文／观察者网

guanchacn

给大家介绍一本书。（等等，先不要关网页！这不是软文！）这本书名叫《Dirty Chinese》，是地道俚语系列教材里面的一本，书主要内容是教外国人如何说地道的中文。当然“dirty”，顾名思义，书里有不少脏脏的话呢~该书标注的作者是Matt Coleman, Edmund Backhouse两歪果仁，并由Ulysses Press出版社出版。

这书能火，你信不信？

可能有人已经知道这本书，但作为如此小众的读物，小编还是从@谷大白话 分享的微博中下载了该书的电子版。翻阅目录发现，该书总共分为九个章节，从衣食住行各个方面对常用词汇进行了分类，其中包括“如何打招呼”“如何问好”“怎样参加聚会”“在中国代表喜欢、愤怒”等等一些情景。内个，书中一些很普通的词汇我们就不说了，不过其中有些句子和示例，让我们扫描到生活在中国的外国人的一些平时难以见到的角落。

比如这样的：

……小编装作看不懂的样子

除了部分“生理”需要，书中还有一些社交类的词汇，比如“走肾”“磁儿”“靠谱”“到位”……

还有一些沾染不良习气的……

有一些关于身体部位的……

还有一些……

……看不下去了，只好用图表示……

书的最后，《Dirty Chinese》倒是写的很字面意思……

挑了几个口味比较轻的

看过之后，众网友集体处于“疯癫”状态。

@欣欣_avi：竟然有些中文都没看懂。

@Joyce_wang小背心：这就是正经外语！！！看我正经脸。

@Munichimiki：就是这系列，我说那字体那么熟悉呢！我看过德语那本。

@潇石逸：我是一个爱学习的好孩子。

@千古名伶：要瞎了，好污……

@windfuture和第七个包子：我觉得这书都是买来拍照自学逗乐的吧。

@Misterweiz：又学了不少英语！

@Catherine：啊，我的眼！！！