两人在餐厅争执起来,美国人和中国人的评价居然如此不同

2017年11月18日 这才是美国


为什么中国人学英语那么难?


你去餐厅吃饭,看到两个人争执起来,女的突然向男的泼了一杯热水,两人争得面红耳赤......第二天,你向朋友描述这件事时,你是怎么说的?


大多数人会说,”我跟你说,刚才我在餐厅吃饭的时候,看到一对男女在吵架,其中那个女的直接把一杯热水泼到那男的身上了,妈呀!


这就是汉语的思维,先铺垫背景,再说出重点,由远及近,由大及小。


我们再看看老外会怎么描述。


I saw a woman throwing hot water at a man during an argument while I was eating in a restaurant. 


注意其中的加红部分,老外先说的是重点,再说出细节背景,由小至大,由近至远,这就是英语的思维。


如果我们把一件事情分为重点和背景,那么中文就是一般啰里八嗦的铺陈很多背景,再进入重点,一种螺旋型的思维模式;于此相反,英文就是开门见山,先说出重点,再把细节和背景加上去,是一种直线的思维模式


当然,也不能说螺旋型思维模式不好,只是我们要切换到另一种思维方式,也就是学习英语时会困难很多。


上中学的时候,语文老师让我们写作文时,最爱说的一句话就是<欲扬先抑,起承转合>,这就是典型的中式思维。如果你默默的把这种思维模式带到英文表达里,那么你的句子披着英文的皮,实际上还是在说中文,Chinglish也就不奇怪了。


在我的微信学习群里,经常可以看到大部分人写的英语句子,不是在创造,而是在堆砌,通过对中文每个字进行一一对应的英文单词堆砌。


比如:


中式英语:My hometown is Xian City. It has ancient walls. The walls are built all around the city. My hometown is not a big city, but it has a long history and its unusual beautiful scenery.


中式英语: Our country is still in the stage of development, so we need to work hard to make our country more developed, and we should be thrifty at the same time.


如你所见,这种思维的差异,体现在词汇逻辑,句子结构,文章铺陈甚至关乎你学英语的根本目的上。


在思维错误的情况下,即使语法正确,往往也不能表明你的输出就是正确的,就是符合外国人的思维模式的。


要学好英语,这种思维必须扭转。为此我在[一块听听]上开设了系列课程【七哥思维英语】。

我是七哥, 当过新东方国外部王牌讲师,做过新东方教学总监及规划师,也曾为vipABC国外部总监,天天用英语全球导师,曾在Boston College全院公开演讲. 很多年前,也曾因为学不好英语,用了很多错误的方式走过很多弯路,一直以为学习语言只要记忆力好才是王道,背课文,记台词,吃过很多学习的苦,却一直不能前行. 


直到有一次,我真的按照我曾经老师的说法,将阿甘正传看了整整100遍,努力分析每一句台词,才知道英文学不好的关键是你不会思维的转变,永远用中文螺旋式的思考方式去逐字翻译,是绝不可能学好的。那么我希望将这种思维带给所有因为错误的学习方式而陷入英文瓶颈的人,抛弃你的中文思维,或许你很快就会发生质的蜕变. 


思维英语课到底是什么?



如果要达到native speaker的水平,就要了解native speaker是如何组织他们的语言的,这种对语言的组织方式就可称为英语思维。


语言和思维密不可分,语言是思维的载体,思维方式支配着语言表达,因此中英思维的差异是导致汉语和英语语言差异的重要原因之一。而了解这种差异可以帮助我们有意识的避免中式英语,从而更快的写出说出地道的英文来。


思维课解决的最基本以及核心的问题就是语言的组织方式问题

1 中文思维如何在作怪

2 永远多余的词汇

3 开门见山的直线思考

4 优美的修辞


只有懂得了“为什么”这个基本问题,一切词汇和语法都是在思维基础上的积累,那么你优秀的英文表达就在不远处了。


同声传译者能做到外国人说一句英语,马上翻译成汉语说出来,几乎不用思考。他们就是学会了外国人的思维模式,能够在极短的时间内根据上下文进行推测从而进行翻译,换句话说就是你是很大程度上知道外国人即将说什么。 


你需要每天的思维练习和模仿练习


你在学习任何东西初期,肯定是非常不熟的,但是你如果一直重复去写,总有一天你会写到几乎写到不假思索。语言更是如此,大量说,大量写,大量讲,由大量去习得法则。


这就是“肌肉的记忆”的由来。


我自己印象最深的就是英文的听力练习,我从最开始就是去跟读(这里指的是和录音同步读,而不是录音读一句,我读一句),去模仿,学会完全“未知的领域”。


最后我得出学习英语的成功率:


1 从一个例子到另一个,模仿着写,模仿着说,模仿着改,成功率高达80%

2 只是看别人做的,然后自己写,成功率高达。。。好吧是0

3 同时上很多课,没有系统的乱读一堆书,试着硬拼凑一个自己想要的东西,成功的几率大概是15%


这就是让人震撼的事实。


所以要学会,就得跟着同一个系统的课(前提是这个课有系统),因此记住我讲思维的根本就是用“已知解释已知”。试着用“未知解释未知” 肯定完蛋。


你将学到什么?

通过思维课,你将会知道:究竟如何像外国人一样开门见山的说话;句子中不必要的名词、动词、从句的筛选;如何进行快速的语言组织;通过大量模仿造句练习进行快速进阶;你曾经背过的单词和语言的用武之地. 


现在购买,还可以加入微信圈跟我互动,想获得七哥免费20分钟的纠音指导,赶紧来购买思维课。如果大家有任何的英语问题和疑惑,欢迎加入七哥疯子群随时撩我,或者也可以干脆说出你想要的课程,我就根据大家的意见制作出来,期待我们的相遇。 

这是一门从中文的角度出发反向解决英语学习问题的课程,纠正语言组织的根本问题,适用于一直在学习英语,却又始终没有见到成效的人;也适用于英语零基础,想要接触新思维的人;更适用于所有热爱学习 热爱成长的人们。另外我也将在课堂上揭秘上述2句中式英语的地道表达方法。


课程大纲:


每节课50分钟,晚9:00点直播

1. 为什么你的Chinglish说的那么起劲?(中文思维的影响力太大)

2.看的见的多余名词(说句子的时候很多名词都是多余的 其他的词已经表达过了)

3.看不见的多余名词

4.中文里那么多动词 英语句子只需要一个动词

5.多余的动词+名词组合 更加可怕


具体怎么学?

1  我设计的每一个学习步骤,都有意义,仔细看,跟着练习,不要跳过任何步骤,随意按照自己的想法做。我整理了几百个学生每天交上来的错误句子,我知道你会犯什么错,掉到什么坑,掉进这些坑,你还会立刻失去信心,所以按照我的步骤做。

2  上课前,请把这篇文章读五遍以上,熟读下来,对自己负责。

3  从来没有上过思维的课,第一次上课会感到很新鲜,也很不适应,没有关系,跟着我的步骤,按部就班的来。第二次上课可能会开始犯错了,不要慌张,犯错误是最正常的事儿,深呼吸仔细去看我之前教过的知识,还不懂,就在群里问,我一定会非常友善的解答。

4  了解自己在干什么,每次学完都弄清楚,问明白。(不懂犯错误都不会死人,但是别把脑袋弄糊涂,那别人救不了你)。

5  每天写学习笔记

●  我学到了什么?用法是什么?例子是什么?

 我犯什么错误了?正确的做法是什么?

希望收到你十篇以上的笔记

   

不要以为只需要记录正确,记录错误同样重要,当你犯过了人生中所有的错,你就能独立写出好文章,有抵抗世界的盔甲了。


放下傲娇,放下害怕,相信我一次。


5节大课,中文思维角度出发

反向解决英语学习问题

现只需49.9

扫描下方图片二维码报名

⬇︎⬇︎⬇︎


点”阅读原文“,开始学习!

收藏 已赞