一向对移民苛刻严厉的英国首相梅姨昨天突然宣布：320万现在英国居住的欧盟人士在英国脱欧以后，可以永远居住在英国，只要欧盟也也同意给110万现在居住在欧盟国家的英国人同样的永久居住权利。

【所有320万现在居住在英国的欧盟人士都可以留在英国; 他们将获得与英国人一样的医疗，教育，福利和养老金待遇; 作为交换条件，100万现在居住在欧盟国家的英国人也必须获得同等待遇】

【昨天梅姨在布鲁塞尔欧盟峰会上，梅姨坚持英国将拿回英国自己的立法权利，不再服从欧盟法庭】

【梅姨离开欧盟峰会，为打破谈判僵局做出回应】

【梅姨接受记者采访】

【梅姨在欧盟峰会晚宴上发言：英国的立场是给出一个公平和严肃的建议，使得现在居住在英国的欧盟人士有尽可能多的安全感，让他们可以继续维持他们的工作，生活，为社会做贡献。英国不希望现在居住在英国的任何人被迫离开英国】

Speaking over dinner at the Brussels summit, Mrs May told leaders of the other 27 EU nations: 'The UK's position represents a fair and serious offer and one aimed at giving as much certainty as possible to citizens who have settled in the UK, building careers and lives and contributing so much to our society.'

She said the UK did not want anyone currently in Britain to be forced to leave. 

【英国外交部长说：梅姨给予欧盟人士居留的决定是非常慷慨的】

【梅姨说：公平与认真是我们给在英国欧盟人士的待遇】

【梅姨的计划是：在英国脱欧公投一周年之际，在英国居住已经超过5年的欧盟人士，在设定的一个截止日期前，都可以获得英国居留权】

Under Mrs May's plans, unveiled on the eve of the anniversary of the Brexit referendum, EU nationals who have lived in the UK for five years by a specific cut-off date will be given the chance to take up 'settled status.

【在英国居住不满5年的欧盟人士，将有机会继续居留，直到他们满足5年的要求】

Those resident for a shorter period will have the opportunity to stay on until they have reached the five-year threshold.



【在截止日期以后，但是在英国脱欧日以前抵达英国的欧盟人士，将获得一个预计2年的“缓冲期grace period”，在这个缓冲期内，这些人可以申请他们的英国居留权的合法化】

Anyone arriving after the cut-off date but before the date of Brexit will have a 'grace period' - expected to be two years - within which to regularise their immigration status with a view to later seeking settled status.

【截止日期还没有确立，截止日期将会是在英国正式通知欧盟布鲁塞尔英国脱欧的2017年4月29日，直到英国正式完成脱欧的那一天，预计是2019年3月29日】



The cut-off date is yet to be set, but will come between the day when Britain formally notified Brussels of its intention to quit on April 29 2017 and the day when it finally leaves, expected to be March 29 2019. 

【英国首相梅姨与德国总理默克尔在欧盟峰会上相谈甚欢，默克尔说“英国的建议是一个好的开始”】

【我的解读：历史惊人的相似】

历史惊人的相似，若干年前，德国总理默克尔打开了欧洲的大门，让数百万难民涌入，默克尔除了成为《时代周刊》封面人物以外，早已倍受诟病，罄竹难书。今天，以对移民严苛著称的英国铁娘子首相梅姨突然慷慨激昂，大笔一挥，让320万欧盟人士永久居留在英国，梅姨成为《时代周刊》封面人物指日可待，可是要为此买单的却是6300万英国人......

来源：网络

尊重原创，诚意分享版权归原作者所有。如遇侵权，可联系订阅号进行删除