近期，海外东方NAATI三级笔译疯狂出分！

同学们都High起来啦！PR移民5分轻松得！

太easy啦！

今天，小编邀请到了众多高分学员背后的名师——

NAATI美女名师Cindy

NAATI名师最强访谈来啦!

听说你有NAATI 口笔译三证的，对吗？

Cindy：我毕业于麦考瑞大学，翻译及同传双硕士，并在毕业时取得了三级口译及笔译双向证书。现在主要从事笔译及笔译教学工作。

听说同时有这三个证书的人很少，而且考试也很难，是这样吗？

Cindy：对的， 大家都这么说。

Cindy老师，你在海外东方教NAATI翻译多久啦？

Cindy：我从2012年来到东方学院，在NAATI教研组，目前主教三级笔译双向（英翻中&中翻英）。

笔译是不是要求信达雅？

Cindy：翻译讲究：信、达、雅。

要想得70分以上通过考试，其实充分做到“信、达”就够啦。所谓“信”，就是选词的准确性，是否忠实原文；“达”，就是句子结构的流畅和通顺。

做笔译时，学生普遍面临的问题是什么？

Cindy：大多数考生的问题，分为两个阶段：

备考前期：句子结构方面译文腔浓重，没能摆脱英文句式的框架限制，写出的中文不地道。备考中后期有两点：

一，不能充分结合具体语境进行词语选择，只是简单机械地把字典中的意思直接抄过来。

二，中英文逻辑的转换不明确。

老师，那你是如何帮助我们学生克服这些问题，最后通过考试的呢？

Cindy：在6周的课程设计方面，我进行了有针对性的文章选择，前3周所选择的练习篇目重点解决句子结构的难题。通过对考试高频句子从语法、结构上的深度剖析，让学生明确并掌握打破英文句子结构制约，并转化成地道中文的技巧。

✅ 这部分是考试中分值所占比重最大的，因此最先攻破，迅速提分。后3周的练习篇目则注重词汇方面的总结和积累以及中英文逻辑的转换和培养。

✅ 词语方面包括：考试高频词汇、一词多义、含有澳洲特色的词汇、固定表达、常见领域内的专业术语译法等等。这些词语或词组，大多是字典不能查出考官想要的答案，因此需要培训积累，帮助学生在短时间内迅速储备好应试必备词汇。

✅ 逻辑方面我会总结考试真题的经典句子，提炼出逻辑分析“模板”，教会考生如何套用模板，成功进行中英逻辑转换。

听说你教的学生考试成绩都考得不错， 你教课有什么特点呢？

Cindy：简单地说，就是循序渐进、量体裁衣。

1） 在课程设置方面，每周文章的难度是阶梯式递增的，在最后两周将难度回归到考试平均水平。让考生不仅清楚考试难度，并能充分应对。

2） 每周的作业我会让学生课下计时完成。课上也会安排提速训练、头脑风暴、随堂测试。目前，只要按照我的要求，认真练习的学生，都能很从容地答完试卷并充分检查。

3） 在作业方面，我会每周上课时针对每个学生进行个性化点评，帮助分析暴露的问题，提供解决方案。和学生双管齐下，发现问题，解决问题。

4） 最后，我的耐心还是还不错的。

在你看来，什么样的同学最容易通过考试？

Cindy：1） 上课全勤

2） 所有作业，都按部就班计时完成

3） 有一个很好的课堂笔记

4） 善于结合老师的点评思考自己的问题，而不是盲目做新题

5） 对于老师画出的重点篇目，可以做到翻译2遍以上。

6） 狂读参考译文，短期提升考试风格的中文语感。

 Cathy 笔译高分经验交流，没想到过了。

问：你觉得你会过吗？

答：不会过， 因为我平时做练习都是不及格。

问：除了学校作业外， 你做了别的作业吗？

答：没有，就Cindy老师布置的５０篇翻译。

问：听说你考前，重新将翻译作业做了一遍？

答：是的，总结一下常犯的错误。

问：你常犯的错误是什么？

答：句子的结构问题。

问：你考试的时候紧张吗？

答：不紧张，因为比平时练习简单多了。

Cindy老师，非常感谢您在整个课程中有益的教导和建议，这使得我觉得考试比我预期的要简单。因此我相信我能通过这次考试并且我相信班上其他同学也可以顺利通过。

事实证明，课后作业对于考试来讲有很大的借鉴作用，而且Cindy老师会认真批改并给予反馈——这是最为重要的部分，只有了解自己的不足才能更好的进步。

NAATI 三级中英双向口笔译证书（三证），MQ 翻译及同传双硕士，中英文功底深厚，活跃于澳洲翻译市场。笔译班主讲老师，熟悉 NAATI 出题思路及应对策略，能准确指出学生问题，提供个性化解决方案，短期内迅速提分。极具负责和耐心的教学方法深受学生好评。曾带出 80 分以上的高分学员．