新南威尔士州副州长兼人文艺术部长，Troy Grant今天公布了装修改造计划，这次工程是自1973年悉尼歌剧院对外开放以来最大规模的升级翻修。

重建项目将使歌剧院以全新的面貌更好地为公众开放，改善设施，使之满足表演者和观众的需求与期望。据悉，每年参观的人数高达 820 万。

新南威尔士州政府今天承诺为整个翻新工程从文化基础设施基金中出资 $ 2.02亿，将从以下四个方面进行提升：

作为举办世界领先水平的古典及现代音乐演出的最大演奏厅Concert Hall，将提升音响效果、升级电器系统、翻新舞台，改进残疾人通道和设施，增设电梯数量，让人们可以更方便地进入歌剧院。

图片来自网络：https://www.sydneyoperahouse.com/sohrenewal/concert_hall.aspx

将办公区域改造成为孩子和年轻人提供的创意学习中心（Creative Learning Centre）

图片来自网络：https://www.sydneyoperahouse.com/sohrenewal/creative_learning_centre.aspx

将北部步行广场（Northern Broadwalk）上的内置遮篷拆除，并建造一个及功能与观景为一体的典礼中心（Function Centre）

图片来自网络：https://www.sydneyoperahouse.com/sohrenewal/concert_hall.aspx

第二入口及门厅（室外楼梯Monumental Steps下）将更方便访客，成为无车入口，售票处空间将扩大，并增加休息区空间。

根据德勤2013年经济研究数据显示，作为澳洲旅游胜地和表演艺术中心的悉尼歌剧院，每年为新州带来$7.75亿财政收入，而其作为澳洲图腾的价值高达$46亿。

新南威尔士州副州长兼人文艺术部长Troy Grant表示， 修整计划将确保歌剧院作为澳洲首屈一指旅游目的地。能够满足增加的访客和增多的艺术演出的需要。

“悉尼歌剧院是现代澳大利亚的象征。政府作为管理人有责任为澳洲人维护和更新它。”Grant先生说。

“这也就是为什么我们为这项前所未有的翻新项目投资了超过$2亿的原因。”

悉尼歌剧院首席执行官Louise Herron AM说:“悉尼歌剧院——人类智慧和创意的结晶，是属于我们所有澳洲人的核心认知。翻修项目将使歌剧院更好的发展，迎接和激励人们。”

“悉尼歌剧院已经超出了所有人的预期，从表演的规模、 范围和密度上服务于来自世界各地的游客。它今天取得的成就在最早构思和建造时是不可想象的。在规划翻修工程中，我们充分尊重这座不同凡响的遗产建筑，这一点非常重要。”Herron女士说。

“感谢新州政府在内的所有的项目支持者，他们卓越的工作使得歌剧院正在进行的改造工作进展的非常顺利。”

建筑师和歌剧院设计小组（Opera House’s Eminent Architects Panel）成员Jan Utzon说连他的父亲也认为歌剧院需要根据日常运营需求而改进，同时仍然需要保留它建筑体系结构的完整性。

“当我父亲再次来参观歌剧院时，他意识到需要用新的眼光来重新看待这里了。” Utzon先生说，他曾在1999年与他的父亲共同改造歌剧院。“他意识到时代的变迁，一个好的艺术中心总是需要去适应现在的文化潮流。”

悉尼交响乐团（Sydney Symphony Orchestra）团长Rory Jeffes表示，作为乐团演奏者们，能够如此亲身经历歌剧院翻新改造工程令他们非常激动。

“演奏厅翻新后将更能展现设计者当初的意图，带来更好的听觉效果，观众是最终的受益者。” Rory Jeffes如是说。

作为新南威尔士州政府资助最大的四个项目，音乐厅升级预计要花费18 个月的时间来完成。施工将于 2019 年中旬开始，悉尼交响乐团的音乐厅演出将于2021年表演季重新开放。

除了现在透露的四个设计项目，第一阶段的重建还包括 $4500万的自筹资金的项目，歌剧院第二大表演厅Joan Sutherland Theatre，于2015年6月开始关闭七个月，将在安全设施等方面进行改进。

悉尼歌剧院翻修是阶段性的。在关键的更新完成之后，观众就能继续享受到世界级的视听盛宴。在Joan Sutherland Theatre表演厅2017年关闭的7个月里，悉尼歌剧院不会关闭，除了建设中的大厅，其余功能厅均正常开放。

歌剧院的设计小组和理事会，将继续密切参与所有重建计划及设计过程。这将确保该计划符合Utzon的设计理念。