来源： 译言网
杰布．布什攻击特朗普是一个伪保守主义者，攻击其主张被证明脱离了现时共和党的正统经济学：他乐意对富人增税，他肯定全民医疗保健。但在这个选战议题上，特朗普偏偏还对了，而共和党则已被证明大错特错。
特朗普在这次选战中以口无遮拦大放厥词而抢尽风头
特朗普在经济方面是对的
保罗．克鲁格曼
SEPT. 7, 2015
杰布．布什终于追着特朗普打了。在上两个星期，这个被认为应该是头号选手的人对那个目前的头号选手进行了一系列攻击。然而，说来奇怪，杰布．布什没有聚焦于特朗普讲坛的邪恶与荒谬之处（或曰邪恶得荒谬之处？)：他的隐性种族歧视和他坚持主张要千方百计围捕1100万非法移民并把他们送出国境。
相反，杰布．布什选择了攻击特朗普是一个伪保守主义者，攻击其主张被证明脱离了现时共和党的正统经济学：他乐意对富人增税，他肯定全民医疗保健。这说明了共和党这个“老大党”的惨状，因为在杰布．布什用来攻击这个意外对手的选战议题上，特朗普偏偏还对了，而共和党则已被证明大错特错。
要明白我的意思，请回想一下上次总统选举中是什么陷入险境，而在罗姆尼落败后什么东西得到了证明。
在那次选战中，罗姆尼指责奥巴马总统支持劫富济贫的收入再分配，事实上奥巴马的再选确实意味着朝这方向的重要一步。对1 %最富裕者增税在2013年顺利实施，既是因为小布什政府的减税期届满，也是因为奥巴马政府的新税制启动。而对低收入家庭提供了大量补助的奥巴马医改自身从2014年开始后便产生了极大影响。
保守主义者很清楚结果会是怎样的。他们坚持说，对“就业提供者”增税会毁掉激励机制。他们绝对确信“可以负担的医保法案”将是“就业杀手”。
那么结果是怎样呢？美国失业率在奥巴马上台时是7.8%，而上个月降至5.1%；据记录，罗姆尼曾在竞选中许诺他将在2016年底把失业率降到6%。同样据记录，现在的失业率甚至低于里根政府时期。失业率如此大幅下降的主要原因是私营部门的职位增加，它自2012年底以来增加了逾700万工人。
里根是保守主义经济学的政治偶像，也是杰布.布什等共和党人的总统标杆，奥巴马的经济成绩竟然比里根时代更出色，实在令共和党人脸上无光。
我不是在说美国经济完美无瑕，因为它并非如此。有理由相信我们离充分就业还有很长一段路，而且就业数字虽然增加了很多，但工资并没有涨上去。但尽管如此，现时经济状况确实比假定保守主义教条是真理的情况下可能有的情况更加好。那么，特朗普没有接受失败了的教条还有什么可指责的呢？
那么，我是否在说特朗普其实比他现时的信誉更好，更靠谱呢？完全不是，他确实是个名符其实愚昧无知的吹牛大王。只是他的对手看来容易受骗。他们当中有些人也许想站在理性和深思熟虑的另一边，但现实中却偏偏事与愿违。
有趣的是：所有迹象都显示，杰布．布什对特朗普的攻击是徒劳无功的，因为共和党的基础选民实际上并不认同共和党的经济学错觉。
杰布.布什本来被认为是共和党总统候选人的真命天子，但至今仍陷于苦战
问题在于，我们直到特朗普出现之后才真正意识到这一点。有钱金主的影响力意味着没有人能认真去争取共和党的提名，除非保证效忠于金主一方的教义，而这使得党组织凭空想象普通选民都认同它那反民粹主义的信条。事实上，杰布．布什对一个骗子的倒霉攻击暗示其政治团队尚未弄清楚这一点，还以为指出特朗普的异端邪说就足以制其死命。
但自拥竞选财源的特朗普不需要屈膝于金主，结果表明基础选民并不在意他的离经叛道。这是一个真实的启示，它将对我们的政治带来持久的冲击。
再说一遍，我不是在列举一个支持特朗普的案例。有很多政治家拒绝右翼经济学的胡说八道，与此同时并不鼓吹搜索乡村把移民找出来驱逐出境，或撕毁我们的国际经济协定，掀起贸易战争。然而，要点是这些有理性的政治家们没有一个在寻求共和党的总统提名。
来源： 译言网
