我、我们，很多现在高中生，都觉得自己是最特殊的那一个，长期生活在见父母无微不至的照顾下，却敢对自己充满信心、觉得世界都是自己的。把别人对待自己的好当做自己放纵、无法无天的资本。这篇演讲，适合每一个即将读高中、正在读高中、高中毕业、乃至大学在读大学毕业生，教会我们看到现实——我们并不特别。因为每一个人都是特别的。

文章最后，我想借用一下这个平台，对我妈妈说声。谢谢，对不起。

=2014.7.3= =第15期=

【如果喜欢请点击上方分享/关注 或直接搜索USA_study 谢谢】

【第十五期部分内容源自网络

【图侵删/