盛夏之际，长春市实验国际部于6月21日举行了2017～2018学年度总结暨颁奖典礼。到场的嘉宾不仅有张毛毛主任及各位中、外教老师，还有10、11年级的家长朋友们。本次典礼由来自10年级的李佳桐同学、庞斯文同学和来自11年级的徐艺嘉同学、张竞戈同学共同主持。
In this beautiful Summer，Changchun Experimental High School International Division held the 2017-2018 award ceremony on June 21. The honored guests include Director May, all the teachers and parents of the 10th and 11th grades. The hosts are Bertha , Joshua ,Christine and Jane.
首先是Chad校长的讲话。Chad校长向这一学年来所有积极参与各项活动和认真对待学习的同学们表示祝贺，并鼓励大家下学期要继续加油，保持好状态！
Firstly, Principal Chad gave us a speech. He congratulated all the students who had participated in various activities and treated them seriously during this academic year. He encouraged everyone to continue to cheer for the next semester.
接下来就是众人瞩目的颁奖环节了。首先，是来自10年级的刘镕嘉同学、杨雨宁同学、庞斯文同学、张靖萱同学荣获10年级科学学科最佳表现奖。
The next is the award-winning event. First of all, students from the 10th grade,Billy, Fiona, Joshua and Vera won the 10th grade science discipline best performance award. They were awarded by the teachers Benjie and Echo.
来自10年级的陈一同学、刘萌同学、徐小茜同学、赵俊涵同学荣获10年级数学学科最佳表现奖。
Eric, Tim, Lucy, Triston won the 10th grade mathematics discipline best performance award. They were awarded by the teachers Mylen and Anna.
来自10年级的刘镕嘉同学、杨雨宁同学、庞斯文同学、张靖萱同学荣获10年级英语学科最佳表现奖。
Billy、Fiona、Joshua、Vera won the 10th grade English class best performance award. The prize was presented by President Chad and Benjie.
来自10年级的高显炜同学、陈婧婷同学、曹钦竑同学、时点同学荣获10年级戏剧学科最佳表现奖。
Students from the 10th grade, Vic、Annie、Alex、Kitty won the 10th grade performance award for the drama discipline. The teachers of Myty and Croft awarded them.
来自10年级的陈一同学、李佳桐同学、庞斯文同学、徐小茜同学荣获10年级体育学科最佳表现奖。
Students from grade 10,Eric、Bertha、Joshua、Lucy won the 10th grade sports discipline best performance award. Myty and Amy awarded them.
来自10年级的刘镕嘉同学、庞斯文同学、张靖萱同学、张嘉骏同学荣获10年级化学学科最佳表现奖。
From the 10th grade students Billy, Joshua, Jodie and Messi won the 10th grade Chemical Science Award for Best Performance. Darryl and Lily gave awards to them.
来自11年级的曹颖心同学、王源同学荣获12年级地理学科最佳表现奖。
Christina and Peeta won the 12th grade geography discipline best performance award. The teachers of Myty and Wendy awarded them.
来自11年级的王近庸同学、王源同学、孙铭贺同学、曹颖心同学荣获11年级数学学科最佳表现奖，来自11年级的张浩扬同学荣获11年级数学学科最大进步奖。
Eden, Peeta, Max, Christina won the 11th grade mathematics best performance award. The 11th grade student Allen won the 11th grade mathematics major progress award. The awards were given to them by teachers Mylen and Anna. Congratulations to them!
王源同学、孙鸣贺同学、曹颖心同学、徐艺嘉荣获11年级物理学科最佳表现奖。
Peeta, Max,Christina, Christine, Max won the 11th grade award for best performance in physics. They were awarded by teachers Abner and Selene.
来自11年级的段博誉同学、李佳龙同学、曹颖心同学、孙鸣贺同学荣获11年级商务多媒体学科最佳表现奖。
Benny, Lames, Christina, Max won the 11th grade Business Multimedia Award for Best Performance. The teachers from Selene and Nico presented the prizes for them. Congratulations to them!
来自11年级的韩一赫同学、段博誉同学、王源同学、孙鸣贺同学、王妍菲荣获11年级英语学科最佳表现奖。
Astrid, Benny, Peeta, Max, Phyllis won the Year 11 English Performance Award. Mr. Benjie and Angie awarded them.
来自10年级的时点同学、陈婧婷同学和来自11年级的梁曦晗同学、李思锦荣获传统文化画奖。
Alice、Luffy、Annie 、Kitty won the traditional culture painting award and they were awarded by the teacher Bao Bao.
来自10年级的曹钦竑同学、王皓石同学和来自11年级的张浩扬同学、李成龙同学荣获进步最大奖。
Alex,Zues ,Allen and Jason won the Most Improved students. Principal Chad and Sally presented the prizes for them.
在2017～2018学年中，经过不懈的努力，在高二年级完成雅思任务（即6.5～7分）的同学为：冯翼萌同学（7分）、段博誉同学（6.5分）、刘健怡同学（6.5分）、王近庸同学（6.5分），恭喜以上同学获得雅思奖！
In the 2017-2018 academic year, after unremitting efforts, the students who completed the IELTS task (that is, 6.5 to 7 points) were: Rachel (7 points), Benny (6.5 points), and Rina (6.5 points). Eden (6.5 points) was awarded an honorary certificate by Angie and Nico. Congratulations to the above classmates for the IELTS Award!
在本学期中，10年级同学与11年级同学参加了由滑铁卢大学(Waterloo)组织的数学竞赛，分别是：卡雷数学竞赛（10年级）、费玛数学竞赛（11年级）、伽罗瓦数学竞赛（10年级）、海拔夏数学竞赛（11年级）。本次由霍婧婷老师进行开奖。来自10年级A班的陈一同学、刘镕嘉同学、马国皓同学、刘萌同学和来自10年级B班的赵俊涵同学荣获卡雷数学竞赛奖。其中，刘萌同学获得了冠军，由张毛毛主任颁发奖牌及荣誉证书。来自11年级A班的王近庸同学、王源同学、张浩扬同学、冯翼萌同学、孙鸣贺同学荣获费玛数学竞赛奖。由张毛毛主任颁发奖牌及荣誉证书。来自10年级A班的刘镕嘉同学、高显炜同学和来自10年级B班的赵俊涵同学荣获伽罗瓦数学竞赛奖。其中，高显炜同学获得了冠军，由张毛毛主任颁发奖牌及荣誉证书。来自11年级A班的王源同学、王近庸同学荣获海拔夏数学竞赛奖。其中，王近庸同学获得了冠军，由张毛毛主任颁发了奖牌及荣誉证书。俗话说“一分耕耘一分收获”。希望同学们可以再接再厉，再创佳绩！
During the semester, students participated in the Mathematics Contest organized by Waterloo University. They are: Carley Mathematics Competition (Grade 10), Fermat Mathematics Competition (Grade 11), Galois Mathematics Competition (Grade 10), Altitude Summer Math Competition (11th grade). This time, the teacher was awarded by Sally. Eric, Billy,Peter, Tim won the Carley Mathematics Contest. Among them, Tim won the championship and was awarded the medal and honorary certificate by Director May. Eden, Peeta, Allen, Rachel, Max won the Fema Mathematical Contest Award. The medals and honorary certificates will be awarded by Director May. Peeta, Eden won the Altitude Summer Math Competition Award. Among them, Eden won the championship, and Director May awarded the medal and honorary certificate. As the saying goes, "a point of harvest is a harvest." I hope that the students can make persistent efforts to achieve better results!
在学术类的奖项颁发完毕后，颁奖典礼进行至另一阶段：综合类的奖项颁发。
After the award of the academic category was awarded, the award ceremony proceeded to another stage: a comprehensive category of awards.
首先是学生会主席曹颖心同学及副主席苏秦业，王馨石，董骁亿一同上台向家长朋友们介绍学生会的部门及分工。
由主席曹颖心同学进行开奖，今年的“IT技术奖”获得者是学生会的IT部门：董骁亿同学、杨智先同学、刘秩源同学和白祖铭同学，并由霍婧婷老师颁奖。作为学生会的IT部，他们不仅为了完善今年12年级的毕业典礼而用四天时间拍摄并制作了6个视频，而且要在平时维护校内大大小小的电子设备，所有的大型活动都离不开他们的默默守护与支持！祝贺他们！
First of all, Christina and vice presidents introduced the student union departments and division of labor to parents and friends.The prize was awarded by the chairman, Christina. The recipients of this year’s “IT Technology Award” were the IT departments of the Student Union: Ken, Jacky,Owen, and Tony. The award was given by Selene. As the IT department of the Students’ Union, they not only used the four days to complete and produced six videos in order to complete the graduation ceremony of the 12th grade this year, but also maintained large and small electronic devices in the school. All large-scale activities were inseparable. Their silent guardianship and support! Congratulations to them!
最佳主持人奖获得者：杨雨宁同学、庞斯文同学、曹钦竑同学、张凯雯同学、李含迪同学、段博誉同学、冯翼萌同学、王馨石同学，由霍婧婷老师颁奖。其中，张凯雯同学和王馨石同学表现优异，贡献突出，由张毛毛主任进行颁奖。
可能主持人并不如嘉宾或选手那样出挑，但无疑他们是活动、节目的支柱。感谢你们的支持与付出！
The winners of The Best Hosts were: Fiona, Billy, Kathy, Dylan, Benny, Rachel, Summer, which were awarded by Selene. Among them, Kathy and Summer had outstanding performance and outstanding contributions, and are awarded by the director May. Maybe the host is not as good as a guest or a player, but no doubt they are the backbone of the event and the program. Thank you for your support and effort!
优秀志愿者：王皓石同学、高显炜同学、时点同学、苏秦业同学、赵梓皓同学。
Outstanding volunteers: Zues, Vic, Kitty, Martin Henry. The award was given by Natalie and Kalista.
优秀寝室奖：230寝室、232寝室。奖项由包燕燕老师和姜女士进行颁发。
Excellent Room Award: 230 bedroom, 232 bedroom. The award was awarded by Ms. Bao and Ms. Jiang.
最佳寝室个人奖：徐子乘同学、孙铭贺同学。奖项由包燕燕老师和姜女士进行颁发。
Best dorm Prize: Mike and Max. The award was awarded by Ms. Bao and Ms. Jiang.
来自10年级A班的陈婧婷同学、马国皓同学；10年级B班的徐小茜同学、张靖萱同学；11年级A班的梁曦晗同学、徐子乘同学；11年级B班的孙铭贺同学、于汉平同学荣获优秀学生奖.
Annie、Peter, Lucy、 Vera, Luffy, Mike, Max, Alan won the Outstanding Student Award and was awarded by the teacher Angie, Sally and Gail
来自10年级A班的高显炜同学、刘美伊同学；10年级B班的赵梓皓同学、李冠原同学；11年级A班的张浩扬同学、段博誉同学；11年级B班的杨万里同学、王馨石同学荣获最佳班委奖.
Vic and Zoey from 10A;Henry、Harvey from the 10B; Allen and Benny from the 11A; and Charlie and Summer from the 11B won the best class The prize was awarded by the teacher Angie and Selene.
最后就是11年级“总督奖”的颁发。本年度的“总督奖”获得者是11年级A班的王源同学和11年级B班的曹颖心同学！所谓“一滴汗珠万粒粮，万粒汗珠谷满仓。”希望他们在以后的学习和生活中能够坚持迎难而上，让梦想扬帆起航！祝贺他们！
Finally, the 11th grade "Governor's Award" was shown. This year's "Governor's Award" winner is Peeta and Christina. The so-called "a drop of sweat grains and grain grains, thousands of beads full of sweat Valley." I hope they will continue to meet difficulties in the future study and life, let the dream set sail! Congratulations to them!
最后国际部张毛毛主任最本次颁奖典礼进行了总结希望同学在下一个新学期在学习和生活上勇攀高峰，砥砺前行，向着梦想，出发！
The 2017-2018 school year ended with the end of the awards ceremony. I hope that my classmates will achieve the peak in their studies and life in the next semester.
