关注美国大选？这些词你一定要学会！,无忧小雅哥微信公众号文章

美国总统大选已经到了白热化的阶段，两位总统候选人Hilary Clinton和Donald Trump将在下周决一胜负。胜利的那位将入住白宫，开始其总统生涯。俗话说，外行人看热闹，内行人看门道。我们这些English learner，可以从这次的竞选中能学到哪些新的词汇和用法呢？下面就跟着无忧小雅哥来看看吧~

Grassroots

草根群体，底层选民

在汉语中，我们就有“草根阶级”这一说法。英语中，对应的就是grassroots。除此以外，也可以用 “the ordinary people” 来指代。这个词起源于嬉皮士，一开始是“of the people” “for the people”的意思，渐渐地才引申到政治领域。

例句：

The chairman organized a grassroots movement to boycott Wal-Mart.

主席组织一次群众运动来抵制沃尔玛。

The business is so grassroots.

这个公司非常地平民化。

PS: grassroots也可以用作adj.哦~ 非常的直观明了~

inside baseball

1.是棒球中的一个俚语，意思是好的团队合作，将球控制在内场中

2. 政治术语，为用邪恶的手段来结束某件事

将第一个意思，引申到政治领域，则为“内部信息，极具技术性的信息”。

例句：

When McCain challenged Obama's committee work in the Senate, Obama brushed it off with "that's Senate inside baseball."

当麦凯恩质疑奥巴马在议会中的委员会工作时，奥巴马以“这是议会的内部信息”来搪塞。

Red state / blue state

红色州/蓝色州

在美国大选中，红色代表共和党，蓝色代表民主党。另外，还有一种紫色州（purple state），又被称为“摇摆州”，指的是在美国总统大选中，民主党和共和党势均力敌的州。(PS: 这个知识点无忧小雅哥也是新学的呢！)

例句：

South Carolina is a deep red state.

南卡罗来纳州几乎就是共和党的地盘。

Hot button issue/third rail

敏感问题，热点议题，争议性问题/雷区

“Hot button”和 “third rail”都指热点议题，敏感问题，但后者更倾向于指“（政治上的）险局，雷区”。Hot button可以涉及政治，宗教等等。大家可以从下面的例句中感受到两者意义的不同之处。Third rail常用于政治。

例句：

When I talked to my girlfriend about her dead father, she got really pissed off and slapped me in the face. I guess that was a hot button issue for her.

当我和我女朋友聊起她去世的父亲时，她非常不高兴并扇了我一耳光。我猜，这对她来说，一定是一个敏感话题。

Raising taxes has been the third rail of American politics. To touch it is to commit political suicide.

加税一直是美国政治议题中的一个雷区。碰它无异于政治自杀。

Flip flopper

改变立场的人，政策骑墙派（墙头草）

“flip-flop”指的是人字拖，但“flip flopper”这个词却指的是“骑墙派，反复无常者，改变立场的人”。

例句：

Having backtracked and outright contradicted numerous positions made during his 2000 campaign (social security, the environment, gay marriage, nation building...) President Bush has no right to call anyone a flip-flopper.

在放弃和全盘否定他在2000年竞选时所提出的立场（社会安全，环境，同性婚姻，国家建设….）布什总统没有资格叫任何人墙头草了。

Policy wonk

过度拘泥于政策细节的人

名词“wonk”有“专家，书呆子，工作狂”等意思。通常情况下，“policy wonk”即“政策专家”，但有时也指“过度拘泥于政策细节的人”。至于具体是哪个意思，可根据语境判断。

例句：

He earned a reputation as something of a policy wonk.

他素有政策专家的美誉/大家都觉得他是个政策狂人。

Filibuster

（为拖延或阻止新法律的通过而）发表冗长的演说

根据美国参议院的议事规则，在就一项法案或动议进行投票表决前，参议员们要就相关法案内容进行辩论或发表意见，而议员们发言时，时间上没有限制。通常指策略性故意延迟某项议案。

例句：

In the Senate the Minority party use of the filibuster can stop everything and controversial because of their opposition to it.

在议会，因为反对，少数党派使用filibuster可以暂停所有议案和争议。

-gate

“门”类丑闻

事实上水门事件也是这个后缀的起源：在1972年的美国总统大选中，为了取得民主党的竞选情报，共和党参选人尼克松的5名手下闯入位于华盛顿水门大厦的民主党竞选办公室，在偷拍文件时，当场被捕。尼克松因此事辞职，成为美国历史上首位辞职的总统。后来这个后缀也被引申到体育、流行文化等领域，比如美国国家橄榄球联盟的比赛用球“放气丑闻”（Deflate gate）。

例句：

Filegate and Chinagate are examples of Clinton era scandals.

伪证门和中华门是克林顿时代的丑闻的例子。

Stump speech

竞选演讲，政治演说

名词stump本意是“树桩”，也就是树木被砍伐后留在地面上的部分。在美利坚刚被开发的时代，拓荒者砍伐树木、开辟农场，竞选者过来拉票时，往往会站在“树桩”上发表演讲。为了便于记忆，你不妨脑补一下特朗普、希拉里们站在树桩上发表演讲时的情景。

例句：

Hillary Clinton is on her way to Houston, where she will give a stump speech.

希拉里正在赶往休斯顿，她将在那儿发表一场竞选演说。

on message

（政界人士在公开场合讲话与所在政党的官方观点）一致地，口径一致地

即政党的党员要以本党的立场为立场，不能信口雌黄。