我们怀着无比沉痛的心情告诉大家，美国运通总裁纪立勤（Ed Gilligan）已辞世。愿他安息，望他的家人和朋友节哀顺变。http://amex.co/1LOAPHd（可点击阅读原文查看）

（译文如下）

纽约，2015年5月29日——引自今日凌晨美国运通董事长兼首席执行官陈纳德（Kenneth I. Chenault）致全体员工的内部信件

收件人：美国运通全体员工

发件人：陈纳德（Kenneth I. Chenault）

主题：纪立勤（Ed Gilligan）

日期：2015年5月29日（美国当地时间）

怀着最沉痛的心情，我不得不告诉大家一个噩耗。我们的总裁纪立勤，同时也是众多美国运通员工与外部人士的朋友和激励者，在今天返回纽约的航班上病重，并最终不治离世。

对所有有幸和纪立勤共事过，并从他的洞悉、领导和热忱中受益的人而言，这是无比心痛、难以想象和接受的残酷事实。衷心希望纪立勤的妻子Lisa、四个孩子（Katie、Meaghan、Kevin和Shane）节哀顺变。纪立勤是一位值得他们骄傲的丈夫和父亲，他所做的一切都证明了他深深地爱着这个家。

同时，纪立勤也深爱着美国运通。从35年前的实习生一路稳步升任公司副董事长（2007年）和总裁（2013年），纪立勤把一生都奉献给了美国运通。他对公司的卓越贡献在公司各个业务领域都留下了不可磨灭的印记，从商务卡和商务旅行到国际业务、消费卡、小企业、商户服务、网络服务、乃至最近的电子支付合作和推动支付创新业务。纪立勤是美国运通企业价值的化身，秉承了我们在服务、信任和诚信方面的优良传统，同时也兼备了企业家精神，帮助公司多年来不断转型。纪立勤的团队将暂时直接向我汇报。

真正领导者的标志是有追随者，纪立勤已经赢得了成千上万追随者的心。他一直致力于多元化和员工发展，他的无私辅导也帮助造就了很多真正的领导者。我们为纪立勤的突然离去而哀痛，接下来的几天我们将会更多地缅怀他，相关详情将于下周公布。

此刻，我知道你也将会和我一起追思纪立勤。