双语趣味《生活大爆炸》经典语录:别吵了,美国留学驿站微信公众号文章

《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)是由查克·洛尔和比尔·普拉迪创作的一出美国情景喜剧，此剧由华纳兄弟电视公司和查克·洛尔制片公司共同制作。该剧讲述的是四个宅男科学家和一个美女邻居截然不同的搞笑生活故事。在2007年9月24日由哥伦比亚广播公司(CBS)推出，2009年8月，该剧赢得了电视评论协会(TCA)最佳喜剧系列奖。详细请看本局的经典英文台词。

1. It seems like an awful lot of trouble to go through for intercourse. Don’t you have access to women that will do it for money?

看来要经历一段性关系还真是麻烦得要命。你就不能花钱找个妓女吗?

2. You accidently stare at a helium-argon laser, lose one turn and a retina.

你一不小心直视氦氩激光，暂停一轮并失去一只眼睛的视网膜。

3.Stop it! Both of you! All this fighting. I might as well be back with my parents. "Damn it, George, I told you if you didn’t stop drinking I’d leave you!" "W’all I guess that makes you a liar cause I’m drunk as hell and you’re still here." "Stop yelling, you’re making Sheldon cry!" "I’ll tell you what’s making Sheldon cry, that I let you name him Sheldon."

别吵了，你们两个!听你们吵个不停简直就跟我爸妈一样“该死的乔治，我说过你要是再不戒酒我就离开你!”“这只能说明你是个骗子，我已经醉成这样，你还没走。”“别嚷了，谢尔顿快被你弄哭了!”“告诉你谢尔顿为什么哭吧，因为我让你给他起了这个破名。”

4.I’ve heard that before. Then the next thing you know, I’m hiding in my bedroom blaringa Richard Feynman lecture while my Mom is shouting that Jesus would forgive her if she put ground glass in my Dad’s meatloaf. And my Dad’s on the roof skeet shooting her Franklin Mint collectible plates.

这话我听多了。但然后呢?接下来我躲在自己的卧室大声读着费曼(著名物理学家)的讲义，而我妈则在吼叫着说她即使在我爸的烘肉卷里放上玻璃渣，上帝也会原谅她的。还有我爸，站在屋顶上，用我妈的富兰克林珍藏版碗碟玩双向飞碟射击。

5.You keep in mind that my sharply worded comments on Yelp.com recently took down amuffin store.

记住我在Yelp.com那些关于一家本地松饼店言辞尖锐的评论。

6.Mister Spock did not pilot the Enterprise. He was a Science officer. And I guarantee you if he ever saw the Enterprise’s check engine light blinking, he would pull the ship over immediately.

史波克不是企业号的驾驶员。他是科学家。还有我保证只要他看到企业号的检查引擎指示灯闪那么一下，他会下令靠边停。

7. According to the inexplicably irritable nurse behind the desk, you’ll be seen after the man who claims to be having a heart attack, but appears to be well enough to play Doodle Jump on his iPhone.

那位莫名暴躁的接待护士说，你排在那个声称自己有心脏病的男人后面，但在我看来，他健康的很，还能在他的iphone上玩涂鸦跳跃呢。

8. Now remember, you were given powerful pain medications and a muscle relaxer. So, uh, don’t operate heavy machinery. And try not to choke on your own drool.

记住，你刚吃了强力止痛药还有肌肉松弛剂，所以千万别去操作重型机械。小心别让自己口水噎到窒息。

9.Why are you such a stupidhead? That is also rhetorical. Sorry you had to hear that.

为什么你是个笨蛋?这也是个比喻。真抱歉你们不得不听到这些。

10. Biologically speaking, Howard is perfectly justified in seeking out the optimum mate for the propagation of his genetic line, and if that propagation is in the interest of humanity is, of course, an entirely different question.

从生物学角度上说，霍华德想找最佳伴侣繁衍后代完全合情合理，但这种繁殖如果站在人类进化的角度来看又是完全不同的问题。