中国菜名翻译一向是个有争议的话题。

比如，夫妻肺片该怎么翻译？

是这样？

要真这么翻译，把人筷子都吓掉了

正确的译法应该是：

Couple’s Sliced Beef in Chili Sauce

把中国菜名翻译错的可不止这个餐厅

前些天，有网友在Fackbook 贴图表示，在一间名为＂海港城＂的餐厅看到＂令人喷饭＂的情景。

这家餐厅员工竟把佛跳墙的名称英译成＂God use VPN＂（神翻墙）！

为什么小研觉得翻译地很贴切？

哈哈，开玩笑啦~

像 佛跳墙 这类中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的

应该使用汉语拼音，并在后标注英文注释

所以，正确译法应该是：

Fotiaoqiang--Steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw in Broth

或者直接翻译为Fotiaoqiang

小伙伴们，你们看到过哪些奇葩的翻译？

写在评论区让大家乐一乐呗！