自从被确定为女儿学校的野营活动家长志愿者，我就开始忙活着做各种心理和体力上的准备。光是户外用品商店就去了好几次，趁着打折，猛一番消费。鞋子、袜子、水壶、帽子、短裤、雨衣、保暖，甚至还添置了有驱蚊功效的防紫外线的衬衫！在户外用品商店还有碰到学校同学的妈妈们，她们是为孩子来添置野营需要的装备，而我是给自己。
随着日历一天一天向野营出发的日子逼近，我也越来越紧张起来。毕竟，我一名野营白丁，面对各种从未尝试过的户外活动，紧张一下当然是可以理解。但是，可以让我紧张的，远不止这些。这周开了一个家长准备会后，发现了一些让我意想不到的挑战。比如，在带不带睡袋的问题上，竟然就花费了不少精力。
本周开了一次家长志愿者的准备会，八位志愿者家长悉数出席。除我以外的七位都是欧裔，而且已经相互熟识，因为都是以前参加过学校野营活动的。七位里面有医生（随团医护顾问），有飞行员（心理素质身体素质极佳），还有户外经验丰富的老手。开会过程中，我心里的感觉就是“他们都是大触，我是渣渣”。（大触和渣渣这两个词是跟女儿学的。在女儿的画画世界中，“大触”里那些画的很好的人，“渣渣”是初级新手）
准备会上发了一本无比复杂的家长手册，回家研究的过程中，我纠结了。我是带还是不带睡袋呢？虽然平时自觉英文不错，这次居然觉得自己英文不够用了！尤其是这种不熟悉的情境中，发现缺口很大！不说专业户外的词了，一些生活习惯用语都有些捉襟见肘。
家长手册上写着 Sleeping bag required. All linen supplied for teachers/parents. (翻译过来是“需要睡袋。所有床单会提供给老师和家长”) Linen是什么意思？这个词我本来就不熟，以为是床单。查了谷歌图片，出来的图都是下面这样，感觉它基本就是床单的意思。
如果只提供床单，那家长也要带睡袋喽？可是，我明明记得听到在家长准备会上，年级主任讲过家长不用带睡袋的。是我听错了？到底我要不要准备睡袋呢？
脑中浮想着可怕的一幕。如果我真搞错了，到了营地，人家都有睡袋睡，我一人裹一大床单，贻笑万年不说，休息不好也不利于第二天活动呀。越想越紧张，一定要发邮件求救于年级主任了。
主任很快就给出了正确答案：我不用带睡袋！原来，在实际使用中，当地人把linen作为床上用品的总称，它包含了床单被褥和枕头。Linen=bedding！主任还为家长手册中文字描述的不清晰表示了歉意，说应该注明睡袋只有学生需要带的，家长志愿者不需要。不过我挺开心，学了一个英文的习惯用语，也减少了一点点对野营的紧张。
我相信，野营过程中这样意想不到的挑战还会有很多，但都是学习体验的好机会，也令我对这次野营更加期待。
对我来说，与生活了四十多年的国内环境相比，新西兰的环境毕竟是陌生的，还有很多需要了解和学习。学校给家长提供了很多机会，家长自己要积极参与才会有收获。
当家长志愿者参加学校的活动，是对自己经历的丰富，也是不断学习的过程。小到英文的习惯用法，大到对新西兰的本地文化的了解，都会在做家长志愿者的经历中得到提高。
野营虽然还没开始，这几天总是抑制不住地偶尔激动。回想我们一家当初决定来新西兰，抱着的是重活一次的决心。孩子的教育如此，我们做父母的难道不是吗？我这一次一次的做家长志愿者，也算是重活一遍的节奏了，这些体验也就只不过是晚了三十年而已。
注：配图来自网络
http://www.sportsmansguide.com/product/index/woods-arctic-down-series-5-star-sleeping-bag?a=773092
