今天，接着上次的话题，曼拓君为大家梳理两种考试的考试形式、考试内容和考试未来的作用的差别，帮助大家结合自身的情况进行选择。

三级笔译分为英译汉和汉译英两种方向，如果纯粹是为了移民加分的目的考NAATI，学生通常会选择英译汉方向，因为汉译英会对英语基础的要求较高。在选择好方向后，就是三级笔译的考试。

笔译考试为3小时，分为第一部分职业道德题和第二部分翻译。

• 职业道德题：一共有3道题，要求考生选择其中两题作答，每题5分，共10分

• 翻译题：考生需要翻译两篇250字左右的文章，文章的范围多为有关政府政策规定和咨询说明，法律法规，经济报告等。英译中是从三篇中选2篇；中译英是从四篇中选2篇。每篇文章45分，共90分。

三级笔译考试满分为100分，70分及以上即为通过。

报名二级口译考试的考生不需要选择翻译方向，因为考试会同时考察学生英译汉和汉译英的能力。

二级口译考试分为两天进行：

第一天为笔试部分，考查文化题 (Social and Cultural Issues) 和 道德题 (Ethics of the Profession Questions)。考试时间为1.5小时，每题各细分为4到简答题共占5分，笔试部分共10分，学生可选择中文或英文来进行作答。

第二天对话口译部分，考查两个对话翻译 (Dialogue)，每个对话在300字，10个句子左右。口试采用全程录音的方式，学生需要将听到的录音翻译成另一种语言。考试时间为27分钟，第一个对话范围多为医疗和法律，第二个对话范围更加日常，每个对话45分，对话口译部分共90分。

二级口译考试满分为100分，70分及以上即为通过。

无论是口译还是笔译，如果在履历中富有翻译证书，则是一个非常有力的加分项。对于三级笔译来说，由于更偏重于专业领域的考察，学生如果将双向笔译考试都通过，便可以申请NAATI认证的翻译印章，成为真正的翻译人员，不过其中的困难程度也是可想而知的。

而二级口译的学习则对学生在国外的日常学习、生活更有帮助。由于二级口译中涉及的考试内容都是和日常生活息息相关的，学生在学习的过程中，便会对看病、租房等事情有了新的表达方式；而生活中发生的一些经历，也会让学生增加对口译翻译的理解，可谓是相得益彰。