《无间道》

黄志诚叫陈永仁从天台逃走，陈永仁转身离去。

黄志诚：喂！

陈永仁（茫然回头）：啊？

黄志诚：没什么。

于是陈永仁离去。

那一句喂是黄秋生莫名其妙脱口而出，并非剧本所有。梁朝伟的茫然回头是真实反应。

当你看完影片回想的时候，会发现这一段仿佛讲禅的对话，是两人之间最后的对白。

有没有逼格顿时暴涨的感觉？

如果是王家卫电影，这里应该响起梁朝伟的画外音。

“我当时并不明白他的意思。我不知道他为什么要叫住我，却又什么也没说。他是一个很奇怪的人，我一直都知道。但十二分零七秒之后，他落在我身后那辆出租车的车顶上。我好像突然明白了他的意思。”

感谢@王岩和@帝王之学的提示。这一段有出处，来自黑泽明自传《蛤蟆的油》——所以黄秋生应该是蓄谋的。感谢梁朝伟的默契！

以下是《蛤蟆的油》中相关引文：

我和哥哥是在新大久保站分手的。我坐上了出租汽车。哥哥说，你坐出租汽车回家吧，说完就走上车站的台阶。

我坐的出租汽车刚要开走，哥哥又从台阶上跑下来把车叫住。我走出车来，站在他面前：“什么事？”

哥哥目不转睛地看了我一阵，说：“没什么，好啦！”

说完他就又走上了台阶。

等我再次看到哥哥的时候，那已是满是血迹的床单蒙着的尸体了。

所谓影帝，就是不改改台词不能止痒的。《无间道》的“四大影帝”里，只有刘德华没有改台词。黄秋生改的最亮的就是这处，而且是实拍时即兴改的。梁朝伟和曾志伟则是在彩排时改的。

梁朝伟的作品，是把“都九年了老大”改成了

“明明说好是三年，三年之后又三年，三年之后又三年，就快十年了老大”。

不但台词水准立涨，而且给做前传的第二部留下了个好预告。

个人还是喜欢最后这几个字的粤语版台词：“十年都嚟紧头喇老细！”因为粤语里居然有变态的 ing 风格的现在进行时，而且是现在进行时表将来，明显把普通话版的将来时比下去了。

曾志伟改台词的亮点，就是在差馆，黄志诚向韩琛伸出手来要握手的时候，剧本给韩琛写了一句很普通的拒绝握手的词。是曾志伟在片场把它改成了：

“你见过有人去殡仪馆和死尸握手吗？”

他的上一句台词是，“我看你什么时候死”。

欢迎关注：

YouTube：Channel C 澳洲华语电视台

YouKu：澳洲华语电视台

腾讯视频：ChannelC

新浪微博：澳洲华语电视

Facebook：Channel C

继续关注微信公众平台VieworldAU

带领你浏览千般澳洲风情

体味万种海外华人生活