秦潞山，澳洲唯一的中英文國際同傳協會（AIIC）會員，為陸克文、吉拉德、克林頓、小布什等多位政要擔任過翻譯；澳洲國家翻譯局（NAATI）特級（五級）翻譯；澳洲國家翻譯局（NAATI）中文委員會委員（該委員會負責NAATI考試的出題和閱卷工作）；澳洲翻譯協會（AUSIT）高級會員以及中科院、四川大學、天津外國語大學等大學客座教授。
有一部電影，叫《翻譯風雲》（TheInterpreter）妮可·吉德曼飾演一位聯合國翻譯員，她無意間她聽到一樁政治機密，從而捲入一場追殺。
這部電影讓我堅定的相信，做外交翻譯和商務翻譯是一個很神秘的職業。
於是，我拋出第一串問題——參與這麼多的國際會談，之前要不要政治審查，要不要簽訂保密協議，進會場之前有沒有安檢，生活是不是每天都充滿刺激和艱險。
秦潞山停了足足五秒鐘，說：『你真的想多了』。
為了以正視聽，秦潞山開始給我們描述《翻譯風雲》的真實生活。
未果的中文老師
來澳洲之前的生活，對於秦潞山來說，稱得上雲淡風輕。畢業於雲南大學英語系，進入雲南教委工作，後因家庭原因而移民，秦潞山也沒有想太多，就來到澳洲。
我問，出國要放棄公務員的工作，你沒有猶豫和掙札嗎？
秦潞山說，那個時候是九十年代初期，當時公務員在中國並不是熱門的職業，那時候講究『下海』，有本事的人都去倒騰點鋼筋水泥什麼的，誰要是能成為一個『萬元戶』，就可以『下輩子不愁了』。秦潞山至今還清楚的記得自己當時每月的工資121.3元人民幣，因此也免去了掙札。
毋需兩難，本身已經是一件幸福的事情。
來到澳洲的第一件事情就是找工作，自我評估後，秦潞山覺得最適合自己的，就是做中文老師。他整理了自己的大學學歷和從業經歷，把資料郵寄給了維州教師委員會，希望可以得到中文教學的資質。
不久後，他收到了維州教師委員會的回信，信中說，『經過評估，我們認可您是合格的英文教師』。末尾，還特別註明：不可以教中文。
維州教師委員會是按照他們的評估系統得出這樣的結論，秦潞山大學學習的是英文專業，課程內容有36門課程，包含英文語言學、詞彙學、喬叟、莎士比亞、精讀泛讀等等，即使英文國家，也沒有這麼類別多樣、分類細緻的英文課程。
『看上去很美』的課程設置堵上了秦潞山教中文的職業規劃。
學習翻譯
90年代初期的澳洲，大街上亞洲的面孔屈指可數，更沒有現在這種針對華人的雅思學校。秦潞山覺得，自己去給當地人教英文的機會可能不多。當時的澳洲經濟也很不景氣，失業率奇高，秦潞山覺得自己的優勢依然是語言，於是，剛剛落腳澳洲兩個月，他就決定去讀翻譯。
當時墨爾本只有迪肯大學設置翻譯專業，考試的過程在今天看來匪夷所思：一個英文老師來和他聊聊天，說，『你英文不錯』；然後一個中文老師和他聊聊天，說『你中文不錯』。之後，秦潞山就開始讀研究生了。
與中國完全不同的課程設置讓秦潞山頗為興奮，與莎士比亞和喬叟不同的是，課程實用性非常強，尤其是《澳洲概況》的課程，請來了各行各業的專家，介紹未來翻譯工作可能遇到的情景。一年的學習之後，他以全班最好的成績畢業，拿到了筆譯和口譯中級（三級）的雙向資質。
初涉翻譯界
畢業之後，秦潞山到翻譯公司登記，開始了職業翻譯的生涯。
秦潞山用『出道』來描述這個時期，當時的主要工作是社區翻譯，內容多數是學校、醫院和譯民局。在積累了一段時間社區翻譯的經驗之後，秦潞山又參加了半年法律翻譯的相關培訓，通過了這個培訓的考試，意味著秦潞山可以給警察局和法庭做翻譯了。
一聽到警察局，我腦子裡浮現出電影《不見不散》場景：葛優給美國當地警員教中文，黑板上赫然寫著：『趴下！』『為人民服務！』。
秦潞山趕緊打斷了我的發散式採訪，告訴我，這種培訓的內容包括法庭上的翻譯程序和專業術語，還有警員抓人的時候會怎麼說，公訴的程序有哪些等等。
在此之後，秦潞山曾經在半夜接到翻譯公司轉達警察局的電話，說『Charles（秦潞山的英文名字），快起來，今天晚上你們要去掃蕩非法女支院。』
同時，秦潞山還給VICROADS做了很多年的翻譯，從最早的維州駕照考試指南的中文版，到交通知識和危險行為測試的配音，都是秦潞山完成的。也就是說，只要你參加維州駕照考試時選擇了中文系統，你一定聽過他的聲音。
當時的翻譯行業很多人都是兼職，因此，全職做翻譯，業務精通，同時時間有保障的秦潞山，得到的工作機會越來越多。更重要的是，豐富的社區翻譯的經驗，給了秦潞山一個迅速而全面瞭解澳洲社會的機會。
魔鬼訓練
1993年，對於澳洲的移民史來講是一個重要的坐標——1989年之後，澳洲政府給當時留在澳洲的華人四年的臨居簽證，93年，這個簽證到期，何去何從對澳洲政府來說是一個巨大的考驗，最後政府決定在1989年6月20日之前抵達澳洲的人，無條件給予永久簽證，6月20日之後抵達澳洲的人，按照是否申請了難民有條件給予永久簽證。
這一決定引發了當時很大的爭議，上萬名認為自己符合條件，但是沒有申請難民的人，提出上訴，因為案例數量龐大，澳洲成立了專門的難民上訴仲裁庭，進行判決。此時的秦潞山，進入難民上訴仲裁庭擔任翻譯。
秦潞山用『不堪回首』來形容那段歲月——平均每天要翻譯兩三個案子，每個案子要數小時。法庭口譯之外，僅是翻譯過的畢業證就上千份。
高強度的工作讓秦潞山和另外兩個同事都難以支撐，他們提出罷工，要求加薪，後翻譯公司同意加薪50%。
但也正是這段魔鬼訓練的經歷，讓秦潞山口譯的能力突飛猛進，做筆記的速度更是嘆為觀止，他給我展示了他用IPAD做的口譯筆記，我不禁問道『這是象形文字嗎？』為了保證速度，文字有如天書，估計只有秦潞山自己看得懂。
轉型商務翻譯
雖然做仲裁庭的翻譯工作，工資大幅提高，秦潞山依然不滿意這種高強度的工作，恰好有在旅行社工作的朋友，說他們有一個來自中國的商務團，問秦潞山是否願意擔任翻譯。這次經歷，促成了秦潞山的職業轉型。
商務翻譯是一個嶄新的領域，剛開始吸引秦潞山的原因是，它可以提供很多出差的機會，隨著出差的次數和密度的越來越高，『遊山玩水』的吸引力很快褪去，但是商務翻譯帶來的成就感和挑戰卻讓秦潞山樂此不疲。
對於商務翻譯，秦潞山的經驗就是精心準備，細心 積累。商務翻譯可能每天都面臨新領域，很多的詞彙即使本國人，如果沒有相關的業務背景和知識儲備，都會不知所云。而商務會議的一個特點就是專業化程度高，這對翻譯的要求也就水漲船高。秦潞山在每次參加會議之前，都會對即將翻譯的領域進行研究，比如澳洲礦業大發展的時候，中澳礦業的商務談判很密集，那個時候 自己準備了很多礦業的專業知識。這種準備的工作量並不小，甚至有的時候要把發言人的專業論文找來讀，我問，如果遇到艱澀的議題，中文都不明白，你怎麼辦？秦潞山說『我爭取讀明白，當然，有的領域我覺得我真的不懂，我就不接，如果有人邀請我翻譯核武器研究，我一定不會去。』
商務翻譯很大程度是靠口碑，口口相傳讓秦潞山獲得了很多為中國商務代表團翻譯的工作。1996年，他受到澳洲貿易委員邀請，為會議做同聲傳譯，從此秦潞山進入了同傳的領域。
同聲傳譯，是指翻譯者幾乎與講者同時說話，由於 同聲傳譯要求一邊接收來自講者的訊息，一邊將訊息儘快傳遞給聽者，對譯者的要求很高。但是出乎意料的是，當我問到秦潞山『做同傳是不是需要精力特別集中，記憶力特別好，人特別分裂』他說『都不用，同傳更多依賴技巧和實踐，交傳（在發言者一段發言之後，停下來翻譯進行翻譯）的難度更大』。秦潞山認為，交傳聽 眾很多是中英文都懂的人，你說的是否準確和到位，一目了然，因此對組織語言和做筆記的要求也就更高。
進入外交翻譯領域
相對中國各大部委擁有自己的翻譯，在西方國家翻譯是一個和律師、會計師一樣獨立的職業，因此在秦潞山看來，進入外交翻譯的領域是自己職業內容的一項擴展而已。
2003年中國國家主席胡錦濤訪問澳洲，第一次在西方國家國會發言並實況轉播，秦潞山獲邀為會議同聲傳譯，那也是澳洲國會歷史上首次使用同聲傳譯人員。
之後，他先後為陸克文、吉拉德、習近平、胡錦濤、克林頓、小布什等多個國家的領導人擔任過會議翻譯。
他提到給陸克文翻譯的一個插曲：中國代表團訪澳，獲邀做翻譯的秦潞山發現，陸克文講中文，而他的工作是將陸克文的中文翻譯給澳方與會者。
擔任外交翻譯期間，秦潞山獲得了翻譯界最高的資質認證——國際同傳協會AIIC會員，成為澳洲獲得該資格的第一位華人。之所以說他是最高認證，是因為AIIC吸收會員標準很高，要求具備有合同證明的150天同聲傳譯經驗，以及獲得AIIC會員資格5年以上、與申請人同語種的3名會員的推薦。中國大陸地區，成為AIIC會員的同聲傳譯只有約30人，全球中文AIIC會員也只有100人左右，其困難程度可想而知。
終身學習的職業
我問『翻譯最重要的特質是什麼？』
他說『聽的懂』
我說『那都能聽的懂的情況下，憑什麼你就是特級翻譯』？
他說『舉個例子Writinga letter，在社區翻譯的時候，翻譯成寫信；正式商務會談，翻譯成致函；如果表達情侶之間書信來往，就要翻譯成鴻雁傳書』。
翻譯是一個需要終身學習的職業，如今的秦潞山，在翻譯的同時經營者一家澳洲最大的中文翻譯公司。在做口譯的同時，他還筆譯了幾十本有國際書號的圖書——從Lonely Planet的《世界美食香港篇》，到澳洲聯邦政府外交貿易部經濟分析司出版的《打開中國服務業大門》，甚至包括一本希臘詩集，多個領域的涉獵，讓秦潞山一直保持一種學習的狀態。
如今，越來越多的華人從事翻譯行業，競爭也越來越激烈，秦潞山說多數行業的工資標準都在提升，而翻譯行業其實是在不斷下降的，他舉例自己剛剛『出道』的時候，一份翻譯工作大概80塊的薪水，加上路費近百元，一天兩個工作就是當之無愧的高薪行業了，而如今，翻譯行業普遍沒有二十年前的薪水，在這種大浪淘沙的市場環境下，除了整個行業爭取更高的待遇，對於個人來說，行業中翹楚的進階過程，也許可以給大家一些啟示。
