白宫

新闻秘书办公室

华盛顿哥伦比亚特区

2018年6月15日

总统关于对华贸易的声明

我与中国习主席的良好友谊及我国与中国的关系对我都非常重要。但长期以来我们两国的贸易始终十分不公平。这种局面不可再持续存在。例如，在涉及获得美国知识产权和技术的问题上，中国长期采取一些不公平的做法，损害了我们的经济和国家安全，加剧了我们与中国已经存在的巨大贸易不平衡现象。美国贸易代表（United States Trade Representative）于2018年 3月22日发布的详尽报告对此已有案可稽。

考虑到中国采取窃取知识产权和技术的行为及其他不公平的贸易做法，美国将对来自中国价值500亿美元包含重大工业技术的产品执行征收25%关税的措施，其中包括与“中国制造2025”战略有关的产品。这项战略要求在各类新兴高科技行业占据支配性地位，促进中国今后的经济增长，但对美国和其他很多国家的经济增长造成损害。美国不能再容忍采取不公平的经济做法损害我们的技术和知识产权的现象。

上述关税对于防止美国技术和知识产权进一步不公平地向中国转让具有重要作用，有利于保护美国的工作。此外，这些措施也是为平衡美国与中国的贸易关系采取的一项初步措施。

如果中国采取报复性措施，例如对美国产品、服务或农产品征收新的关税；加强非关税壁垒；或者对美国出口商或在中国经营的美国公司采取惩罚性行动，美国将寻求追加关税的措施。

白宫

新闻秘书办公室

供即时发布

2018年6月18日

总统就对华贸易发表声明

周五，我宣布了对价值500亿美元的中国进口产品征收关税的计划。这些关税是为了促使中国改变301条款中认定的技术和创新方面的不公平做法。它们也是为平衡我们与中国贸易关系所采取的第一步。

然而遗憾的是，中国已决定将对价值500亿美元的美国出口加增关税。中国显然无意改变关于收购美国知识财产和技术的不公平做法。它非但不改变这些做法，现在还在威胁无辜的美国公司、工人和农民。

中国最近采取的行动清楚地表明，它决心使美国永远处于一个不公平的不利地位，这已经反映在我们在商品贸易方面3760亿美元的巨额不平衡中。这是不能接受的。必须采取进一步行动，促使中国改变其不公平的做法，向美国商品开放市场，并接受一个更平衡的与美国的贸易关系。

因此，今天，我指示美国贸易代表确定价值2000亿美元的中国商品，额外征收10％的关税。在法律程序完成后，如果中国仍拒绝改变其做法，并且如果它坚持实施其最近宣布的新关税，则这些关税将会正式生效。如果中国再一次增加关税，我们将通过再对另外2000亿美元的商品加征关税来予以回应。美国和中国之间的贸易关系必须更加公平。

我与习主席有很好的关系，我们将继续在很多问题上共同努力。但美国将不再被中国和世界其他国家在贸易上占便宜。

我们将继续利用所有可用的工具，为所有美国人创造一个更好、更公平的贸易体系。