成就 | 李尧教授从事澳大利亚文学翻译38周年,澳贸委Austrade微信公众号文章

首届澳大利亚文学翻译论坛于10月15日在北京外国语大学举行。论坛期间对李尧从事文学翻译38周年来在澳大利亚文学翻译领域所作出的卓越贡献进行了表彰。

澳大利亚驻华大使安思捷女士向学者兼翻译家李尧表示祝贺，并赞扬他对澳大利亚文学翻译所作出的重要贡献。安思捷大使表示：“李尧在翻译澳大利亚文学方面作出了卓越贡献。得益于李尧的努力付出，许多深受人们喜爱的澳大利亚作家的作品可以走进中国的课堂、图书馆和千家万户。”

悉尼大学荣誉文学博士、中国作家协会会员、中国澳研中心会员李尧已从事38年澳大利亚文学、历史和回忆录作品翻译，其中包括多部澳大利亚文学经典名作以及体现澳大利亚当代社会多样性和澳大利亚土著的书籍。

李尧说：“澳大利亚文学是世界文学十分重要的组成部分。改革开放前澳大利亚文学翻译数量甚少，而且内容偏窄。上世纪八十年代以来，翻译界的视野逐步开阔，澳大利亚文学翻译开始呈现出多元化、多样化的特点，许多澳大利亚文学名著陆续通过翻译被介绍给中国读者。”

近40年来，李尧独立翻译或与人合译了澳大利亚获奖作家的30余部文学作品，使中国读者领略了他们的风采。这些作家包括：例如帕特里克·怀特（Patrick White）、托马斯·肯尼里（Thomas Keneally）、彼得·凯里（Peter Carey）、理查德·弗拉纳根（Richard Flanagan）和亚历克西斯·赖特（Alexis Wright）等。其早期翻译作品包括与北京外国语大学教授胡文仲合作翻译的澳大利亚作家、诺贝尔文学奖获得者帕特里克·怀特的长篇小说《人树》。布莱恩·卡斯特罗（Brian Castro）先生的《候鸟》（Birds of Passage）也是李尧先生早期的翻译作品之一，这部作品是自十九世纪以来第一部记录中国人移民澳大利亚这一重要史实的小说。此后，他翻译了30余部澳大利亚文学、历史和回忆录作品，其中包括多部澳大利亚文学经典名作以及体现澳大利亚当代社会多样性和澳洲土著的书籍。