趁着暑假送孩子來美國游学，既能感受美國的生活环境又能学习英文，为將來升大學或來美留學打下基础是許多中國家長的心愿。但許多家長自己从未來过美國，也不了解当地的社会形态，以为「只要托付一个黄头发的寄宿家庭」，孩子就能学好英語和吸收美國文化，殊不知現实往往比想像的要复杂得多。

6日晚在住所后院游泳池溺水身亡的16岁中國交換生赵原选择的寄宿家庭在橙县安那罕，但記者7日造訪這家寄宿家庭時才发現，屋中兩女一男三位成年人，其中一位女性似乎不会讲英文，一位男性直接表明「No English」。据住在对面的男性邻居透露，他們是來自南美洲哥伦比亚的移民，讲西班牙語。而住在這条街上的邻居，大多也是讲西班牙語，有的住戶甚至完全不会說英文。

在洛杉磯西区从事留学中介的李芮表示，許多中國家長都希望孩子既然來了美國，就要入乡隨俗，学說英語、学吃汉堡，不要整天和中國人混在一起。于是以往并不吃香的西区、橙县的寄宿家庭也漸漸成為香饽饽，「远离华人扎堆的聖蓋博谷」成了不少家長的心愿。但不知家長若得知孩子的监护人根本不会說英文時会作何感想。

她表示，許多中國家長都迷信外國面孔，見到亞裔或說中文的家庭都不要，家長往往以為只要是黄头发的家庭，就是英文純正的美國家庭。在家長填写对寄宿家庭要求的問卷調查时，不少家长点名要白人家庭，当留學中介解释，「只要說英文就可以了吧，不一定非得白人吧」，不少家長依然很难赞同。

一位中國小留学在家长对洋人面孔的迷信下，在洛杉矶选择一家俄罗斯住戶寄宿。学生英文不好，俄罗斯裔看护人英文也有口音，兩人在夏天开空调问题上沟通不善。俄罗斯看护人建议孩子即使开空调也要开一扇窗子让空气流通，但孩子以为他们小气不让他开空調，不得不打越洋電話向母亲投訴寄宿家庭太热，母亲以為孩子在美國受到虐待，也被吓得不轻。

李芮表示，留学潮來得太快，尤其暑期更是中國游学团高峰，但寄宿家庭有限，此時家長會面临「沒得选」的窘境，无论是西語家庭，还是說其他歐洲語言的洋人家庭都在此時被争相预订。

家長希望孩子學好英文，增強兑爭力无可厚非，但誤区在于，不少家庭把洋人與英文划上等号，殊不知道在美國这个移民大熔炉中有太多人不会说英文或说得并不好，而这一現象在移民众多的加州更甚。据加州現代語言协会2013年8月的調查报告显示，加州居民中只有57.02%的家庭把英文当做第一語言，即近43%的家庭都并非說英文的家庭，這一比例比全美其他州都要高許多。在家長偏愛的「黄头发家庭」中，說西班牙語、俄罗斯語、法語的家庭均挤上加州「說其他語言家庭」的前十名。

（原文发表于《世界日报》，记者张敏毅洛杉矶报道）