在世界难民日，我们与联合国难民事务高级专员办事处以及我们的国际合作伙伴一同纪念全球数百万难民的力量、勇气和韧性, 他们因迫害和冲突而被迫逃离家园。

美国提供的人道主义援助比世界上任何一个国家都多，包括为难民提供的援助。 仅在2017财年，美国就已向包括难民在内的全球数千万受危机影响的人提供了80多亿美元的挽救生命的人道主义援助，包括食物、避难所、医疗卫生、教育、职业培训和生计。这些援助的提供尽可能靠近难民的家园，以便如果且在条件许可的情况下帮助他们自愿、安全、有尊严地重返家园。

自1975年以来，美国已经接收了330余万难民以永久性重新安置，比世界上任何其他国家都多。 美国将继续优先接收处境最不利的难民，同时维护美国人民的安全与保障。

On World Refugee Day, we join the United Nations High Commissioner for Refugees and our international partners in commemorating the strength, courage, and resilience of millions of refugees worldwide who have been forced to flee their homes due to persecution and conflict. 

The United States provides more humanitarian assistance than any other single country worldwide, including to refugees. In FY 2017 alone, the United States provided more than $8 billion in life-saving humanitarian assistance, which included food, shelter, healthcare, education, and vocational training and livelihoods to tens of millions of crisis-affected people worldwide, including refugees. This assistance is provided as close to refugees’ homes as possible in order to facilitate their voluntary, safe, and dignified return if and when conditions allow. 

Since 1975, the United States has accepted more than 3.3 million refugees for permanent resettlement – more than any other country in the world. The United States will continue to prioritize the admission of the most vulnerable refugees while upholding the safety and security of the American people.