奥巴马感恩节“特赦”火鸡 Obama pardons Thanksgiving turkeys

2014年11月27日 生活在美国



作为感恩节传统,美国总统每年都要“特赦”一只火鸡。 今年感恩节,当地时间26日,美国总统奥巴马“特赦”了一只名为“奶酪”的火鸡。

不知道白宫为何在上个世纪末形成了总统赦免本来是送给他吃的火鸡的传统,反正美国老百姓们还是按照更加古老的风俗,在这个特别的节日里把火鸡尽情地烤熟或者油炸。

据2006年的统计,在感恩到圣诞节期间,全美国平均每人吃掉了将近18磅(8.16千克)火鸡肉……


Obama, in a light-hearted ceremony before a small group of White House visitors, said that pardoning Cheese would surely be the "most talked-about executive action" he has taken this month.

"Today I am taking an action fully within my legal authority, an executive action taken by Democrat and Republican presidents before me, to spare the lives of two turkeys, Mac and Cheese," Obama said.

Obama's remarks, which referenced his announcement last week that he would take action to defer deportation for millions of undocumented immigrants, drew laughter from the crowd.

Though Cheese alone is the National Thanksgiving Turkey, he will be joined by Mac at Morven Park's Turkey Hill, the former home of a Virginia governor. There, the two birds will enjoy a form of amnesty, Obama said.

US presidents have been pardoning turkeys since the 1800s. Starting in 2012, the top turkey has been chosen by a public vote.

The White House said that Mac and Cheese were "beak-to-beak" on Twitter in the days leading up to the pardon as users weighed in on which bird should receive the official pardon.

Mac and Cheese are males born in July that hail from Cooper Farms in Oakwood, Ohio.

Mac is a "feather shaker" who weighs in a 47 pounds and boasts a melodious gobble that has a hint of bluegrass, #TeamMac supporters within the White House said.

Cheese is a "grand champion" who weights in at 49 pounds and has a gobble that manages to be both romantic and has a country ring, #TeamCheese White House aides said.

The chairman of the National Turkey Federation, Gary Cooper of Ft. Recovery, Ohio, was at the pardoning ceremony, along with seven family members. Cooper's son raised Mac and Cheese without antibiotics.

Mac and Cheese will now leave their room at the posh Willard InterContinental Hotel near the White House, where they awaited their fate, and travel to the farm in Leesburg, Virginia, where they will receive visitors.

Two additional turkeys were presented to the First Family by Jaindl's Turkey Farm in Pennsylvania. Those birds will be donated to a Washington-area food bank for the holiday.


收藏 已赞