澳洲移民NAATI到底考什么?,AMS澳洲移民留学服务微信公众号文章

澳洲移民NAATI到底考什么？澳洲翻译资格认可局（NAATI），全称为National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 是澳洲唯一的翻译资格认证机构。在澳大利亚，绝大多数政府机构和公司在聘用翻译时，需要对方提供三级翻译证书，更重要的是，它可以为PR申请人加上宝贵的5分移民加分。那么，NAATI到底考什么呢？

【NAATI二级口译】
NAATI二级口译考试分三个部分，分别是社会和文化部分、职业道德部分和对话翻译部分。社会文化部分和职业道德部分分别有4题。对话翻译部分有两篇，对话是在中文和英文之间进行的，每篇在300字左右，每段大概在每35-50个字左右。口译的场景通常涉及社会福利、就业、旅游、教育、金融财务、移民入籍、法律（法律咨询和警察）、就医等。

二级口译考试满分为100分，其中连续对话翻译为90分每篇各占45分，每篇至少达到29分，两篇总成绩至少要63分；5分为职业道德准则，至少达到2.5分；5分为社会和文化问题，至少达到2.5分；考试及格的分数是70分。

【NAATI三级笔译】
NAATI三级笔译考生分为中翻英和英翻中，每个方向笔试的时间为2.5个小时加上20分钟阅读时间，翻译两篇250个单词的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章（2篇繁体，2篇简体）中选2篇。另外，还有职业道德试题。考试可自带各种字典，可以使用电子字典。

考试满分为100分，其中90分为文章翻译，10分为职业道德。考试及格的分数是70分。文章翻译至少63分(翻译文章有3篇，考试中选2篇翻译，其中单篇文章至少达到29.5 分，每篇文章满分45 分)。如果文章翻译达到63分，而总分不到70分，则有一次重考职业道德标准的机会。