7月5日 周四 18:30 [IVLP 学友系列讲座]上海百老汇音乐剧的历史和发展
Thursday, July 5, 18:30 [IVLP Alumni Series] The History and Development of Broadway Musicals in Shanghai
每年成千上万世界各个国家的公民会参加美国的交流项目，其中一些项目是美国政府主办的，一些是私人赞助的。IVLP-国际访问者领导项目，是美国国务院首要的专业交流项目。此项目成立于1940年，旨在通过个人短期的美国访问，寻求美国与其他国家间的互相认识和理解，被邀请的个人通常是有影响力并从事政府，政策，媒体，教育，艺术，商业以及其他领域工作的专家。今年夏天，上海美国中心诚邀大家来参加我们IVLP学友的系列讲座活动。每个学友都是各自领域的佼佼者，他们会与大家分享在交流项目所中所得的知识和体验，他们会对中美两国的文化，社会，政治制度进行比较，也会与大家讨论他们的专业。
钱世锦，毕业于上海音乐学院小提琴演奏专业，在上海芭蕾舞团乐队任演奏员近二十年。1985年调上海交响乐团任总经理，1988年11月受美国新闻总署邀请，作为“国际访问者”赴美考察乐团、剧院管理。1996年参加上海大剧院经营管理近二十年，2015年在艺术总监任上退休。钱世锦先生访问美国时看到了音乐剧《悲惨世界》，决心要将此剧引进中国，经过14年的梦想，终于在2002年第一个把音乐剧《悲惨世界》引进中国上海，引起轰动，接下去就每年在大剧院引进一部音乐剧直到2009年文化广场作为专业的音乐剧剧场开幕。钱世锦先生愿意同我们分享如何把百老汇的音乐剧引进中国市场以及其中的酸甜苦辣，他有很多故事想讲给大家听。
活动语言为中文。
请务必携带身份证件出席上海美国中心的活动，并至少提前15分钟到场以便安检。请使用您证件上的名字预约。
请注意：禁止携带笔记本电脑进入上海美国中心，上海美国中心无法提供寄存笔记本电脑的服务。
7月11日 周三 18:30 玛莎·葛兰姆精神与文化遗产的继承和传承
Wednesday, July 11, 18:30 The Spirit of Martha Graham and Her Cultural Heritage
上海美国中心请到了世界顶尖现代舞团玛莎·葛兰姆舞团的首席舞者辛颖女士来为大家介绍美国舞蹈家、编舞家，也是现代舞蹈史上最早创始人之一的玛莎·葛兰姆女士，她独创的葛兰姆式舞蹈技法、她的精神以及文化遗产。讲座内容包括玛莎·葛兰姆其人、技术与精神分别是什么、文化遗产如何继承与传承、其与中国文化的关系、美国的现代文化等等。辛颖女士于2011年加入玛莎葛兰姆舞团，曾在Cave of the Heart、Chronicle、Diversion of Angels、 Clytemnestra、Woodland和 I used to love you等中领舞，辛颖女士以全额奖学金进入玛莎葛兰姆舞团学习，是中国大陆首位也是目前为止唯一一位玛莎葛兰姆舞团首席舞者。
The Shanghai American Center welcomes Ms. Xin Ying, a principal dancer with the Martha Graham Dance Company based in New York City. During this talk, Ms. Xin will provide an introduction into the figure considered to be the mother of modern dance, Martha Graham, and explore her spirit and cultural legacy. Ms. Xin Ying joined the Company in 2011 and performs lead roles in Cave of the Heart, Chronicle, Diversion of Angels, Clytemnestra, Woodland and I used to love you, among others. She was awarded a full scholarship to the Graham School, and is, to date, the Company’s only principal dancer from Mainland China.
活动语言为中文。
This event will be conducted in Chinese.
嘉宾介绍 ABOUT THE SPEAKER
辛颖女士于2011年加入玛莎葛兰姆舞团，曾经在经典作品“Diversion of Angels"中扮演红色天使，“Chronicle”中领舞，“Maple leaf Rag" 中领舞，Graham代表作独舞作品“Satyric Festival Song”“Deep Song" 独舞，著名西班牙编舞家Nacho Duato为舞团创作的“Depak Ine”中独舞者，希腊编舞家Andonis Foniadakis 为舞团创作的“Echo” 中的Echo。在2017年由著名舞蹈剧场艺术家Annie B Parson为舞团量身打造的“我曾经爱过你”中扮演主角玛莎葛兰姆本人。2008年她荣获中国荷花奖，曾经担任四川文化艺术学院的舞蹈系主任。客座授教于美国玛莎葛兰姆舞蹈学校、北京舞蹈学院、上海师范大学和北京雷动天下现代舞团。
XIN YING joined the Martha Graham Dance Company in 2011 and performs lead roles in Cave of the Heart, Chronicle, Diversion of Angels, Clytemnestra, Woodland and I used to love you, among others. In 2008, she received the China Dance Lotus Award. Previously, she was the director of the Dance Department at Sichuan College of Arts & Culture and a guest teacher at the Graham School, the Beijing Dance Academy and Nanjing University of Arts. She was awarded a full scholarship to the Graham School, and was a member of Graham 2.
请务必携带身份证件出席上海美国中心的活动，并至少提前15分钟到场以便安检。请使用您证件上的名字预约。
Please bring your photo ID to the event and arrive 15 minutes early to allow enough time for security screening. Please make sure the name used to register for the event matches the name on your ID.
请注意：禁止携带笔记本电脑进入上海美国中心，上海美国中心无法提供寄存笔记本电脑的服务。
Please be aware that laptops are prohibited in the Shanghai American Center, and we are unable to provide storage.
7月12日 周四 18:30 儒家文化在美国
Thursday, July 12, 18:30 Confucianism in the United States
本次讲座中，上海美国中心请到了美国马萨诸塞州威廉姆斯学院的Sam Crane教授来和大家聊聊儒家文化在美国的现状以及未来发展。活动语言为英文。
The Shanghai American Center invites you to a talk titled “Confucianism in the United States.” Professor Sam Crane will discuss the general possibilities for Confucianism to gain more presence in the States. This event will be conducted in English.
嘉宾介绍 ABOUT THE SPEAKER
Sam Crane是美国马萨诸塞州威廉姆斯学院的社会科学教授，教授当代中国政治和古代中国哲学，他的最新著作为《生命、自由和求道：现代美国生活中的中国古代思想》。在1989年加入威廉姆斯学院任教前，Crane教授曾在南京大学—约翰斯·霍普金斯大学中美文化研究中心和乔治城大学任教。他也经常在中国人民大学讲课以及进行学术研究。他1986年在威斯康辛大学麦迪逊分校完成了政治学的博士学位。
Sam Crane is W. Van Alan Clark '41 Third Century Professor in the Social Sciences at Williams College, in Williamstown, Massachusetts, where he teaches contemporary Chinese politics and ancient Chinese philosophy. His most recent book is “Life, Liberty, and the Pursuit of Dao: Ancient Chinese Thought in Modern American Life.” Before joining the Williams College faculty in 1989, Professor Crane taught at the Johns Hopkins-Nanjing University Center and Georgetown University. Frequently, he travels to China to lecture at Renmin University of China and to conduct research. He completed his Ph.D. in political science at the University of Wisconsin-Madison in 1986.
请务必携带身份证件出席上海美国中心的活动，并至少提前15分钟到场以便安检。请使用您证件上的名字预约。
Please bring your photo ID to the event and arrive 15 minutes early to allow enough time for security screening. Please make sure the name used to register for the event matches the name on your ID.
请注意：禁止携带笔记本电脑进入上海美国中心，上海美国中心无法提供寄存笔记本电脑的服务。
Please be aware that laptops are prohibited in the Shanghai American Center, and we are unable to provide storage.
上海美国中心（Shanghai American Center，简称ShAC）是美国驻上海领事馆新闻文化处的一部分，旨在协调与支持中美教育交流，举办文化活动，提供图书资源等。中心举办各种文化活动，包括各类讲座、电影之夜、艺术展览等。
地址: 上海市南京西路1376号上海商城东峰540室
进入须知：进入上海中心参加活动必须持有效身份证件，否则将不允许进入。且禁止携带笔记本电脑进入上海美国中心，上海美国中心无法提供寄存笔记本电脑的服务。
上海美国中心节假日：https://china.usembassy-china.org.cn/zh/holiday-calendar-zh/
官网：https://china.usembassy-china.org.cn/zh/embassy-consulates-zh/shanghai-zh/
新浪微博：@美国驻沪总领事馆
腾讯微博：@美国驻上海总领馆
豆瓣小站：http://site.douban.com/246646
如果你希望以邮件的形式收到将来上海美国中心活动的通知，请联系[email protected]。
注意：上海美国中心所有活动均须预约，请点击“阅读原文”，选择你感兴趣的活动报名。
