美国《波士顿环球报》记者Ty Burr，携妻子刚刚结束了在加拿大新不伦瑞克省（New Brunswick）的一周度假。他们沿着芬迪湾（the Bay of Fundy）的海岸线开车和露营，表示旅途漫长但心情悠闲。

“这是个美丽的国家。谁要是还没有去过，我建议你去看看”。不过Ty Burr又说：“我们需要停下车来，在那些充满诗情画意的加拿大道路指示牌前，好好地思索一下。”他和妻子在新不伦瑞克道路上的一些道路指示牌钱，最初感到只有一点小小的困惑，但过了几天后，这点困惑无比放大，让我们彻底找不到北了。

有些指示牌的意思是明显的，比如上面这个。

这个指示牌显然是说，“到这里请您注意，驼鹿有话要说”。这是比较简单的一个。

但是，怎么理解这个蓝白图案？

它似乎是在给疲惫的旅客指向一尊巨大的复活节岛雕像，长得像苏斯博士的角色的样子。实际上，这是一个指引路标，指向一处叫做"霍普威尔岩”（Hopewell Rocks）的侵蚀海岸地质构造。

当我们以为已经找到了窍门时，我们又在圣约翰（Saint John）西边见到了这个。

这是什么鬼？我在Facebook上向亲友求助，最多的答案是“绿蕨菜”。为什么呢？

很显然，我们处在一套全新的语言系统中，和我们已经熟悉的语言比如转向灯、烟雾信号、辅助手势等完全不一样。

并不是说新不伦瑞克省大路小路上的道路指示牌做得不对，但看起来它们要求我们美国人做一个认知飞跃。我们美国人的认知能力已经被电视真人秀节目和凯蒂·佩里（Katy Perry）的歌曲弱化，无法完成这个飞跃。我和妻子发现处在符号空白期，这个必需的阅读符号的转换过程比英里转成公里、英语转成法语、美元转成加元还难以把握。

有些指示牌的意思并不难领会，但我们还是喜欢我们自己的解读。

在这条路上只能吸有木炭过滤嘴的香烟。

在国家公园里跳电臀舞会被处以石刑。

客满。但是欢迎你住进我的干草仓，只要250加元。

万一你在加拿大旅行期间死掉，我们会把你的骨灰送回家。……

一个男人梦见自己是一个蛋，或者一个蛋梦见自己是一个男人。……

对最后这个路牌，伯尔说，当然你可以说这是一个旅馆招牌，但这个解释哪有我们的好玩呢?

-------------------------------------------------

注：本文转自网络，仅供交流学习使用!

投稿分享:[email protected]