本文章转载自华尔街日报中文版，详见阅读原文链接。

这间用玻璃和炭化雪松木建造的立方体从房屋的正面看毫不显眼，所以这栋翻修过的房屋没有在整个社区的历史建筑中显得突兀。即便如此，阿尔特曼太太说，路人有时仍会回头看上一眼。她还说，那些发现了这个立方体的人，都“非常惊奇。”

这个想法最初非常简单：戴维(David)和萨拉·阿尔特曼(Sarah Altman)夫妇打算先购置一处面积很大并带有荒宅的地块，再拆了房屋来新建一栋。要那种现代风格的。

然而事情往往如此，他们在资金上卡了壳。新建房屋原来花费如此之巨，于是，阿尔特曼夫妇只好退而求其次：旧宅翻新。如果你和他们一样，也住在俄勒冈州的波特兰市，而且也想找一栋旧房屋，那么你会发现有大把的选择。

在波特兰市中心周围的住宅区中，你可以看见各种历史建筑风格，例如美国工匠风格、维多利亚风格和安妮女王风格，但数量最多的恐怕还是美式四方型，由于每层都有四个大房间，这类房屋由此而得名。这种建筑线条简洁，与19世纪晚期建筑的繁复大相径庭，所以，在20世纪的最初几十年，此地颇为盛行这类建筑。对于喜欢现代主义的两口子而言，此类房屋看上去是个不错的选择。

阿尔特曼夫妇2013年以42万美元（约合人民币267万元）购置的这栋1910年建造的四方型房屋有三间卧室和2400平方英尺（223平方米）的室内空间。今年48岁、拥有一家企业高管销售培训公司的阿尔特曼太太说，他们的计划是做一次“小规模的翻修。”他们原本打算出售这栋房子，以筹措资金来新建一栋他们的梦想之屋，但后来又重新做了考虑。

阿尔特曼太太与今年45岁、拥有一家私募股权投资公司的阿尔特曼先生之前过着迁居的生活——他们曾经住过瑞士、德国、美国的明尼苏达州和亚利桑那州，还有其他一些地方——但现在他们准备定居下来。这栋房屋经过他们翻修之后，在各方面都和他们对新屋的期望一致。

这栋房屋与该市历史区内一些近年修建的房屋有所不同，那些房子都在模仿传统风格，以尽力融入周围的环境，而阿尔特曼的这栋房屋并没有刻意隐藏其增建结构。由Lever建筑公司的托马斯·F·罗宾逊(Thomas F. Robinson)设计的这个立方体以45度角栖息在这栋房屋的顶部，像一座现代树屋一般，扩大了那个从未用过的阁楼空间，从这里能看见社区全貌。

“我们在工作室里想出这个主意的时候，每个人都觉得很喜欢，”罗宾逊说。“我当时想，‘邻居们肯定要讨厌他们了——那些住在该历史区的人会认为，我们亵渎了这栋标志性的小房屋。’但这个设计构思太令人着迷了。”

他把这栋重新设计的房屋称为五方型建筑。

该项目花费了大约40万美元（约合人民币254万元），设计了现代化的厨房和浴室，并拓宽了整栋房屋的出入口通道以加强采光，翻修工程于2014年竣工。

新建的第三层空间在天花板上装了投影仪和下拉式幕布，所以这对夫妻可以在那里看电影。在前不久的一个暮夏之夜，阿尔特曼先生放映了一部最早的《星球大战》来测试这些光学和声学仪器。他说，随着夜幕降临，“整个房间都亮了起来。”

邻居们的反馈竟出乎意料地好——也许因为该立方体结构采用了几乎整面的玻璃墙，墙体配合了后面的倾斜屋顶，保持着侧倾，从正面几乎很难看见。“显得非常低调，”阿尔特曼说。

即便如此，路人还是会再看上一眼。“我曾见到有人走过去之后又转回身来，”阿尔特曼太太说，“一直看着这个‘盒子’。”